thumb|ಪ್ರಥಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕೀಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಪ್ರಥಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕೋ ನ್ವಸ್ಮಿನ್ಸಾಮ್ಪ್ರತಂ ಲೋಕೇ ಗುಣವಾನ್ಕಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಧರ್ಮಜ್ಞಶ್ಚ ಕೃತಜ್ಞಶ್ಚ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯೋ ದೃಢವ್ರತಃ ॥೧-೧-
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಈಗ ಯಾರು ಸತ್ಪುರುಷರು, ಯಾರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಯಾರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವರು ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞರು, ಯಾರು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದು ವ್ರತದಲ್ಲಿ ದೃಢರಾಗಿದ್ದಾರೆ?
ಚಾರಿತ್ರೇಣ ಚ ಕೋ ಯುಕ್ತಃ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಕೋ ಹಿತಃ । ವಿದ್ವಾನ್ಕಃ ಕಃ ಸಮರ್ಥಶ್ಚ ಕಶ್ಚೈಕಪ್ರಿಯದರ್ಶನಃ ॥೧-೧-
ಯಾರು ಉತ್ತಮ ನಡತೆಯವರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಹಿತಕರರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಂತರೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ?
ಆತ್ಮವಾನ್ಕೋ ಜಿತಕ್ರೋಧೋ ದ್ಯುತಿಮಾನ್ಕೋಽನಸೂಯಕಃ । ಕಸ್ಯ ಬಿಭ್ಯತಿ ದೇವಾಶ್ಚ ಜಾತರೋಷಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ ॥೧-೧-
ಯಾರು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು ಕೋಪವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈರ್ಷೆ ಇಲ್ಲದವರು, ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ?
ಏತದಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೋತುಂ ಪರಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಹಿ ಮೇ । ಮಹರ್ಷೇ ತ್ವಂ ಸಮರ್ಥೋಽಸಿ ಜ್ಞಾತುಮೇವಂವಿಧಂ ನರಮ್ ॥೧-೧-
ಹೀಗಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ; ಮಹರ್ಷೇ, ನೀನು ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಮರ್ಥನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಚೈತತ್ತ್ರಿಲೋಕಜ್ಞೋ ವಾಲ್ಮೀಕೇರ್ನಾರದೋ ವಚಃ । ಶ್ರೂಯತಾಮಿತಿ ಚಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ॥೧-೧-
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ತ್ರಿಲೋಕಜ್ಞರಾದ ನಾರದರು ವಾಲ್ಮೀಕಿಗೆ, "ಕೇಳು" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಬಹವೋ ದುರ್ಲಭಾಶ್ಚೈವ ಯೇ ತ್ವಯಾ ಕೀರ್ತಿತಾ ಗುಣಾಃ । ಮುನೇ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಬುದ್ಧ್ವಾ ತೈರ್ಯುಕ್ತಃ ಶ್ರೂಯತಾಂ ನರಃ ॥೧-೧-
ಮುನಿಯೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಗುಣಗಳು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ; ಅವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶಪ್ರಭವೋ ರಾಮೋ ನಾಮ ಜನೈಃ ಶ್ರುತಃ । ನಿಯತಾತ್ಮಾ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ದ್ಯುತಿಮಾನ್ಧೃತಿಮಾನ್ವಶೀ ॥೧-೧-
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ರಾಮನು ಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು. ಆತನು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧೀನನು.
ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ನೀತಿಮಾನ್ವಾಗ್ಮೀ ಶ್ರೀಮಾಞ್ಛ್ತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ । ವಿಪುಲಾಂಸೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕಮ್ಬುಗ್ರೀವೋ ಮಹಾಹನುಃ ॥೧-೧-
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ, ನೀತಿಯುತ, ಸುಭಾಷಣ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ವಿಶಾಲ ಭುಜಗಳು, ದೀರ್ಘಬಾಹುಗಳು, ಶಂಖದಂತೆ ಕಂಠ, ದೊಡ್ಡ ಹನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಮಹೋರಸ್ಕೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಗೂಢಜತ್ರುರರಿನ್ದಮಃ । ಆಜಾನುಬಾಹುಃ ಸುಶಿರಾಃ ಸುಲಲಾಟಃ ಸುವಿಕ್ರಮಃ ॥೧-೧-
ಅವನಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಭುಜದ ಮೂಳೆಗಳು ಒಳಗಡೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು, ಕೈಗಳು ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಗೆ ತಲುಪುವಷ್ಟು ದೀರ್ಘ, ಸುಂದರ ತಲೆ, ಸುಂದರ ಲಲಾಟ, ಶೂರವನು.
ಸಮಃ ಸಮವಿಭಕ್ತಾಙ್ಗಃ ಸ್ನಿಗ್ಧವರ್ಣಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಪೀನವಕ್ಷಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೋ ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾಞ್ಛುಭಲಕ್ಷಣಃ ॥೧-೧-
ಅವನು ಸಮಮಿತಿಯ ದೇಹವನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಸಮವಾಗಿ ವಿಕಸಿತವಾಗಿವೆ, ಅವನ ಚರ್ಮ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಎದೆ ವಿಶಾಲ, ಕಣ್ಣುಗಳು ದೊಡ್ಡವು, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಮತ್ತು ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವವನು.
ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧಶ್ಚ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಚ ಹಿತೇ ರತಃ । ಯಶಸ್ವೀ ಜ್ಞಾನಸಮ್ಪನ್ನಃ ಶುಚಿರ್ವಶ್ಯಃ ಸಮಾಧಿಮಾನ್ ॥೧-೧-
ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನು, ಸತ್ಯವಂತ, ಪ್ರಜೆಯ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧನು, ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣನು, ಪರಿಶುದ್ಧನು, ಸ್ವಾಧೀನನು, ಸ್ಥಿರಮನಸ್ಸಿನವನು.
ಪ್ರಜಾಪತಿಸಮಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಧಾತಾ ರಿಪುನಿಷೂದನಃ । ರಕ್ಷಿತಾ ಜೀವಲೋಕಸ್ಯ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಪರಿರಕ್ಷಿತಾ॥೧-೧-
ಅವನು ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಸಮಾನ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವನು, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ, ಪೋಷಕನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಜೀವಿಗಳ ರಕ್ಷಕನು, ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕನು.
ರಕ್ಷಿತಾ ಸ್ವಸ್ಯ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಸ್ವಜನಸ್ಯ ಚ ರಕ್ಷಿತಾ । ವೇದವೇದಾಙ್ಗತತ್ತ್ವಜ್ಞೋ ಧನುರ್ವೇದೇ ಚ ನಿಷ್ಠಿತಃ ॥೧-೧-
ಅವನು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ವೇದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳ ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ಅರಿತವನು, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನು.
ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥತತ್ತ್ವಜ್ಞೋ ಸ್ಮೃತಿಮಾನ್ ಪ್ರತಿಭಾನವಾನ್ । ಸರ್ವಲೋಕಪ್ರಿಯಃ ಸಾಧುರದೀನಾತ್ಮಾ ವಿಚಕ್ಷಣಃ ॥೧-೧-
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ಅರಿತವನು, ಸ್ಮರಣಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಚಾತುರ್ಯವಂತ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯ, ಸದ್ಗುಣಿಯು, ದುಃಖವಿಲ್ಲದವನು, ವಿವೇಕಶೀಲನು.
ಸರ್ವದಾಭಿಗತಃ ಸದ್ಭಿಃ ಸಮುದ್ರ ಇವ ಸಿನ್ಧುಭಿಃ । ಆರ್ಯಃ ಸರ್ವಸಮಶ್ಚೈವ ಸದೈವ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಃ ॥೧-೧-
ಅವನು ಸದಾ ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಲ್ಪಡುವನು, ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ; ಆರ್ಯನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು.
ಸ ಚ ಸರ್ವ ಗುಣೋಪೇತಃ ಕೌಸಲ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನಃ । ಸಮುದ್ರ ಇವ ಗಾಮ್ಭೀರ್ಯೇ ಧೈರ್ಯೇಣ ಹಿಮವಾನಿವ ॥೧-೧-
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು; ಆಳದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಸಹನೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯದಂತೆ.
ವಿಷ್ಣುನಾ ಸದೃಶೋ ವೀರ್ಯೇ ಸೋಮವತ್ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಃ । ಕಾಲಾಗ್ನಿಸದೃಶಃ ಕ್ರೋಧೇ ಕ್ಷಮಯಾ ಪೃಥಿವೀಸಮಃ ॥೧-೧-
ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ, ಕ್ಷಮೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಂತೆ.
ಧನದೇನ ಸಮಸ್ತ್ಯಾಗೇ ಸತ್ಯೇ ಧರ್ಮ ಇವಾಪರಃ । ತಮೇವಂಗುಣಸಮ್ಪನ್ನಂ ರಾಮಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್ ॥೧-೧-
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಧರ್ಮಸ್ವರೂಪಿಯಂತಿದ್ದನು. ಇಂತಹ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಮನು ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿಯೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ ಇದ್ದನು.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಗುಣೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಪ್ರಿಯಂ ದಶರಥಸ್ಸುತಮ್ । ಪ್ರಕೃತೀನಾಂ ಹಿತೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಪ್ರಕೃತಿಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ ॥೧-೧-
ದಶರಥನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ಹಿರಿಯ ಮಗನು, ಹಿರಿಯನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಅವನು ಪ್ರಜೆಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಸದಾ ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಸದಾ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯೌವರಾಜ್ಯೇನ ಸಂಯೋಕ್ತುಮ್ ಐಚ್ಛತ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಮಹೀಪತಿಃ । ತಸ್ಯಾಭಿಷೇಕಸಮ್ಭಾರಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಾರ್ಯಾಥ ಕೈಕಯೀ ॥೧-೧-
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದ ರಾಜನು ರಾಮನನ್ನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅವನ ಅಭಿಷೇಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಕೈಕೇಯಿ—
ಪೂರ್ವಂ ದತ್ತವರಾ ದೇವೀ ವರಮೇನಮಯಾಚತ । ವಿವಾಸನಞ್ಚ ರಾಮಸ್ಯ ಭರತಸ್ಯಾಭಿಷೇಚನಮ್ ॥೧-೧-
ಹಿಂದೆ ದೊರೆತ ವರವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಆ ದೇವಿಯಾದ ಕೈಕೇಯಿ ತನ್ನ ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದಳು: ರಾಮನನ್ನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಭರತನಿಗೆ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿಸುವುದು.
ಸ ಸತ್ಯವಚನಾದ್ರಾಜಾ ಧರ್ಮಪಾಶೇನ ಸಂಯತಃ । ವಿವಾಸಯಾಮಾಸ ಸುತಂ ರಾಮಂ ದಶರಥಃ ಪ್ರಿಯಮ್ ॥೧-೧-
ಸತ್ಯವಚನಕ್ಕೆ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ರಾಜನು, ಧರ್ಮದ ಬಂಧನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು. ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ರಾಮನನ್ನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಸ ಜಗಾಮ ವನಂ ವೀರಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮನುಪಾಲಯನ್ । ಪಿತುರ್ವಚನನಿರ್ದೇಶಾತ್ ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯಕಾರಣಾತ್ ॥೧-೧-
ಆ ಧೈರ್ಯವಂತನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ತಂ ವ್ರಜನ್ತಂ ಪ್ರಿಯೋ ಭ್ರಾತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋಽನುಜಗಾಮ ಹ । ಸ್ನೇಹಾದ್ ವಿನಯಸಮ್ಪನ್ನಃ ಸುಮಿತ್ರಾನನ್ದವರ್ಧನಃ ॥೧-೧-
ಅವನನ್ನು ಹೋದಾಗ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವನ ತಮ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು. ಅವನು ವಿನಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದನು.
ಭ್ರಾತರಂ ದಯಿತೋ ಭ್ರಾತುಃ ಸೌಭ್ರಾತ್ರಮನುದರ್ಶಯನ್ । ರಾಮಸ್ಯ ದಯಿತಾ ಭಾರ್ಯಾ ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಾಣಸಮಾ ಹಿತಾ ॥೧-೧-
ತಮ್ಮನಿಗೆ ತಮ್ಮನಾದವನಿಗೆ ಅಪಾರವಾದ ಭ್ರಾತೃತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪತ್ನಿ, ಸದಾ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಸಮಾನವಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಳು—
ಜನಕಸ್ಯ ಕುಲೇ ಜಾತಾ ದೇವಮಾಯೇವ ನಿರ್ಮಿತಾ । ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಮ್ಪನ್ನಾ ನಾರೀಣಾಮುತ್ತಮಾ ವಧೂಃ ॥೧-೧-
ಜನಕನ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು, ದೇವತೆಗಳ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತಳಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು. ಎಲ್ಲಾ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದಳು, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಧುವಾಗಿದ್ದಳು.
ಸೀತಾಪ್ಯನುಗತಾ ರಾಮಂ ಶಶಿನಂ ರೋಹಿಣೀ ಯಥಾ । ಪೌರೈರನುಗತೋ ದೂರಂ ಪಿತ್ರಾ ದಶರಥೇನ ಚ ॥೧-೧-
ಸೀತೆಯೂ ಕೂಡ ರಾಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಳು, ಹೇಗೆ ರೋಹಿಣಿ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಳೋ ಹಾಗೆ. ಅವನನ್ನು ಪೌರರು ಮತ್ತು ತಂದೆಯಾದ ದಶರಥನು ದೂರದವರೆಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಶೃಙ್ಗವೀರಪುರೇ ಸೂತಂ ಗಙ್ಗಾಕೂಲೇ ವ್ಯಸರ್ಜಯತ್ । ಗುಹಮಾಸಾದ್ಯ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ನಿಷಾದಾಧಿಪತಿಂ ಪ್ರಿಯಮ್ ॥೧-೧-
ಶೃಂಗವೇರಪುರದಲ್ಲಿ, ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ವಾಪಸ್ಸು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ನಿಶಾದಾಧಿಪತಿಯಾದ ಗುಹನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
ಗುಹೇನ ಸಹಿತೋ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ಸೀತಯಾ । ತೇ ವನೇನ ವನಙ್ಗತ್ವಾ ನದೀಸ್ತೀರ್ತ್ವಾ ಬಹೂದಕಾಃ ॥೧-೧-
ಗುಹನ ಜೊತೆಗೆ ರಾಮನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅವರು ಅನೇಕ ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ನದಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿದರು.