ಇಂದುಿನಿಂದ ನಾನು ಕೂಡ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಿಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಜಟಾ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಮೀಕದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರತನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು. ರಾಮನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಉಳಿದ ಕಾಲವನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ; ಈ ವಚನವು ಸುಳ್ಳಾಗದು ಎಂದು ಭರತನು ದೃಢವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗಾಗಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯನು; ಆದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ Noble one ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು ಎಂದು ಭರತನು ತಿಳಿಸಿದನು. ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ವಂಶದವರು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನ ಈ ನಿಜವಾದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿ ಎಂದು ಭರತನು ಶಿರಸ್ನೆಟ್ಟು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು. ರಾಮನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ Ramaನಿಗಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾ, ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರತನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದನು. ಅದರ ನಂತರ, ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ರಾಮನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು: "ಶತ್ರುಘ್ನ, ಎದ್ದುಬಾ! ನೀನು ಇನ್ನೂ ಮಲಗಿದ್ದೀಯೆ? ಗುಹನನ್ನು, ನಿಷಾದರ ರಾಜನನ್ನು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕರೆ. ಅವನು ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ." ಆಗ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು ಮಲಗಿಲ್ಲ; ನಾನು ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." ಈ ರೀತಿ ಸಹೋದರನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಮಾತನಾಡಿದನು. ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಿಂಹಸಮಾನ ಪುರುಷರು ಈ ರೀತಿ ಸಂಭಾಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಗುಹನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭರತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂತು. "ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ನೀನು ಗಂಗಾತೀರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸುಖದಿಂದ ಕಳೆದೆಯಾ? ನಿನ್ನಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?" ಎಂದು ಆತನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು. ಗುಹನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭರತನು, ರಾಮನಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾದವನು, ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ರಾಜಾ, ನಮ್ಮ ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿತ್ತು, ನೀನು ನಮಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿದ್ದೆ. ಈಗ ನಿನ್ನ ದೋಣಿಗಾರರು ಅನೇಕ ದೋಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ." ಭರತನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗುಹನು ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಎದ್ದುಬನ್ನಿ, ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಶುಭವಾಗಲಿ! ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ; ನಾವು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿಸಬೇಕು." ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ರಾಜನ ಆದೇಶದಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಐದು ನೂರು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ತರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕೆಲವು ದೋಣಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿಕ ಚಿಹ್ನೆ, ದೊಡ್ಡ ಘಂಟೆಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಹೋಯ್ದ ಹೋಡೆಗಳು ಇತ್ತು; ಅವು ಸುಂದರವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದ್ದವು. ಗುಹನು ಸ್ವಸ್ತಿಕ ಚಿಹ್ನೆಯ ದೋಣಿಯನ್ನು, ಬಿಳಿ ಚಾದರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದದ್ದನ್ನು, ಶುಭವಾದ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸುಂದರವಾಗಿ ತಂದು, ಭರತ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನ ಆ ದೋಣಿಗೆ ಏರಿದರು. ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಸುಮಿತ್ರಾ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರು, ಪೂಜಾರಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಹಿರಿಯರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ನಂತರ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರು ಹಾಗೂ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ, ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ತಮ್ಮ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವರ ಗದ್ದಲ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ದೋಣಿಗಳು, ದೋಣಿಗಾರರೇ ನಡೆಸುತ್ತಾ, ಜನರನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟಿಸಿದವು. ಕೆಲವು ದೋಣಿಗಳು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು, ಕೆಲವು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಇನ್ನು ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು. ಅವರು ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ, ದೋಣಿಗಾರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಂಧುಗಳು ಬಂಬು ಕಂಬಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ವಿಜಯಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆನೆಗಳು, ಅವರ ಸವಾರರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ದಾಟಿದವು. ಕೆಲವರು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ತೆಪ್ಪದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಜಲಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕೈಗಳಿಂದ ಈಜುತ್ತಾ ದಾಟಿದರು. ಆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಸೈನ್ಯವು ಗಂಗೆಯನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಟಿ, ಶುಭಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಪ್ರಯಾಗದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಕಲ್ಪಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನು, ಪೂಜಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭರದ್ವಾಜ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೊರಟನು. ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಪೂಜಾರಿಯಾದ ಮಹಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಭರದ್ವಾಜನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಗುಡಿಸಿಲುಗಳು, ಮರಗಳು, ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಅರಣ್ಯವು ಕಾಣಿಸಿತು. ಇದರಿಂದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮಹರ್ಷಿಯ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಮಹಿಮಯುತ ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ಎಂಭತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು. ಭರದ್ವಾಜರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಕಂಡು, ಮಹಾಪುರುಷ ಭರತನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನು, ತನ್ನ ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಯವಾದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮುಖ್ಯಪೂಜಾರಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಡೆದು ಹೋದನು. ಭರದ್ವಾಜರ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ರಾಘವನು ತನ್ನ ಸಚಿವರನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮುಖ್ಯಪೂಜಾರಿಯ ಹಿಂದೆ ನಡೆದು ಹೋದನು. ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಭರದ್ವಾಜನು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ನಿಂತು, ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ತರಲು ಸೂಚಿಸಿದನು. ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು, ಕಾಲಿಗೆ ತೊಳೆದ ನೀರನ್ನು, ನಂತರ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸುಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು. ದಶರಥರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ಭರದ್ವಾಜನು, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಸೈನ್ಯ, ಧನ, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸಚಿವರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ರಾಜನನ್ನು ಕುರಿತು ಏನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ವಸಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಭರತನು ಭರದ್ವಾಜನ ಆರೋಗ್ಯ, ಅಗ್ನಿಗಳು, ಮರಗಳು, ಶಿಷ್ಯರು, ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದರು. ಇದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಭರದ್ವಾಜನು, ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದವನು, ಭರತನಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದನು: "ನೀನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ? ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿಲ್ಲ. ಕೌಸಲ್ಯಾ ದೇವಿಯವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುವ ರಾಮನನ್ನು ಹೆತ್ತರು. ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ದಶರಥನು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.