ಅಯ್ಯೋ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಮನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊರಡಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದವರ ಮೇಲೆ ಕೌಸಲ್ಯಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೋವು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಶಾಪಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ: "ಯಾರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದ ಈ ಮಹಾತ್ಮನು ಹೊರಟನು, ಅವನು ಸತೀಸತ್ಯವಂತ ಹೆಂಡತಿಯ ಮೇಲೆ ಅಕ್ರಮ ಮಾಡಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಸರ್ಗ ಮಾಡಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟು ಪಾಪಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿ. ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದಂತೆ ಭಯಾನಕ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುಗಲಿ. ಅವನು ನೀರನ್ನು ಮಾಲಿನ್ಯಗೊಳಿಸಿದ ಅಥವಾ ವಿಷವನ್ನು ನೀಡಿದ ಪಾಪವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಅವನು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸದೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಪೂಜೆಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲಿ ಅಥವಾ ಹಸುವನ್ನು ಕರುವಿಗೆ ಬದಲು ಹಾಲು ಹೀಳಲಿ. ಅವನು ನೀರು ಇದ್ದರೂ ಪಿಪಾಸೆಯವನು ಬಂದಾಗ ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ ಪಾಪವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಿ. ಅವನ ಮುಂದೆ ಸತ್ಯಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರ ಪಾಪವು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಲಿ." ಈ ರೀತಿ ಶಾಪಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾ, ಪತಿ ಮತ್ತು ಪುತ್ರನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಆತ್ಮಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು. ಆದರೆ ಆ ದುಃಖದ ಭಾರವನ್ನು ತಾಳಲಾರದೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭರತನು ಭಾರವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೋವಿನಿಂದ ಅಚೇತನನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌಸಲ್ಯಾ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಮಗನೇ, ನೀನು ಈ ರೀತಿ ಶಪಥಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ದುಃಖ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ. ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ, ನೀನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ವಚನಪಾಲನೆಯಿಂದ ನೀನು ಪುಣ್ಯಶಾಲಿಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೌಸಲ್ಯಾ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭರತನನ್ನು ಮಡಿಲಿಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟಳು. ಭರತನು ಹೀಗೇ ತೀವ್ರ ದುಃಖದಿಂದ ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಮೋಹದಿಂದ ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಬಿತ್ತು. ಅವನನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಪಡಿಸುವವರಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಆಳವಾದ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿತು. ಇದರಿಂದ ಆಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ಮಹಾ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಅರವತ್ತಾರನೇ ಸರ್ಗ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಕೇಕಯಿ ಪುತ್ರ ಭರತನಿಗೆ, ವಸಿಷ್ಠ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಮಹಾಪ್ರಭಾವಿ ರಾಜಕುಮಾರ, ಸಾಕು ಈ ದುಃಖ; ಈಗ ಸಮಯವು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ—ರಾಜನ ಅಂತ್ಯಕ್ರೀಯೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು." ವಸಿಷ್ಠರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭರತನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತು, ಎಲ್ಲ ಅಂತ್ಯಕ್ರೀಯೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು. ರಾಜನನ್ನು ಎಣ್ಣೆಗಲ್ಲಿನಿಂದ ತೆಗೆದು ಭೂಮಿಗೆ ಇಡಲಾಯಿತು; ಆತನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣವಿರಲಿಲ್ಲ, ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಸುಂದರ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡಲಾಯಿತು. ಭರತನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕಳೆದು ಹೀಗೆ ಅಳಲಿದನು: "ರಾಜನೇ, ನೀನು ಯಾವ ನಿರ್ಣಯದಿಂದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆಯೋ, ನಾನು ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ? ರಾಮನಂತಹ ಪುರುಷಸಿಂಹನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಈಗ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ನಮ್ಮ ನಗರಕ್ಕೆ ಯಾರು ರಕ್ಷಣೆ, ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ? ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದ ಈ ಭೂಮಿ ಚಂದ್ರಹೀನ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ನಗರವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ." ಭರತನು ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಸಿಷ್ಠ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಈ ಪುರುಷಸಿಂಹನಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ತಕ್ಷಣ ಮಾಡು, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ." ಭರತನು "ತಥಾಸ್ತು" ಎಂದು ಸಮ್ಮತಿಸಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಎಲ್ಲ ಪುರೋಹಿತರನ್ನು, ಕುಲಗುರುವನ್ನು, ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಂಡನು. ರಾಜನ ಅಗ್ನಿಗೃಹದ ಹೊರಗಡೆ ಇದ್ದವರನ್ನು ಪುರೋಹಿತರು, ಯಜ್ಞಕರ್ತರು ಯೋಗ್ಯವಿಧಾನದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ನಂತರ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಾಜನನ್ನು ಶಿಬಿಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಸೇವಕರು ಕಣ್ಣೀರು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ದುಃಖಭರಿತರಾಗಿ, ಆತನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜನರು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಬಂಗಾರದ ನಾಣ್ಯಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ವಿವಿಧ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಸಿದರು. ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಚಂದನ, ಅಗರ, ಗಂಧ, ಪೈನ್, ಕಮಲದ ಮರ, ದೈವಿಕ ಮರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಚಿತೆಗೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ರಾಜನನ್ನು ಚಿತೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತರು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಇಟ್ಟರು. ನಂತರ ಅಗ್ನಿಹೋಮ, ಮಂತ್ರೋಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸಾಮವೇದ ಗಾಯಕರು ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಸಾಮಗಾನವನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರು ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು. ಪುರೋಹಿತರು ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟ ರಾಜನಿಗೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರೀಯೆ ನೆರವೇರಿಸಿದರು; ಕೌಸಲ್ಯಾ ಮುಂತಾದ ರಾಜಪತ್ನಿಯರು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರ ಅಳುವ ಶಬ್ದ, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು ಹಾಗೆ, ಸಾವಿರಾರು ಹೆಂಗಸರು ಶೋಕದಿಂದ ಕೂಗಿದರು. ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ದುಃಖದಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ, ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ-ರಥಗಳಿಂದ ಇಳಿದು ಸರಯೂ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಭರತ, ರಾಜಪತ್ನಿಯರು, ಸಚಿವರು, ಪುರೋಹಿತರು ಸೇರಿ ಜಲಕ್ರಿಯೆ ನೆರವೇರಿಸಿದರು; ಅವರು ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಮರಳಿ, ಹತ್ತಿರದ ಹತ್ತಾರು ದಿನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ ಅರವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಹತ್ತಾರು ದಿನಗಳು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಶುದ್ಧಿಯ ನಂತರ, ರಾಜಪುತ್ರನು ಹನ್ನೆರಡನೇ ದಿನ ಅಂತ್ಯಕ್ರೀಯೆಯನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.