ರಾಜಭವನದ ಆ ಅಂಧಕಾರಮಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಂಠ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನೋಡುವಾಗ, "ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾಗದು," ಎಂದು ವಸಿಷ್ಠರು ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದರು. "ನೀನು ಈ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ನನಗಿದು ಸಹಿಸಲಾಗದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿಬಿಡು, ಅಥವಾ ನೇರವಾಗಿ ದಂಡಕಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಅಥವಾ ಗಂಟಲಿಗೆ ಕಯಿರು ಕಟ್ಟಿಕೋ—ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಶ್ರಯವೂ ಇಲ್ಲ." "ರಾಮನು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದವನು, ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ನಾನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿರುವವನಾಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ವನವಾಸದ ಕಳಂಕದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿರುವೆನು," ಎಂದು ತಮ್ಮ ಮನೋವ್ಯಥೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಂಟು ಮತ್ತು ಕಟಾರಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆನೆ ಹೇಗೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಂತೆ, ಅವರು ಭಯಂಕರ ಕೋಪದಿಂದ ಹಾವು ಹಿಸುಕುವಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೇ ಬಿದ್ದರು. ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ರಕ್ತವರ್ಣದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದು, ವಸ್ತ್ರಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿದ್ದವು, ಆಭರಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೊಡಹಾಕಿದ್ದರು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರಾದ ಅವರು, ಉತ್ಸವದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಧ್ವಜ ನೆಲಕ್ಕಿಳಿದಂತೆ, ಅಚೇತನವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು. ಇದಾದ ಮೇಲೆ, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ, ಭರತನು ಪ್ರಜ್ಞೆ terugಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಸಚಿವರ ನಡುವೆ, ಭರತನು ತಾಯಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗದರಿದರು: "ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸಚಿವರೊಡನೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಯಾವುದೇ ಸಲಹೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜನು ಯಾವ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು; ನಾನು ಶತ್ರುಘ್ನನೊಂದಿಗೆ ದೂರವಿದ್ದೆ. ರಾಮನ ವನವಾಸ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ನಿರ್ಗಮನ—ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ." ಭರತನು ಹೀಗೆ ಆಕ್ರಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೌಸಲ್ಯ ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಈ ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಕೈಕೆಯಿಯ ಮಗ ಭರತನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಭರತನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಕೌಸಲ್ಯ, ಕಳಪೆ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಣಿಯಾಗಿ, ಬಿಳಿಯಾದ ಮುಖದಿಂದ, ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ಅಚೇತನವಾಗಿ ಭರತನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು. ಆಗ ಭರತನು ಶತ್ರುಘ್ನನೊಂದಿಗೆ, ರಾಮನ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ, ಕೌಸಲ್ಯನ ನಿವಾಸದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು. ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಕೌಸಲ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭರತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನ ಇಬ್ಬರೂ ಆಕೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು; ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ್ದರು. ಅವರೂ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾನಿಯತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿದರು. ಆಗ, ಕೌಸಲ್ಯ, ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ, ಭರತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ಬಯಸಿದ ರಾಜ್ಯವು ಈಗ ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ದೊರೆತಿದೆ. ಕೈಕೆಯಿಯು ತನ್ನ ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ತಲುಪಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ವಾಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಕೈಕೆಯಿಯು ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಂಡಳು? ಶೀಘ್ರವೇ ಕೈಕೆಯಿಯು ನನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಮಗನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಸುಮಿತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಅಥವಾ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದರೆ, ನೀನೇ ನನನ್ನು ಇಂದು ಆ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು. ಈ ವಿಶಾಲವಾದ, ಧನ-ಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಆನೆ-ಕುದುರೆ-ರಥಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೆಯಿಯು ನಿನಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದ್ದಾಳೆ." ಈ ರೀತಿ, ಅನೇಕ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಭರತನನ್ನು ಗದರಿದರು. ಭರತನ ಮನಸ್ಸು ಭಾರೀ ನೋವಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಗಾಯದೊಳಗೆ ಮೂಟೆಯೂರಿದ ಸೂಜಿಯಂತೆ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಿದರು. ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲಗೊಂಡ ಭರತನು ಆಕೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಂದಿಸಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ, ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಂದು ನಿಂತರು. ಅವನ ತಾಯಿಯು ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭರತನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಕೌಸಲ್ಯಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಮಹಾನಿಯತೆಯೇ, ನಾನು ತಿಳಿಯದೆ, ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿ ಇರುವ ನನಗೆ ನೀವು ಏಕೆ ದೂಷಿಸುತ್ತೀರಿ? ರಾಮನಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಎಷ್ಟು ಗಾಢವೋ ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ರಾಮನಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಾಗಬಾರದು; ಅವನು ಸತ್ಯವಂತನು, ಸಜ್ಜನರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಿಮ್ಮ ಅನುಮೋದನೆ ಇರುವವನು." "ಯಾವನು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪಿ ದಾಸನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದೋ, ಅವನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಿ ಅಥವಾ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಸುವಿಗೆ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಿ—ಅವನಿಗೆ ಇಂತಹ ಪಾಪಗಳು ಸಂಭವಿಸಲಿ. ಒಬ್ಬ ಮಾಲೀಕನು ತನ್ನ ದಾಸನಿಂದ ಮಹಾಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿ, ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಅಧರ್ಮ; ಇಂತಹವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯ ಫಲ ದೊರಕಲಿ." "ರಾಜನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ವಂಚಿಸಿದರೆ, ಪಾಪವು ಆ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆವವನಿಗೆ ಬರುವುದು. ಧರ್ಮಬದ್ಧವಾಗಿ ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ರಾಜನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದಿದ್ದರೆ, ಇಂತಹವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯ ಫಲ ಬರುವುದು. ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದಾಗಿ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಮೋಸವಾಗಿ ಅದನ್ನು ನೀಡದವನಿಗೂ ಇಂತಹ ಪಾಪ ದೊರಕಲಿ." "ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಆನೆ-ಕುದುರೆ-ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸದವನಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯ ಫಲ ಬರುವುದು. ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿಯೇ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾರ್ಥವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದರೂ, ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರೆ, ಅವನಿಗೂ ಈ ಫಲ ಸಿಗಲಿ." "ರಾಜಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳೊಡನೆ ಕುಳಿತವನನ್ನು ನೋಡುವ ಭಾಗ್ಯವೂ ಅವನಿಗೆ ಇರಬಾರದು. ಹೃದಯವಿಲ್ಲದೆ, ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ತಿನ್ನುವವನಿಗೆ, ಹಿರಿಯರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವವನಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯ ಫಲ ದೊರಕಲಿ." "ಹಸುವಿಗೆ ಕಾಲು ಹಾಕುವವನಿಗೆ, ಹಿರಿಯರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನಿಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಂಚಿಸುವವನಿಗೂ ಈ ಪಾಪಗಳು ಸಿಗಲಿ. ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಅಪವಾದವನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ದುಷ್ಟನಿಗೂ ಈ ಫಲ ದೊರಕಲಿ. ಕ್ರಿಯಾಶೀಲತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಕೃತಘ್ನ, ಸ್ವಯಂ ತ್ಯಜಿಸಿದ, ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದ್ವೇಷಾರ್ಹನಾದವನಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯ ಫಲ ಸಿಗಲಿ." "ಮಕ್ಕಳು, ಪತ್ನಿ, ದಾಸರು ಸುತ್ತಲಿರುವಾಗಲೂ, ಒಬ್ಬನು ಒಬ್ಬನೇ ಸುವರ್ಣ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಿದರೂ, ಅವನಿಗೂ ಈ ಪಾಪ ಸಿಗಲಿ." ಇಂತಹ ಅನೇಕ ಶಾಪಸಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಭರತನು ತಾಯಿಗೆ ತನ್ನ ನಿರಪರಾಧಿತ್ವವನ್ನು, ರಾಮನಿಗೆ ತನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ನೋವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.