ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ, ದೀನವಾದ ಮತ್ತು ದುರ್ದಶೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದ ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಸுமಿತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಹರ್ಷಿ ಭರದ್ವಾಜರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಪಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರಣವಾಗದೆ ನಿರಾಶೆಯಾದ ಕೈಕೆಯಿಯೂ ಕೂಡಾ, ಸಂಕೋಚದಿಂದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಳು. ನಂತರ, ಆ ಮಹಾನ್ಯಾಯಿ ಸುತ್ತುವಳಿದು, ದುಃಖದಿಂದ ಹೃದಯ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಭರತನ ಹತ್ತಿರದೂರ ನಿಂತುಕೊಂಡಳು. ಆ ವೇಳೆ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದ ಭರದ್ವಾಜರು, ಭರತನನ್ನು ಕೇಳಿದರು: "ರಘುವಂಶಜ ಭರತ, ನಿನ್ನ ತಾಯಂದಿರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ." ಭರದ್ವಾಜರು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಭರತನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಪ್ರಭುವೇ, ಈ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ ಕಾಣುವ ಈ ಮಹಿಳೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಹಾರಾಣಿ, ದೇವತೆಯಂತೆ ಪವಿತ್ರಳು. ಇವರೇ ರಾಮನ ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯೆ. ರಾಮನು ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ, ಅವನ ನಡೆ ಸಿಂಹನಂತೆ; ಹೇಗೆ ಅದಿತಿಯು ವಿಶ್ವಧಾರಕನಾದ ದೇವರನ್ನು ಜನಿಸಿದಳೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಇವಳು ರಾಮನನ್ನು ಜನಿಸಿದ್ದಾಳೆ." "ಇವರ ಎಡಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿರುವ ಈ ನಿರಾಶೆಯಾದ ಮಹಿಳೆ, ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರದ ಹೂವಿಲ್ಲದ ಕೊಂಬೆಯಂತೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇವಳಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು—ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನ—ಇವರು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು. ಇವರಿಗಾಗಿ ಆ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲರು ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟರು; ದಶರಥನು ಪುತ್ರರಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರುವಂತಾಯಿತು." "ಈ ಕೈಕೆಯಿಯೇ ನನ್ನ ತಾಯಿ—ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೂಡಿದಳು, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲ, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಳು, ತನ್ನನ್ನು ಅದೃಷ್ಟವಂತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು, ಅಧಿಕಾರದ ಆಸೆಗೊಳಗಾದಳು, ಹೊರಗೆ ಭದ್ರಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರೂ ಒಳಗೆ ದುಷ್ಟಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ನನ್ನ ಈ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕ್ರೂರಳಾಗಿ, ದುಷ್ಟಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವಳಾಗಿ ತಿಳಿಯಿರಿ. ಈ ಮಹಾಪ್ರಪಂಚದ ಮೂಲಕಾರಣವೆಂದರೆ ಇವಳೇ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಭರತನು, ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಠವು ನಿಗದಿಯಾಗಿದ್ದಂತೆ, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು; ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪಗೊಂಡ ಎಣ್ಣೆಯಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದ ಭರದ್ವಾಜ ಮಹರ್ಷಿ, ಭರತನನ್ನು ಉಪದೇಶಭರಿತವಾದ ಮೃದು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಭರತ, ನೀನು ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ದೋಷಿಸಬಾರದು. ರಾಮನ ವನವಾಸದಿಂದ ಶುಭ ಫಲವೇ ಉಂಟಾಗಲಿದೆ. ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಗಳು—ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಾಮನ ವನವಾಸವು ಹಿತಕರವಾಗಲಿದೆ." ನಂತರ ಭರತನು ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ವಂದಿಸಿ ಸುತ್ತುವಳಿದನು. ನಂತರ ತನ್ನ ಸೇನೆಯವರಿಗೆ ಹೊರಡಲು ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದನು. ಅದರಿಂದ ಆ ಮಹಾಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ರಥಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು. ಆನೆಗಳಿಗೂ ಆನೆಮಗುವುಗಳಿಗೂ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು; ಅವುಗಳ ಗರ್ಜನೆಯೊಡನೆ ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಯ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊರಟುಹೋದವು. ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಗಾತ್ರದ ವಾಹನಗಳು, ದೊಡ್ಡದು-ಚಿಕ್ಕದು, ಎಲ್ಲವೂ ಹೊರಟವು; ಪಾದಾತಿ ಸೈನಿಕರು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರು. ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಶಯದಿಂದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಮುಚ್ಚಿದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಟರು. ಭರತನು ತನ್ನ ಭಟರ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸುಂದರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು. ಆ ಮಹಾಸೆನೆ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಹಬ್ಬಿದ ಮೋಡದಂತೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಂತಾಯಿತು. ಹಿರಿದಾದ ಕಾಡುಗಳು, ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಅವರು ಗಂಗೆ ತೀರವನ್ನು, ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು, ನದಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿದರು. ಭರತನ ಸೇನೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಯೋಧರು—ಇವರು ಸಾಗುವಾಗ, ಕಾಡಿನ ಪಕ್ಷಿ-ಮೃಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು. ಇದರಿಂದ ಆಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಐವತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗವು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತು. ಮತ್ತೆ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆ ಮಹಾಸೆನೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಕಾಡಿನ ಕಾಡಾನೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ಹಿಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋದವು. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ, ನದಿಗಳ ಬಳಿ, ಕರಡಿಗಳು, ಚಿರತೆಗಳು, ಕಾಡುಕುರಿಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ದಶರಥಪುತ್ರ ಭರತನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮಹಾಸೆನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭಾರಿ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು. ಭರತನ ಮಹಾಸೆನೆ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಹೇಗೆ ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ. ಇದರಿಂದ ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಳೆದಿರುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ. ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ, ವಾಹನಗಳು ತುಂಬಾ ಕಳೆಯಾಗಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಭರತನು ವಸಿಷ್ಠ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಎದುರಿಗೆ ಕರೆದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನೋಡಿ, ನಾವು ಭರದ್ವಾಜರು ವಿವರಿಸಿದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ." "ಇದೋ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತ, ಇಲ್ಲಿದೆ ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿ, ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣಿಸುವ ಆ ಕಾಡು. ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಸುಂದರ ತುದಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಆನೆಗಳು—ಅವುಗಳೇ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ—ಇಗೋ ತುಳಿಯುತ್ತಿವೆ. ಈ ಪರ್ವತದ ಮರಗಳು ಹೂಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿವೆ, ಹೇಗೆ ಬೇಸಿಗೆಯ ಉಷ್ಣ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವಾಗ ಮೋಡಗಳು ಜಲವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ." "ಶತ್ರುಘ್ನ, ಈ ಪರ್ವತಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನೋಡು, ಇಲ್ಲಿ ಕಿನ್ನರರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೃಗಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದು ಸಮುದ್ರದ ಸುತ್ತಲಿನ ಮಕರಗಳಂತೆ. ಈ ಮೃಗಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾ, ಹಾರುವ ಮೋಡಗಳ ಸಾಲುಗಳಂತೆ autumn ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿವೆ. ಇವುಗಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೂಗಳಿಂದ ಸುಗಂಧದ ಹಾರಗಳನ್ನು ತೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ದಕ್ಷಿಣದ ಜನರು ಮೋಡದಂತೆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೊಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ." "ಈ ಕಾಡು, ಹಿಂದೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿದ್ದರೂ, ಈಗ ನನಗೆ ಆಯೋಧ್ಯೆಯಷ್ಟು ಜನಸಂಚಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.