ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಮಹಾನ್ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಕಾಣ್ಡದ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ರಾಮಚಂದ್ರರು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಪಂಪಾ ಸರೋವರದ ತೀರದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮಚಂದ್ರರು ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದಿಂದ ಕಂಪಿತವಾಯಿತು; ಕಾಮಭಾವನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಈ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡು. ಇದರ ನೀರು ಬೆರಿಲ್ ರತ್ನದಂತೆ ಸ್ಪಟಿಕವಾಗಿದ್ದು, ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳು, ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿದೆ. ಪಂಪಾ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡು, ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ! ಬೆಟ್ಟಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ, ಮರಗಳು ಶಿಖರಗಳಂತೆ ನಿಂತಿವೆ. ಆದರೆ, ಭರತನ ನೆನಪು ಮತ್ತು ವೈದೇಹಿಯ ಅಪಹರಣದಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ಭಾರ ತುಂಬಿದೆ. ಈ ದುಃಖದಿಂದ ನಾನು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಪಂಪಾ ಸರೋವರವು ಚಿತ್ತೃತಕೂಟ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಚಿತ್ತಾರಗೊಂಡು, ತಂಪಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಶುಭವಾಗಿದ್ದು, ಮನಮೋಹಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕಮಲಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದು, ನೋಡಲು ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಹಾವುಗಳು, ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಹುಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಪ್ರದೇಶವು ಮರಗಳ ವಿವಿಧ ಹೂಗುಚ್ಚಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ. ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಭಾರವಾದ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವುಗಳ ತುದಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಲಿರುವ ಬೆಳೆಯೊಡೆಗಳು ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿವೆ. ಈ ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿ ಎಷ್ಟು ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿದೆ! ವಸಂತ ಋತು ಪ್ರೇಮಭಾವನೆ ತುಂಬಿದಂತೆ, ಮರಗಳು ಹೊಸ ಹೂವು, ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಈ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರಣ್ಯಗಳ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡು, ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಿವೆ. ಈ ಸುಂದರ ಪರ್ವತಮೇಲುಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಕಾಡು ಮರಗಳು ಗಾಳಿಯ ಬಲದಿಂದ ಜಜ್ಜಿ, ಹೂವುಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಚೆಲ್ಲುತ್ತಿವೆ. ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಗಾಳಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೀಸುತ್ತಾ, ಮರದಿಂದ ಬಿದ್ದ, ಬೀಳುತ್ತಿರುವ, ಉಳಿದಿರುವ ಹೂವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹೂವಿನ ದಳಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮರಗಳ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಗಾಳಿ ಜಜ್ಜಿ, ಆ ಹೂವಿನ ನಡುವೆ ಭೃಂಗಗಳು ಗುನುಗುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿವೆ. ಮತ್ತೆ, ಗಾಳಿಯೊಡನೆ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಕೋಯಿಲಗಳ ಗಂಭೀರವಾದ ಗಾನದಿಂದ ಮರಗಳು ನೃತ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ; ಪರ್ವತ ಗುಹೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಗಾಳಿ ಹಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ಗಾಳಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶಾಖೆಗಳ ತುದಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಮರಗಳು ಜಾಲದಂತೆ ತೋರುತ್ತವೆ. ಈ ಗಾಳಿ, ಚಂದನದಂತೆ ತಂಪಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ಸುಖದಾಯಕವಾಗಿದೆ; ಪವಿತ್ರ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ದಣಿವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಗಾಳಿಯಿಂದ ಜಜ್ಜಲ್ಪಡುವ ಮರಗಳು, ಹುಳಿಗಳ ಗುನುಗು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಮಧುರ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಸುಂದರ ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ, ಮನೋಹರ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಆ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ. ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ಭೃಂಗಗಳು ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತೆ, ಆ ಮರಗಳು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತವೆ. ನೋಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಳಿದ ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರಗಳು, ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಪುರುಷರು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿರುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ. ಈ ವಸಂತ ಋತು, ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಅನೇಕ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗಾನದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಸೀತೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ. ಕಾಮಭಾವನೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ; ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಆ ಆನಂದದ ಕೋಯಿಲ ತನ್ನ ಗಾನದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ. ಈ ಆನಂದದ ಕೋಯಿಲ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಈ ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗಿ, ಪ್ರೇಮಭಾವನೆಯಿಂದ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಮ್ಮೆ, ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಆ ಹಕ್ಕಿಯ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ ಆನಂದಗೊಂಡಿದ್ದಳು. ನೋಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮರಗಳು, ಗಿಡಗಳು, ಬೆಳೆಯೊಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಗೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿವೆ. ಹಕ್ಕಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ತಮ್ಮ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿವೆ, ಸೌಮಿತ್ರಿ; ಭೃಂಗಗಳ ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಧುರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗುನುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈ ನದಿತೀರದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಕೋಯಿಲಗಳ ಗಂಭೀರ ಕೂಗು, ನ erkek ಕೋಯಿಲಗಳ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ತೀರವು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ. ಈ ಮರಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿವೆ; ಅಶೋಕವೃಕ್ಷದ ಗುಚ್ಛಗಳು ಕೆಂಪು ನಂದಾದೀಪಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ, ಭೃಂಗಗಳ ಗುನುಗು ಧ್ವನಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದೆ. ವಸಂತದ ಅಗ್ನಿ, ಹಸಿರು ಕೊಂಬುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ತುದಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವುದು, ನನ್ನನ್ನು ಸುಡುವಂತಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಆ ಮೃದುವಾದ ಕಪೋಲಗಳ, ಸುಂದರ ಕೂದಲು, ಮೃದು ಮಾತಿನ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಅವಳನ್ನು ಕಾಣದೆ ನನಗೆ ಜೀವಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವೇ ಇಲ್ಲ; ಈ ಋತು, ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆಯೋ, ಅದು ಅವಳಿಗಾಗಿ. ಕೋಯಿಲಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಈ ಅರಣ್ಯವು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯಿಗಾಗಿ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿದೆ, ದೋಷರಹಿತನಾದವನೇ; ಪ್ರೇಮದ ಆವೇಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವಸಂತದ ಗುಣಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿವೆ. ಈ ದುಃಖದ ಅಗ್ನಿ ಬೇಗನೇ ನನ್ನನ್ನು ದಹಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಈ ಸುಂದರ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ನನ್ನೊಳಗಿನ ಈ ದುಃಖವು ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ನನ್ನ ನೋವು ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ. ಈ ವಸಂತ ಋತು, ಕಾಣಸಿಗುತ್ತಿದರೂ, ಹಗುರವಾದ ಪೀಡನೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮದ ಆವೇಶದಿಂದ ನನಗೆ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ; ಆ ಚರುನೇತ್ರೆಯು, ಚಿಂತೆಯೂ ದುಃಖದಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಕ್ರೂರವಾದ ಚೈತ್ರಕಾಲದ ಗಾಳಿ ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದೆ, ಸೌಮಿತ್ರಿ; ನೋಡು, ನವಿಲುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ. ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅವರ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಚಮಕ್ಚಮಕ್ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ, ಪದ್ಮಕಂಚನದಂತೆ; ಆ ನವಿಲುಗಳು, ನವಿಲಿಯರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇಮಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ನನಗೆ ಪ್ರೇಮಭಾವನೆ ತುಂಬಿದ ಈ ದೃಶ್ಯಗಳು ನನ್ನ ವ್ಯಾಕುಲತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿವೆ; ನೋಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನವಿಲು ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನವಿಲಿ ಕೂಡ ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ಆ ಪ್ರೇಮಪೀಡಿತ ನವಿಲಿ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನುಹತ್ತಿ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ನವಿಲು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿಕೊಂಡು, ಗಂಭೀರವಾದ ಕೂಗಿನಿಂದ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುವಂತೆ, ಆ ನವಿಲಿಯ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಅಪಹರಿಸಿಲ್ಲವಂತೆ!