ಇಂದ್ರ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಸುಗಂಧದ ಮಾಯ涙ಗಳು ತನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುರಭಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಶಕ್ರನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ, ದುಃಖದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವ, ಅಳುತ್ತಿರುವ ಸುರಭಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಂದ್ರನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಆತಂಕದಿಂದ ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ: "ಯಾವುದೇ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ吧? ನೀನು ದುಃಖದಿಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಏನು ಕಾರಣ? ಎಲ್ಲರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವಳು ನೀನು, ನನಗೆ ಹೇಳು." ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೇವರಾಜನಿಂದ ಈ ರೀತಿ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸುಭಾಷಿಣಿ, ಧೀರವಾದ ಸುರಭಿ ಉತ್ತರ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ: "ಅಮರಾಧಿಪತಿ, ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ದುಃಖವೇ ನನ್ನಿಗೆ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ." "ಈ ಇಬ್ಬರು, ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡು, ಬಾಧಿತರಾಗಿರುವುದನ್ನು, ಬಾಳಿಕಾರನಿಂದ ಹಿಂಸಿತಗೊಂಡು, ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಯಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ ನಾನು ತೀವ್ರ ದುಃಖ ಪಡುತ್ತೇನೆ." "ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸುವ, ಭಾರದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ನರಳುತ್ತೇನೆ; ಮಗನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ." "ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದಿರುವವಳಾದರೂ, ಅಳುತ್ತಿರುವ ಸುರಭಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಶಕ್ರನು ಮಗನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ." "ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಡವಳಿಕೆ, ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ, ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಕೆ—" "ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವಳಾದರೂ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ದುಃಖ ಪಡುವುದು ಸಹಜ; ಹೀಗಿದ್ದರೆ, ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಬೇಕಾದ ಕೌಸಲ್ಯಾಳ ದುಃಖ ಎಷ್ಟು?" "ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನೇ ಹೊಂದಿರುವ ಪತಿವ್ರತೆ; ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಮಗನಿಂದ ವಂಚಿಸಿದ್ದೀಯ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ." "ನಾನು ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಹಾರ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಅವರ ಮಾನವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ." "ಕೌಸಲ್ಯಾಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಗನನ್ನು ತಿರಿಗಿ ತಂದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಮುನಿಗಳ ಜೊತೆ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ." "ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾರೆ, ನಾಗರಿಕರು ಅಳುವ ಕಂಠದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಈ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ತಾಳಲಾರೆ." "ಅದು, ನೀನು ಅಗ್ನಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು, ಅಥವಾ ನೀನು ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಅಥವಾ ಕತ್ತಿಗೆ ಹಗ್ಗ ಕಟ್ಟಿಕೊ; ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಆಶ್ರಯ ಇಲ್ಲ." "ರಾಮನು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದವನು, ಭೂಮಿಗೆ ತಿರಿಗಿಬಂದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಪೂರೈಸಿದ್ದೆನೆ, ವನವಾಸದ ಕಲಂಕದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದೆನೆ." "ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಗದೆಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆ ಹೇಗೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಂತೆ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು, ಹಾವು ಹಿಸುಕು ಮಾಡುವಂತೆ." "ಅವನ ಕಣ್ಣು ರಕ್ತವರ್ಣ, ವಸ್ತ್ರಗಳು ಸಡಿಲ, ಆಭರಣಗಳು 모두 ಬಿಸುಟಿರುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಾಧಿಸುವ ಅವನು, ಉತ್ಸವದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರದ ಧ್ವಜದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು." ಇದು ಏವತ್ತನೇ ಸರ್ಗ; ಕೇಳು. ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ನಂತರ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ, ದುಃಖಪಡುವ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಸಚಿವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭರತನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗದರಿಸುತ್ತಾನೆ: "ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸಚಿವರೊಡನೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ." "ರಾಜನಿಂದ ಯೋಜಿತವಾದ ಅಭಿಷೇಕದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ನಾನು ದೂರ, ಶತ್ರುಘ್ನನೊಡನೆ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ." "ರಾಮನನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಬಗ್ಗೆ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನೂ, ಸೀತೆಯನ್ನೂ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಬಗ್ಗೆ, ಹಾಗೆ ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ." ಭರತ, ಮಹಾತ್ಮನು, ಈ ರೀತಿ ಅಳುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೌಸಲ್ಯಾ ಅವನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಮಿತ್ರಾಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ: "ಕೈಕೆಯಿಯ ಮಗ ಭರತನು, ಈ ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದವನು, ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಭರತನನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ." ಹೀಗೆ ಸುಮಿತ್ರಾಳಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವಳು ಬಣ್ಣ ಬಿಟ್ಟ, ಮಲಿನ ವಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ಜ್ಞಾನಹೀನವಾಗಿ ಭರತನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅದಾದ ನಂತರ, ಭರತನು, ಶತ್ರುಘ್ನನೊಡನೆ, ರಾಮನ ತಮ್ಮನೊಡನೆ, ಕೌಸಲ್ಯಾಳ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ, ದುಃಖದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವ ಕೌಸಲ್ಯಾಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಭರತ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಜ್ಞಾನಹೀನವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ. ಅವರು ಅಳುತ್ತಾ, ಧೀರ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವಂತಿಯಾದ ಮಹಿಳೆಯಾದ ಕೌಸಲ್ಯಾಳ ಬಳಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಭರತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ: "ನೀನು ಬಯಸಿದ ರಾಜ್ಯ ಈಗ ನಿನಗೆ ಸಿಗಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆ ಇಲ್ಲದೆ; ಕೈಕೆಯಿಯು ತನ್ನ ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ದೊರಕಿಸಿದೆ." "ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬArkವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಕೈಕೆಯಿಯು, ತನ್ನ ಕ್ರೂರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಯಾವ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ?" "ಶೀಘ್ರವೇ ಕೈಕೆಯಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಕೂಡ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಗನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುವಳು." "ಅಥವಾ, ನಾನು, ಸುಮಿತ್ರಾಳೊಂದಿಗೆ, ಸಂತೋಷಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿ, ರಾಘವನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ." "ಅಥವಾ, ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಇಂದು, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನನ್ನ ಮಗನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು." "ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ರಾಜ್ಯ, ಸಂಪತ್ತು, ಧಾನ್ಯ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವದು, ಕೈಕೆಯಿಯು ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ." ಅವುಗಳಂತೆ ಹಲವು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ನಿರಪರಾಧಿ ಭರತನು ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಳವಾದ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಗಾಯದೊಳಗೆ ಸೂಜಿ ಚುಚ್ಚಿದಂತೆ. ನಂತರ, ಮನಸ್ಸು ಅಶಾಂತಗೊಂಡು, ಅವನು ಅವಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಜ್ಞಾನಹೀನವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯದ ಮೇಲೆ, ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಹೀಗಾಗಿ lament ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭರತನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೌಸಲ್ಯಾಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಮಾನ್ಯೆ, ನಾನು ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಏಕೆ? ನೀನು ರಾಘವನಿಗೆ ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯ.