ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿನ ವಂಶದ ಈ ಭೂಮಿ, ಅದರ ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ವನಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವರ ರಕ್ಷಣೆ ಹಾಗೂ ದಂಡನೆಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಸತ್ಯವಂತ, ನೀತಿಯುತ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಅರ್ಥಗಳ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಭರತನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ದಂಡನೆ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹ ಎರಡನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಭರತನಲ್ಲಿ ನೀತಿ, ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಸತ್ಯವಿದೆ; ಅವನು ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅರಿಯುವ, ಶೂರವಂತನಾದ ರಾಜ. ಅವನ ಧರ್ಮಮಯ ಆದೇಶದಿಂದ ನಾವು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಭರತನು, ರಾಜಸಿಂಹನಂತೆ, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾರು ಧರ್ಮದ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಧೈರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ? ನಾವು ನಮ್ಮ ಪರಮ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಭರತನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ದೋಷಪಟ್ಟು, ಕಾಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿರುವೆ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆ ಮತ್ತು ನೀನು ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿಲ್ಲ. ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರಿಗೆ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುವವರು—ಈ ಮೂವರು ತಂದೆಯಂತೆ ಪೂಜ್ಯರು. ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಮಗ, ಶಿಷ್ಯನು—ಈ ಮೂವರು ಪುತ್ರರಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೂ ಧರ್ಮವೇ. ಧರ್ಮವು ಸದಾಚಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದ್ದು, ಅರಿಯಲು ಕಷ್ಟ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆತ್ಮನೇ, ಯಾವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು, ಯಾವುದು ಅಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದರೆ ನೀನು, ತಾನೇ ಸ್ಥಿರನಲ್ಲದವನು, ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದ ವಾನರರ ನಡುವೆ ಕುರುಡನು ಕುರುಡರ ನಡುವೆ ಇರುವಂತೆ, ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ನಿಜವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ದೋಷಿಸಬೇಡ. ನೀನು, ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಮಹಾತ್ಮನು ಜೀವಂತನಿದ್ದಾಗಲೇ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾದ ರೂಮಾಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಮದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿ, ಪಾಪಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿರುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಧರ್ಮದಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋಗಿ, ಕಾಮದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಸಹೋದರನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ವರ್ತಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ದಂಡನೆ ನಿನಗೆ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೋಕಾಚಾರದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಲೋಕದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವರ್ತಿಸುವವನಿಗೆ, ವಾನರಾಧಿಪತಿ, ದಂಡನೆ ಹೊರತು ಬೇರೆ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು, ಉದಾತ್ತ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿ, ಯಾರೇ ತಮ್ಮ ತಂದೆ, ಸಹೋದರಿ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಮದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದರೂ, ಆ ಪಾಪವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾರು ಇಂತಹ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಮದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದರೆ, ಅವರ ದಂಡನೆ ಮರಣವೇ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಭರತನೇ ರಾಜನು, ನಾವು ಅವನ ಆದೇಶದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮೀರಿ ವರ್ತಿಸಿದಾಗ, ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ ಆಗಿರುವವನು ಹಿರಿಯನಿಗೆ ಸಲ್ಲಬೇಕಾದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಮನ್ನಿಸಬಹುದು? ಭರತನು ಕಾಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ಕೂಡ ಭರತನ ಆದೇಶದಂತೆ, ನಿನ್ನಂತಹ ಮಿತಿಮೀರಿದವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹವು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಇರುವದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅಲ್ಲ; ಅವನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ خاطر ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಆ ವಾನರರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಮೀರಿ ನಡೆಯಬಹುದು? ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಮಯ ಕಾರಣಗಳಿಂದ, ನೀನು ನೀಡುವ ಯಾವ ಆದೇಶವನ್ನೂ ನಾನು ಶಿರಸಾ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದಂತಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಧರ್ಮವಾಗಿಯೇ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು; ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನೀನು ಕೂಡ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬಲ್ಲೆ. ಮನುವು ಹಾಡಿದ ಧರ್ಮಪೂರ್ಣ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಧರ್ಮನಿಪುಣರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಆ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ರಾಜರು ದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಿದಾಗ, ಪಾಪ ಮಾಡಿದವರು ಶುದ್ಧರಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ; ಸದಾಚಾರಿಗಳಂತೆ. ದಂಡನೆಯಿಂದಾಗಲಿ, ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ಕಳ್ಳನು ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ರಾಜನು ಪಾಪಿಯನ್ನು ದಂಡಿಸದಿದ್ದರೆ, ಪಾಪವು ಅವನಿಗೇ ಬಂದು ಬೀಳುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಮಾಂಧಾತ್ರನು ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರು; ಒಬ್ಬ ತಪಸ್ವಿಯಿಂದ ಪಾಪವಾದಾಗ, ಅದು ನೀನು ಮಾಡಿದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು. ಇತರ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ರಾಜರು ಪಾಪ ಮಾಡಿದರೂ, ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಆ ಮಸಿ ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರಿಂದ, ದುಃಖ ಸಾಕು; ಈ ಹತ್ಯೆ ಧರ್ಮದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ವಾನರಪ್ರಭು, ನಾವು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವನ್ನೂ ಕೇಳು; ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವೀರ, ನೀನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ದುಃಖವೋ, ಕೋಪವೋ ಇಲ್ಲ; ಮಾನವರು ಬಲೆ, ಜಾಲ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಉಗ್ರಾಣಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ—ಓಡುವ, ಭಯಪಡುವ, ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು. ಮಾಂಸಾಹಾರಿಗಳು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರದ, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು, ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿರುವವರನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲ. ಧರ್ಮನಿಪುಣರಾದ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ವೇಟೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಹೋರಾಡದೆ ಇದ್ದರೂ, ವೃಕ್ಷವಾಸಿಯೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಂದೆ. ಅಪೂರ್ವ ಧರ್ಮ, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜರು, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದಾತಾರಾಗಿದ್ದಾರೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಅವರನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಬಾರದು, ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು, ದುಃಖಕರ ಮಾತು ಹೇಳಬಾರದು; ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು. ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಕೋಪವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ತಂದೆ-ತಾತಂದಿರಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಧರ್ಮದಲ್ಲೇ ನನ್ನನ್ನು ದೋಷಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ರಾಮನು ಇಂತೆಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ವಾಲಿಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಯಿತು; ಅವನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಿತನಾಗಿ, ರಾಮನಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಮಗುವಿನಂತೆ ಕೈಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ವಾನರರಾಜ ವಾಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: “ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು, ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ನಿಜವಾಗಿವೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.