ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸುರಭಿಯನ್ನು ಶಕ್ರನು ನೋಡಿದನು. ತನ್ನ ಸಂತಾಪದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಆ ಸುರಭಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಇಂದ್ರನು,Thunderbolt ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದವನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಆತಂಕದಿಂದ ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಬಂದು ಮಾತಾಡಿದನು: "ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ ಯಾವುದೇ ಭಯವೋ ಅಪಾಯವೋ ಎದುರಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ? ಏಕೆ ನೀನು ಇಷ್ಟು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಎಲ್ಲರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವಳಾದ ನೀನು, ನನಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳು." ಇಂದ್ರನ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ ಸುರಭಿ ಉತ್ತರಕೊಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು: "ಅಮರಾಧಿಪತಿಯಾದ ಸ್ವಾಮೀ, ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ನಾನು ನನ್ನದೇ ಮಗುವಿನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಮ್ಮಗಳಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." ಅವಳ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಅವಳ ಇಬ್ಬರು ಎಮ್ಮೆಗಳು, ಬಾಡಿ ಹಗುರಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟು, ಹೊಲಗಾರನಿಂದ ಹಿಂಸೆಪಟ್ಟು, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕಂಗೆಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದವು. "ನನ್ನದೇ ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿರುವ, ಭಾರದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿರುವ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ತಾಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮಗುವಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ." "ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವಳೂ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ತುಂಬಿಸಿರುವವಳೂ, ನಾನು ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಶಕ್ರನೇ, ಮಗುವಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ." ಸದುಪಚಾರದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ, ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾದ ಆ ಸೂರಭಿಯೂ ಸಹ, ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ರಾಮನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ದುಃಖ ಎಷ್ಟು ಅಪಾರವಾಗಿರಬಹುದು? "ಒಬ್ಬನೇ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಪತಿವ್ರತೆಯಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ನೀನು ಅವಳ ಮಗುವಿನಿಂದ ವಂಚಿಸಿರುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಸದಾ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ." "ನಾನು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಂದೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರ ಮಾನವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದೂ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ. ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ." "ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಗನನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದ ನಂತರ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ." "ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾಗದು. ನಾಗರಿಕರು ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣ ಕಂಠದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಈ ದುಷ್ಟ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ನಾನು ಅವಮಾನದಿಂದ ತಾಳಲಾಗದು." "ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ನೀನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿಬಿಡು, ಅಥವಾ ನೀನೇ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಅಥವಾ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಕಯಿರು ಕಟ್ಟಿಕೊ. ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಶ್ರಯವೂ ಇಲ್ಲ." "ಸತ್ಯವಂತ, ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ರಾಮನು ಭೂಮಿಗೆ ಮರಳಿದಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೆನೆಂಬ ತೃಪ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ." ಈ ರೀತಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಗೋದೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕಂಟಕಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಆನೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ಅವನು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಹಾವು ಹಿಸುಕು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಬಟ್ಟೆಗಳು ಬಿಚ್ಚಿ, ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿಸಾಕಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಕಟಗೊಳಿಸುವ ಆ ಮಹಾವೀರನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು, ಉತ್ಸವದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜವು ಬಿದ್ದಂತೆ. ಇದಾದ ಮೇಲೆ, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭರತನು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದ ಮುಖದಿಂದ ತನ್ನ ದುಃಖಿತ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಆ ministers ಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭರತನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗದರಿದನು: "ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನೂ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ, ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಯಾವ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ." "ರಾಜನು ಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಅಭಿಷೇಕದ ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ನಾನು ಶತ್ರುಘ್ನನೊಂದಿಗೆ ದೂರವಿದ್ದೆ." "ರಾಮನ ಅರಣ್ಯವಾಸದ ವಿಷಯವೂ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನೂ ಸೀತೆಯನ್ನೂ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುವ ವಿಷಯವೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ." ಭರತನು ಈ ರೀತಿ ಭಾರವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೌಸಲ್ಯೆ ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗ ಭರತನು, ಈ ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದವನು, ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಭರತನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಣ್ಣ ಹಾಳಾದ, ಮಲಿನವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಕೌಸಲ್ಯೆ, ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ, ಭರತನಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭರತನು ಶತ್ರುಘ್ನನೊಂದಿಗೆ, ರಾಮನ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ನಿವಾಸದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು. ಅಲ್ಲಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಭರತ ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು. ತಾವು ಅಳುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾತ್ಮೆಯಾದ, ಜ್ಞಾನವಂತಳಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿದರು. ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆಗೆ, ಕೌಸಲ್ಯೆ ಭಾರವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭರತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ಬಯಸಿದ್ದ ರಾಜ್ಯ ಈಗ ನಿನಗೆ ನಿರ್ಬಾಧೆಯಿಂದ ದೊರೆತಿದೆ; ಕೈಕೇಯಿಯು ಅದನ್ನು ಕ್ರೂರವಾದ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಿನಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ." "ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಂಬಳಿಯುಟ್ಟವನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಕಳಿಸಿರುವ ಕೈಕೇಯಿಗೆ, ಇಂತಹ ಕ್ರೂರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಯಾವ ಪುಣ್ಯವು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ?" "ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ನನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಗನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಕೈಕೇಯಿಯು ನನನ್ನೂ ಶೀಘ್ರ ಕಳಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾಳೆ." "ಅಥವಾ, ನಾನು ಸುಮಿತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಹೋಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ." "ಅಥವಾ, ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀನೇ ನನನ್ನು ಇಂದು ಅಲ್ಲಿಗೆ, ಪುರುಷಶಾರ್ಧೂಲನಾದ ನನ್ನ ಮಗನು ತಪಸ್ಸು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು." "ಹಣ, ಧಾನ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಈ ಮಹಾರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೇಯಿಯು ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ." ಈ ರೀತಿ, ಅನೇಕ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಭರತನನ್ನು ಕೌಸಲ್ಯೆ ಗದರಿದಳು. ಅವನು ಆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋವನು ಅನುಭವಿಸಿದನು, ಗಾಯದಲ್ಲಿ ಸೂಜಿ ಚುಚ್ಚಿದಂತೆ. ಮನಸ್ಸು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಶಾಂತಿಯಾದ ಭರತನು, ಅವಳ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತನು. ಅವಳ ದುಃಖದ ನಡುವೆಯೇ, ಭರತನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಆರಾಧ್ಯೆ, ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದೂ, ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದೂ ಇರುವ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನೀನು ಗದರಿಸುತ್ತೀಯೆ? ರಾಮನಿಗೆ ನನ್ನ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ." "ಧರ್ಮಪಥದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಎಂದಿಗೂ ರಾಮನಿಂದ ದೂರವಾಗದು; ಅವನು ಸತ್ಯವಂತ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವನು.