ಇಂದು ಒಂದು ಗಡಿ ಇದೆ; ನಾಳೆ ನಾನು ಆ ವಾನರನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವನು ಪರ್ವತವಾಗಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಮಹರ್ಷಿಯು ಹೇಳಿದನು. ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾನರರು ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ವಾಲಿ ಕೇಳಿದನು: "ಮತಂಗ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರ? ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?" ಅವನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ವಾನರರು, ಚಿನ್ನದ ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ವಾಲಿಗೆ, ಅವರಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಕಾರಣ ಹಾಗೂ ಅವನಿಗೆ ಬಂದ ಶಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು. ವಾನರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾಲಿ, ಮಹರ್ಷಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಬೇಡಿಕೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಮಹರ್ಷಿ ಅವನನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ, ತನ್ನ ಆಶ್ರಮದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಶಾಪವನ್ನು ಹೊರುವ ಭಯದಿಂದ ವಾಲಿ ಆತಂಕಗೊಂಡನು. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ವಾಲಿಗೆ ಬಂದ ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ, ಆ ವಾನರನು ಮಹಾ ಪರ್ವತವಾದ ಋಷ್ಯಮೂಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನೋಡಲು ಸಹ ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. "ಅವನಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ನಾನು, ರಾಮಾ, ನನ್ನ ಸಲಹೆಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಈ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತೇನೆ," ಎಂದನು. "ಈ ಹೊತ್ತಿನ ಮೂಡಿದ ಎಲುಬುಗಳ ಗುಡ್ಡವು, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು, ವಾಲಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ದುಂದುಭಿಯ ಎಲುಬುಗಳೇ," ಎಂದು ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು. "ಇಲ್ಲಿ ಈ ಏಳು ಮಹಾ ಸಾಲ ಮರಗಳಿವೆ; ವಾಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಂದರ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಬಹುದು." "ಈ ರೀತಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಾಲಿಯ ಅಪ್ರತಿಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ರಾಮಾ; ನೀವು ಹೇಗೆ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲಿರಿ?" ಎಂದು ಸುಗ್ರೀವನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು. ಸುಗ್ರೀವನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನಗುತ್ತಾ, "ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರೆ ನೀನು ವಾಲಿಯ ಮರಣದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದುವೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಸುಗ್ರೀವನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು: "ಈ ಏಳು ಸಾಲ ಮರಗಳು—ವಾಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ತೊಡಗಿಸಿದ್ದನು. ರಾಮನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಈ ಮರಗಳನ್ನು ಚೀರಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ರಾಮನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೇನೆ." "ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ವಾಲಿ ಒಮ್ಮೆ, ಕೊಲೆಯಾದ ಮಹಿಷದ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಒಂದು ಕಾಲಿನಿಂದ ಎರಡು ನೂರಾರು ಧನುಸ್ಸು ದೂರ ಎಸೆದನು," ಎಂದನು ಸುಗ್ರೀವನು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದನು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ರಾಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: "ವಾಲಿ ಶೂರ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು; ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲಾಗದ ಮಹಾ ವಾನರ. ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಕಷ್ಟಕರ; ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿ ನಾನು ಋಷ್ಯಮೂಕಕ್ಕೆ ಓಡಿ ಬಂದೆ." "ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವನು ದುಷ್ಟ, ಕ್ರೂರ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ವಾನರ ರಾಜ; ಅವನನ್ನು ನೆನೆಸಿದರೆ ನಾನು ಋಷ್ಯಮೂಕವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ನೀನು." "ಭಯದಿಂದ, ಅನುಮಾನದಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ, ಹನುಮಂತನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಈ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೀ, ನೀನು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯದಂತೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಶ್ರಯವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ." "ಆದರೆ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ದುಷ್ಟ ಸಹೋದರನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ, ರಾಮಾ, ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಗೌರವ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಭಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವನ ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದ್ದವು." "ನಿಜವಾಗಿ, ರಾಮಾ, ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆ—all proof of your greatness—ಅವುಗಳು ಅಗ್ನಿಯು ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿರುವಂತೆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ." ಸುಗ್ರೀವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು, ನಗುತ್ತಾ, ವಾನರನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನೀನು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲವಾದರೆ, ವಾನರಾ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ." ಹೀಗೆ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ರಾಮನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣ, ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಆ ದುಂದುಭಿಯ ಎಲುಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಟವಾಡಿದನು. ಮಹಾ ಬಾಹುಶಾಲಿ ರಾಮನು, ಆ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹತ್ತು ಯೋಜನ ದೂರ ಎಸೆದನು. ಈ ದೇಹವನ್ನು ಎಸೆದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಮತ್ತೆ ರಾಮನಿಗೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರ ಮುಂದೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: "ಒಮ್ಮೆ, ನನ್ನ ದೇಹವು ಮಾಂಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾಗ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ವಾಲಿ ಕುಸಿದು, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ನಶಿಸಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ಎಸೆದನು." "ಆದರೆ ಈಗ, ರಾಮಾ, ಈ ದೇಹವು ಹಗುರವಾಗಿದೆ, ಮಾಂಸವಿಲ್ಲದೆ, ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ; ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದಿರುವೆ, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದ." "ಇಲ್ಲಿ, ಯಾರ ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ—ನಿನ್ನದು ಅಥವಾ ಅವನದು; ಏಕೆಂದರೆ ಹೊಸದೂ, ಹಳೆಯದೂ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು, ರಾಮಾ." "ಅದೇ ನನ್ನ ಸಂದೇಹ—ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ; ನೀನು ಒಂದು ಸಾಲ ಮರವನ್ನು ಚೀರಿದರೆ, ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ." "ಆದರಿಂದ, ಈ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಮಾಲಯದ ಶಿಖರದಂತೆ ಎಳೆ, ಕಿವಿಗೆ ತಲುಪುವಂತೆ ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆ, ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು." "ನೀನು ಈ ಸಾಲ ಮರವನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದರೆ, ಅದು ಚೀರಿಬಿಡುವುದು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಸಾಕು ಚಿಂತನೆ—ಇದು ಮಾಡು, ರಾಜಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ." "ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಲ್ಲಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಹಿಮಾಲಯವು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ, ಸಿಂಹನು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ, ನೀನು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ." ಇದೀಗ, ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಶ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳು. ಸುಗ್ರೀವನ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು, ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಯನು, ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಲು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುವ ರಾಮನು, ಭಯಂಕರವಾದ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು, ಸಾಲ ಮರವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟು, ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಆ ಬಾಣದ ಶಬ್ದದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ತುಂಬಿದವು. ಆ ಬಾಣವು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಏಳು ಸಾಲ ಮರಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಚೀರಿಬಿಟ್ಟು, ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.