ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮಚಂದ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ರಾಮಾ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಲ ಹೆಚ್ಚು, ಅಥವಾ ಅವನದು ಹೆಚ್ಚೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಹೊಸದು ಮತ್ತು ಒಣವಾದದ್ದು ಎಷ್ಟು ಭಿನ್ನವೋ, ಅಷ್ಟೇ ಭೇದವಿದೆ. ನಿನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ವಾಲಿಯ ಬಲದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಇದೇ ಸಂಶಯ ಇದೆ. ನೀನು ಒಂದೇ ಸಾಲ ಮರವನ್ನು ಒಡೆದು ತೋರಿಸಿದರೆ, ಬಲ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಆನೆಯ ತೊಡೆಯಂತೆ ಎಳೆದು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಿವಿಗೆ ತಂದು, ಬಲವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡು. ನೀನು ಈ ಸಾಲ ಮರವನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದರೆ ಅದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭೇದಿಸಲಾಗುವುದು. ಸಾಕು ರಾಮಾ, ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚನೆ ಬೇಡ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಇದನ್ನು ಮಾಡು. ಹೇಗೆ ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೋ, ಹೇಗೆ ಹಿಮಾಲಯ ಮಹಾಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವೋ, ಹೇಗೆ ಸಿಂಹನು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ಪುರುಷರಲ್ಲಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು." ಈಗ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಚಿಸಿದ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ. ಸುಗ್ರೀವನ ಈ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನು, ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿಸಲು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಗೌರವ ನೀಡುವವನು ರಾಮನು ಭಯಾನಕವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸಾಲ ಮರವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಆ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ತುಂಬಿದವು. ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬಾಣವು, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿ, ಏಳು ಸಾಲ ಮರಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತದ ದಡವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ವೇಗದ ಬಾಣವು ಮರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಹೊರಬಂದು, ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಬಾಣದ ಕೊರಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು. ರಾಮನ ಬಾಣದಿಂದ ಏಳು ಸಾಲ ಮರಗಳು ಒಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆಭರಣಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಾ, ಸುಗ್ರೀವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ರಾಮನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. ಆ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಆನಂದಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು ರಾಮನನ್ನು ಸುಗ್ರೀವನು ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದನು: "ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲೆ. ವಾಲಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ನಿನಗೆ ಸುಲಭ! ಓ ಕಕುತ್ಸ್ಥ ಕುಲದವರೇ, ಏಳು ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರಗಳು, ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಭೇದಿಸಿದ ನೀನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವವರು ಯಾರು? ಇವತ್ತು ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀನು ದೂರಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ನನಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನಾಗಿ ಮಹೇಂದ್ರ, ವರుణರ ಸಮಾನನಾಗಿ ದೊರೆತಿದ್ದೀಯೆ. ಇಂದೇ, ನನ್ನ ಗೆಳಯನಿಗಾಗಿ, ಶತ್ರುವಾಗಿ ಬಣ್ಣ ತಾಳಿದ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡು. ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ." ಆ ಬಳಿಕ ರಾಮನು ಹೇಳಿದರು: "ಇಗಾ ನಾವು ವೇಗವಾಗಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹೋಗೋಣ. ನೀನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೋಗು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ವಾಲಿಯನ್ನು ಕರೆಸು. ಅವನು ಸಹೋದರತ್ವದ ವಾಸನೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ." ಎಲ್ಲರೂ ವಾಲಿಯ ನಗರದಾದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿ, ದಟ್ಟವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. ಸುಗ್ರೀವನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ಭಯಾನಕವಾದ ಘರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಘರ್ಜನೆಯ ವೇಗ ಮತ್ತು ಭೀಕರತೆಯಿಂದ ಆಕಾಶವೇ ಚಿದಿಯಿತು. ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಘರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಉದಯವಾಗುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಬಿದ್ದನು. ಆಗ ವಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಅದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಅಂಗಾರಕನ ಘೋರ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು. ಇಬ್ಬರೂ ಸಹೋದರರು, ಕೈಚಪ್ಪಾಳಿಗಳು, ಬಡಿತಗಳು, ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು. ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಏಕಾಗ್ರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನೀಕುಮಾರರಂತೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ವಾಲಿ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ ರಾಮನು ಪ್ರಾಣಹರಣ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಈ ಮಧ್ಯೆ ಸುಗ್ರೀವನು ವಾಲಿಯಿಂದ ಸೋತು, ರಾಮನ ಸಹಾಯ ಕಾಣದೆ, ಋಶ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದತ್ತ ಓಡಿದನು. ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಳುಗಿದ ದೇಹ, ಗಾಯಗಳಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ವಾಲಿಯ ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಗ್ರೀವನು ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಸುಗ್ರೀವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದುದನ್ನು ಕಂಡು, ವಾಲಿಯು ಶಾಪ ಭಯದಿಂದ "ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಬಲದಿದ್ದರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನೂ ಹನುಮಂತನೂ ಜೊತೆಗೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಹೋದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡಿದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ, ದುಃಖದಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದು, ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದೆ, ಆದರೆ ಈಗ ನೀನು ಏನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯೆ? ಈಗಲೇ ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು ರಾಮಾ, ನೀನು ಯಾಕೆ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ? ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ." ಅವನ ದುಃಖಭರಿತ, ಕಂಗೆಟ್ಟ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಸುಗ್ರೀವ, ಗೆಳೆಯಾ, ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡು, ನಾನು ಯಾಕೆ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಭರಣ, ವಸ್ತ್ರ, ದೇಹದಾಕೃತಿ, ನಡಿಗೆ—ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೂ ವಾಲಿಯೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಧ್ವನಿ, ಕಾಂತಿ, ದೃಷ್ಟಿ, ಶೌರ್ಯ, ಮಾತು—ಇವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸಾದೃಶ್ಯದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವೇಗದ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಈ ಸಮಾನತೆಯಿಂದ, ನಾನು ಪ್ರಾಣಹರಣ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಲು ಹಿಂಜರಿದೆ, ಅದು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಬಹುದೆಂಬ ಭಯವಿತ್ತು. ನೀನು ನನ್ನ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ನನ್ನ ಮೂರ್ಖತನ, ಬಾಲಿಶತನ ಎಂದೆನಿಸWould have. ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಮಹಾಪಾತಕ, ಅದನ್ನು ನಾನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮತ್ತು ಸುಂದರವರ್ಣದ ಸೀತೆಯೂ...