ರಾಮ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಪವಿತ್ರವಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ, ಕೆಸರಿಲ್ಲದ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನ ತಟಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, “ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ, ರಾಜನೇ,” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಭೂಮಂಡಲದ ಅಧಿಪತಿ ರಾಮ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನೆನೆದು, ಹೀಗಂದರು: “ರಾಜಸಿಂಹ, ನಾನು ಇಂದು ಅರ್ಪಿಸುವ ಈ ಶುದ್ಧವಾದ, ನಿರಂತರವಾದ ನೀರು, ಪಿತೃಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದ ನಿಮಗೆ ತಲುಗಲಿ.” ಆ ಬಳಿಕ ರಾಮ, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣಭಾವಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಂಡಾಕಿನಿಯ ತಟವನ್ನು ದಾಟಿ, ತಂದೆಗೆ ನೀರಿನ ತರ್ಪಣವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು. ಅವರು ಜೌ, ಜೂಜುಬೆ ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಹಿಟ್ಟು ಬೆರೆಸಿದ ಪಿಂಡಗಳನ್ನು ದರ್ಭಾಸನದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಆಕೂತಿಯಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ; ನಾವು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೇವೆ. ಯಾವ ಆಹಾರವನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೋ, ಅದೇ ಆಹಾರ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.” ನಂತರ, ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ರಾಮ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನದಿಯ ತಟವನ್ನು ದಾಟಿ, ಸುಂದರವಾದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಏರಿದರು. ಬಳಿಕ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣ ಭುಜಗಳಿಂದ ಭರತ ಹಾಗೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದರು. ಅಂದಿನ ದುಃಖಭರಿತ ಅಳುವಿನ ಶಬ್ದ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿ, ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಭರತ ಮತ್ತು ವೈದೇಹಿಯವರು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅಳಿದರು. ಅವರ ಆ ದುಃಖಭರಿತ ಅಳುವಿನ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭರತನ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಭಯವಾಯಿತು. “ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭರತನು ರಾಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಈ ಮಹಾಶಬ್ದವು ಮೃತ ತಂದೆಯ ಶೋಕದಿಂದ ಬಂದಿದೆ,” ಎಂದು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಿದರು. ಕೂಡಲೇ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಒಂದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿದರು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದರು. ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಶರೀರದ ನಾಜೂಕಿನಿಂದ, ಹಬ್ಬಿದರು. ಎಲ್ಲರೂ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ವೇಗವಾಗಿ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಓಡಿದರು. ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡುವ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಎಲ್ಲರೂ ವಿವಿಧ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ, ಘೊಡಿಗಾಲು ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅಷ್ಟು ಜನರ ವಾಹನಗಳು, ಕಾಲುಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಡಿದು, ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮೋಡಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಛೇದಿಸುವಾಗ ಆಗುವ ಗಂಭೀರ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಹೆದರಿದ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಮರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದವು, ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಮ್ಮ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದವು. ಕಾಡುಕುರಿ, ನರಿ, ಕಾಡೆಮ್ಮೆ, ಹಾವು, ಕೋತಿ, ಹುಲಿ, ಕಾಡು ಎಮ್ಮೆ, ಗವಯ, ಚಿರತೆಗಳು ಕೂಡ ಹಸಿರುಗಾವಲುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿದವು. ರಥಾಂಗ, ನತ್ಯೂಹ, ಹಂಸ, ಕಾರಂಡವ, ಪ್ಲವ, ಗಂಡು ಕೋಕಿಲ, ಕ್ರೌಂಚ ಮುಂತಾದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾರಿದವು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭೂಮಿಯು ಜನರಿಂದ ನುಗ್ಗಿ, ಎರಡೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾಸ್ವರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು. ಆಗ, ಜನರು ಹಠಾತ್ ರಾಮನನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸೋಲಲಾಗದ, ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನನ್ನು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಜನರು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರೆಯನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖಗಳಿಂದ ಅವರ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತರು. ಅವರ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಜನರನ್ನು ರಾಮನು ತಂದೆಯಂತೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ತಾಯಿಯಂತೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಿಡಿದು ಆಲಿಂಗಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರನ್ನು ರಾಮನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು; ರಾಜಕುಮಾರನು ಎಲ್ಲ ಸಮವಯಸ್ಸಿನವರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದರು. ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಅಳುತ್ತಿರುವ ಶಬ್ದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿ, ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮೃದಂಗದ ಘೋಷದಂತೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಡಿತು. ಇಂತಾಗಿ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಆಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ನೂರೆರಡನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠರು, ದಶರಥನ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು, ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುವ ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು. ರಾಜಮಹಿಷಿಯರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಂಡಾಕಿನಿ ನದಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸದಾ ಇರುವ ಪವಿತ್ರ ತಟವನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮುಖವು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಒಣಗಿದ್ದು, ದುಃಖದಿಂದ ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜಮಹಿಷಿಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಇದು ಅವರ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳ, ಅವರು ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಮಾಡದೆ, ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರದೂಡಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟ ಪಡುವವರು. ಇಲ್ಲಿ, ಸುಮಿತ್ರೆ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಸದಾ ನನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ನೀರು ತರಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಗನೂ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ಅವನು ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನಾದರೂ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗಾಗಿ ಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇಂದೂ ಕೂಡ, ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಅವ್ಯವಸ್ಥಿತನಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಗನು, ಯಾವ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯವನ್ನಾದರೂ ತೊರೆದಿರಬೇಕು.” ಆಗ, ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಇಡಲಾಗಿದ್ದ ದರ್ಭಾ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಪತಿಯು ಇಡಲಾಗಿದ್ದ ಇಂಗುಡಿ ಹಣ್ಣು ಪಿಂಡವನ್ನು, ಕೌಸಲ್ಯೆ ತನ್ನ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಗಳಿಂದ ನೋಡಿದಳು. ರಾಮನು ತಂದೆಯ ಶೋಕದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದ್ದ ಆ ಪಿಂಡವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾರಾಣಿ ಕೌಸಲ್ಯೆ ದಶರಥನ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ನಿಯರಿಗೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಇದು ರಾಘವನು ತನ್ನ ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶಾಧಿಪತಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಪಿಂಡ; ನೋಡಿ, ಇದನ್ನು ರಾಘವನು ಯೋಗ್ಯ ವಿಧಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ, ಇಂತಹ ಆಹಾರ ಯೋಗ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ ಇಂಥ ಆಹಾರ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಆಳಿದ ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ರಾಜನು, ಈಗ ಇಂಗುಡಿ ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಪಿಂಡಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ? ರಾಮನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಇಂಗುಡಿ ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ತೇನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದು, ಇದಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖಕರವಾದುದೇನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಮನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಇಂಗುಡಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಾವಿರ ಭಾಗವಾಗಿಯೂ ಚೂರುವಾಗದೆ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸುತ್ತದೆ?” ಹೀಗೆ, ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ, ದುಃಖದಿಂದ, ಪಿತೃಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.