ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಈ ಪಂಪಾ ತೀರದ ವನದಲ್ಲಿ ಮಧುಪಗಳು ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಗೀಳು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಮರಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ. ಅವರ ಶಾಖೆಗಳು ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದು, ತುಂಬಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕಾರಂಡವ ಪಕ್ಷಿ ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗನೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧ ಜಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾ, ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಈ ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಯ ಆಕರ್ಷಕ ರೂಪವು ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ; ಅವಳ ಗುಣಗಳು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಆ ಧರ್ಮವಂತಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದಾದರೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ, ನಾನು ಇಂದ್ರನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಅಥವಾ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನೂ ಇನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಹಸಿರು ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಈ ವನದಲ್ಲಿ ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮರಗಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ಕೇವಲ ದುಃಖವನ್ನು ಜಾಗೃತಮಾಡುತ್ತಿವೆ. ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಈ ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ನೋಡು, ಇದು ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ಕಾರಂಡವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಇದನ್ನು ನಿತ್ಯ ವಾಸಿಸುತ್ತಿವೆ. ಪಂಪಾ ತೀರವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಪ್ಲವ ಮತ್ತು ಕ್ರೌಂಚ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ದೊಡ್ಡ ಮೃಗಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ. ಈ ಹರ್ಷಭರಿತ ಹಕ್ಕಿಗಳು ನನ್ನ longing ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿವೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಕಪ್ಪು, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಚಂದ್ರಮುಖಿಯಾದ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ. ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸುಂದರ ಗುಡ್ಡದ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಜೋಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಹಿರಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿವೆ; ನಾನು, ವಿದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಯುವ ಹಿರಿಗಳಂತೆ, ಅವರ ಸಂಚಲನವನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೋವು ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಈ ಆನಂದದಾಯಕ ಗುಡ್ಡದಲ್ಲಿ, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾದರೆ, ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಾನು ಜೀವಿಸಬಹುದಾದೆ, slender-waisted ವಿದೇಹಿಯು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಂಪಾದ ಶುದ್ಧ, ಶುಭವಾದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ. ಪಂಪಾದ ಕಮಲ ಮತ್ತು ನೀಲ ಕಮಲಗಳ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವ ಆ ಪಂಪಾ ವನದ ಗಾಳಿ ಆನಂದಿಸುವವರು ಧನ್ಯರು, ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ; ಅದು ಶುಭ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಕಪ್ಪು, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಪ್ರಿಯೆ, ನನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುವಳು—ಆ ಜನಕನ ಪುತ್ರಿ, ನಿರಾಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದೂ ಹೇಗೆ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾಳೆ? ಸೀತೆಯ ವಿಚಾರವನ್ನು ಜನಕನು ಜನರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದರೆ, ನಾನು ಆ ಧರ್ಮವಂತ, ಸತ್ಯವಂತ ಜನಕನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು? ಅವಳ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದಳು—ಆ ಸೀತೆಯು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ? ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಅವಳಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು? ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದಳು, ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿರುವಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದು ಹೂವಿನಂತೆ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವುದು, ಸುಗಂಧ, ಸುಂದರ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೋಷವಾದುದು—ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಯಾವಾಗ ನಾನು ವಿದೇಹಿಯ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು? ಅವಳು ಧರ್ಮವಂತ, ಮಧುರ, ಹಿತಕರ, ಸೌಮ್ಯ ನಗುನಗುವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು. ಅವಳು ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದವಳಾಗಿ, ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಧರ್ಮವಂತಿಯು, ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದಂತೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಳು. ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋದರೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಆ ಜ್ಞಾನವಂತ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕೌಸಲ್ಯಾ "ನನ್ನ ಸೊಸೆಯ在哪里?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು? ಹೋಗು, ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಭರತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು; ನಾನು ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನು, ನಿರಾಶ್ರಯನಂತೆ lament ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸೂಕ್ತವಾದ, ದೃಢವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: "ರಾಮಾ, ನೀನು ಧೈರ್ಯವಿಡು, ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ; ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷ. ಶುದ್ಧ ಹೃದಯವಿರುವವರಿಗೆ ಇಂತಹ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದುಃಖವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಿಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡು. ತೇವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ವತ್ತಿಯನ್ನು ಅಗ್ನಿಯು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸುಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ರಾಮಾ, ರಾವಣನು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಯಾವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಹೋಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ನಿನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮೊದಲು ಆ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚೋಣ; ನಂತರ ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಅವನ ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾವಣನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಡಿತಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಮಿಥಿಲಾದ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಹರಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ನoble one, ಧೈರ್ಯವಿಡು; ಈ ದಯನೀಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಿಡು. ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ, ನಷ್ಟವಾದ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಶಕ್ತಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು; ಶಕ್ತಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಬಲ ಇಲ್ಲ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕುಸಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿ, ನಾವು ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯೋಣ. ಆಸೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದುಃಖವನ್ನು ತೊರೆದು, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು—ಮಹಾತ್ಮ, ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಿತ—ಗುರುತಿಸಿಲ್ಲ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು, ದುಃಖದಿಂದ ಕಲುಷಿತವಾಗಿದ್ದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೊರೆದು, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು. ಅನಿರ್ವಚನೀಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಮನು, disturbance ಇಲ್ಲದೆ, ಸುಂದರವಾದ ಪಂಪಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು, ಅದರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಮಹಾತ್ಮನು, ಅಚಾನಕ್, ಜಲಪಾತಗಳು ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳಿರುವ ಆ ವನವನ್ನು survey ಮಾಡಿದನು; ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದವನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು. ಆತನ ನಡೆ, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಗಜದಂತೆ, disturbance ಇಲ್ಲದೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರು ಋಷ್ಯಮೂಕದ ತುದಿಗಳ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಎರಡು ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ವಾನರ ನಾಯಕರನ್ನು ಕಂಡರು, ಅವರು ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಭೀತರಾಗದೆ, ಅಚಲವಾಗಿ ಇದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ, ವಾನರಗಳ ಮಹಾತ್ಮ ನಾಯಕನು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಗಜದಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಭಯ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆಳವಾದ ನಿರಾಶೆಗೆ ಒಳಗಾದನು. ಆ ಇಬ್ಬರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರು ಭಯದಿಂದ, ಆ ಪವಿತ್ರ, ಆನಂದದಾಯಕ, ಆಶ್ರಯದ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಹೋದರು; ಅದು ವಾನರ ನಾಯಕರಿಂದ ಸದಾ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ಈಗ, ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಶ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಂಡದ ದ್ವಿತೀಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳು.