ಭರತನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನಾಗಿದ್ದು, ದುಃಖದಿಂದ ಆವರ್ತನಗೊಂಡಿದ್ದನು; ಅವನ ಗಂಟಲು ಭಾವದಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಶುದ್ಧೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದಾಗ ಅವನು ಆಳವಾದ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ. ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯ ಪಾದದಲ್ಲಿ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ದುಃಖಿತನಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಾಘವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದೆ, ಅವನು ಈಗ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿರುವೆ, ರಕ್ಷಕನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಮಗನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದಂತೆ. ಓ ಪ್ರಿಯವ, ನೀನು ಕೌಸಲ್ಯ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿರುವೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿರುವೆ, ರಾಜನೇ? ಆ ಕೆಂಪು ಬೂದಿ ಮತ್ತು ಸುಡಲಾದ ಎಲುಬುಗಳ ವಲಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ..." ತಂದೆಯ ದೇಹವನ್ನು ನಾಶವಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಭರತನು ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಆವರ್ತನಗೊಂಡಿದ್ದನು; ಅವನು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು. ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ, ಅವನು ಇಂದ್ರನ ರಥದ ಧ್ವಜವು ಬಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು; ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾದವರು, ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದರು. ಯಯಾತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದನ್ನು ಋಷಿಗಳು ಹೇಗೆ ನೋಡಿದರೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಭರತನು ದುಃಖದಿಂದ ಆವರ್ತನಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು. ರಾಜನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಶತ್ರುಘ್ನನು ಜ್ಞಾಪಕಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು; ಅವನು ದುಃಖದಿಂದ, ವಿವೇಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಭಾರೀ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ನಿದ್ದೆಯಂತಾಗಿದ್ದನು. ತಂದೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು, ಸದ್ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಮಂತ್ರಾರ ಮತ್ತು ಕೈಕೆಯಿಯು ತಂದಿರುವ ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಅವನು ಆವರ್ತನಗೊಂಡಿದ್ದನು. ವರಗಳ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ದುಃಖದ ಸಾಗರ, ಅದನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗದು, ಅವನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದೆ; ಸದಾ ಆರಾಧಿತ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಹುಡುಗನು— "ಓ ತಂದೆ, ಭರತನು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ, ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿರುವೆ; ನೀನು ನಮಗೆ ಅನ್ನ, ನೀರು, ಬಟ್ಟೆ, ಆಭರಣಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೆ. ನೀನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒದಗಿಸಿದ್ದೆ—ಇದೀಗ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಆದರೂ, ವियोगದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ವಿಭಜಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ." "ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ, ಓ ಧರ್ಮಜ್ಞ ರಾಜನೇ, ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ—ನನ್ನ ಬದುಕಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನ? ನಾನು ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ಅಣ್ಣ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ಆಳುವ ಖಾಲಿ ನಗರದಲ್ಲಿ." "ನಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ತಪಸ್ವಿಗಳ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ." ಅವರ ಅಳುವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಎಲ್ಲರೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ದುಃಖಿತರಾದರು; ನಂತರ ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಭರತನು, ದುರ್ಲಭ ಮತ್ತು ನಿರಾಶರಾಗಿದ್ದು— ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು, ಎರಡು ಕೊಂಬು ಮುರಿದ ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ನಂತರ ಅವರ ತಂದೆಯ ಜ್ಞಾನಿ, ಯೋಗ್ಯ ಪುರೋಹಿತ ವಸಿಷ್ಠನು, ಭರತನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಓ ಮಹೋನ್ನತ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ವಿಧಿಯ ಹದಿನಮೂರನೇ ದಿನ." "ಇದೀಗ ಎಲುಬು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುವುದು ಏಕೆ? ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಜೋಡಿ ವಿಪರೀತಗಳು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ." "ಈ ಅನಿವಾರ್ಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ನಡೆಯಬಾರದು." ಸುಮಂತ್ರನು ಕೂಡ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದನು. ಜ್ಞಾನಿ ಸುಮಂತ್ರನು ಅವರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿದನು; ಆ ಎರಡು ವೀರರು, ಎದ್ದು, ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದರು. ಮಳೆಯಿಂದ ತೊಯ್ದು, ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಬಿಸಿಯಾದ ಅವರು, ಎರಡು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಇಂದ್ರಧ್ವಜಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆದು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು, ದುಃಖದಿಂದ ಭಾರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಈಗ, ಮಹಾಕವಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಐದನೇ ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕ್ಯಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಭರತನು, ದುಃಖದಿಂದ ಆವರ್ತನಗೊಂಡು, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸಹೋದರ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಆಶ್ರಯವಾದ ರಾಮನು—ಅವನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ? ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಮನು, ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಗಿಡಲಾಗಿದೆ." "ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿಯು—ಅವನು ಏಕೆ ರಾಮನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬೇಕಾದರೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ?" "ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟು, ಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೇ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು." ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕುಬ್ಜಾ, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ, ಪೂರ್ವ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಸುಗಂಧಿ ಚಂದನವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡು, ರಾಜಕೀಯ ಬಟ್ಟೆ ತೊಡಿಕೊಂಡು, ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ, ಅವಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಹಿರಿದಾದ ಕಂಚು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬಗ್ಗುಗಳು ಅವಳನ್ನು ಅನೇಕ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಕೋತಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ವಾರಪಾಲನು, ಅವಳನ್ನು ಪಾಪಕಾರಿಯಾಗೆಂದು ಗುರುತಿಸಿ, ನಿರ್ದಯವಾದ ಕುಬ್ಜಾವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಮುಂದೆ ತಂದನು. "ಅವಳ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಇಲ್ಲಿದೆ ಆ ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಮಹಿಳೆ—ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಿರಿ." ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ಅಂತರಂಗದ ಎಲ್ಲ ಸೇವಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಯಾರು ನನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಇಂತಹ ಭಾರೀ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು ಈಗ ತನ್ನ ಪಾಪದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಕುಬ್ಜಾ, ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಆವರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಲದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾ ಆ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗಡಿಗರು, ಭಯದಿಂದ, ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಹೋಗಿದರು. ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, "ಈಗ ಅವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುವನು," ಎಂದರು. "ನಾವು ದಯಾಳು, ಉದಾರ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಕೌಸಲ್ಯಾ ತಾಯಿಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಖಚಿತ." ಅದಾದ ನಂತರ, ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಕಾರಿಯಾದವನು, ಅಳುತ್ತಿರುವ ಕುಬ್ಜಾವನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಮಂತ್ರಾರನ್ನು ಹೀಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವಳ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕುತೂಹಲಕರವಾದ ಆಭರಣಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚದುರಿದವು.