ಭಾರತನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯಾದ ಕೈಕೆಯಿಗೆ ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: “ನೀನು ಜ್ಞಾನಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಜನ ಪುತ್ರಿ ಅಲ್ಲ; ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಜನ ಮಗುವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ರಾಕ್ಷಸಿಯೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಜನಿಸಿದವಳೆ.” ಭಾರತನು ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಆಕೆಯ ಪಾಪದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆನೆಸಿದನು: “ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಧರ್ಮಪರ, ಸತ್ಯನಿಷ್ಠ ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು; ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು.” ಭಾರತನು ಕೈಕೆಯಿಗೆ ತನ್ನ ಪಾಪದ ಫಲವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು: “ಈ ಪಾಪದ ಕೆಲಸದಿಂದ ನೀನು ಈಗ ಮುಖ್ಯಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ತಂದೆಯಿಲ್ಲದವಳಾಗಿದ್ದೀಯ; ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.” ಭಾರತನು ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ಪುನಃ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು: “ಧರ್ಮಪರ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಅವಳ ಮಗನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ ನೀನು, ದುಷ್ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ನೀನು, ಇಂದು ಯಾವ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೋ? ನೀನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.” ಅವನು ಕೈಕೆಯಿಗೆ ರಾಮನು ವಂಶದ ಆಶ್ರಯ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು: “ನೀನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರ ರಾಮನು ವಂಶದ ಆಶ್ರಯ.” ಭಾರತನು ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು: “ಮಗನು ತಾಯಿಯ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹೃದಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ತಾಯಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಎಷ್ಟೇ ಜನರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯ.” ಭಾರತನು ಪುರಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿದನು: “ಒಮ್ಮೆ, ಧರ್ಮಪರ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುರಭಿ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ದುರಬಲ ಮತ್ತು ಅಚೇತನವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.” ಅವಳು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ, ಸುಸ್ತಿನಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳ ದೇಹದಿಂದ ಸುರಭಿಯ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಹನಿಗಳು ಮಹಾ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು. ಇಂದ್ರನು ಆ ಸುಗಂಧ ಹನಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುರಭಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಗೌರವ ತೋರಿಸಿದನು. ಶಕ್ರನು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಕಲುಷಿತವಾಗಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಆತಂಕದಿಂದ ಕೇಳಿದನು: “ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವಿದ್ದೇನೋ? ನೀನು ಯಾಕೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಎಲ್ಲರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳು.” ಇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಸುರಭಿ ಸುಧಾರಿತ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: “ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅಮರಾಧಿಪತಿಗಳೇ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ದುಃಖದಿಂದ ನಾನು ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.” ಅವಳು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಳು: “ಈ ಇಬ್ಬರು, ಸೂರ್ಯ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಹದಗೆಟ್ಟ, ಹಾಲುಕರೆಯುವವರಿಂದ ಶ್ರಮಿಸಿದವರೆಂದು ನೋಡಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ.” ಸುರಭಿಯು ಹೇಳಿದಳು: “ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಜನಿಸಿದ, ದುಃಖಪಡುತ್ತಿರುವ, ಭಾರದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿರುವ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನಗೆ ಮಗನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಇಲ್ಲ.” ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: “ಅವನಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರೂ, ಶಕ್ರನು ಮಗನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.” ಸುರಭಿಯು ಸದಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸದಾ ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಸದಾ ಧರ್ಮಪರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಸದಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅವನಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರೂ, ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯು ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ? ಅವಳು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ; ನೀನು ಅವಳನ್ನು ರಾಮನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ್ದೀಯ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಸದಾ ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಭಾರತನು ತನ್ನ ವಂಶದ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು: “ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಅವರ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.” ಅವನು ಹೇಳಿದನು: “ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಮರಳಿಸಿ, ನಾನು ತಾನೇ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.” ಭಾರತನು ಕೈಕೆಯಿಯ ಪಾಪವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದನು: “ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಾಗರಿಕರು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.” ಭಾರತನು ಕೈಕೆಯಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: “ಅಗ್ನಿಗೆ ಹಾರಿಬೇಡು, ಅಥವಾ ನೀನು ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಅಥವಾ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಗೆ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ; ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಆಶ್ರಯ ಇಲ್ಲ.” ಅವನು ಹೇಳಿದನು: “ರಾಮನು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುವನು; ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಮರಳಿದಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆ, ವನವನ್ನು ತೊರೆದ ಪಾಪದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.” ಭಾರತನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ, ವನದಲ್ಲಿ ಗೋದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳಂತೆ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು; ಅವನು ಹಾವುಗಳಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ರಕ್ತವರ್ಣವಾಗಿದ್ದವು; ಅವನ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿದ್ದವು; ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಸುಡಿದ್ದನು; ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು, ಉತ್ಸವದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜ ಬಿದ್ದಂತೆ. ಇದಾದ ನಂತರ, ಬಹು ಕಾಲದ ನಂತರ, ಭಾರತನು ಚೇತನಗೊಂಡನು; ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಅವನು ತಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಿದ್ದಿರುವ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ನಂತರ, ಸಚಿವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭಾರತನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗದರಿಸಿದನು: “ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಸಚಿವರನ್ನು ಅಥವಾ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.” ಭಾರತನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: “ರಾಜನು ಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಆಭಿಷೇಕದ ಕುರಿತು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲ; ನಾನು ಶತ್ರುಘ್ನನೊಂದಿಗೆ ದೂರವಿದ್ದೆ.” “ರಾಮನನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹದಗೆಡಿಸುವ ಕುರಿತು, ಅಥವಾ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುವ ಕುರಿತು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.” ಭಾರತನು ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೌಸಲ್ಯೆ ಅವನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಹೇಳಿದಳು: “ಕೈಕೆಯಿಯ ಮಗ ಭಾರತನು, ಈ ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದವನು, ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಭಾರತನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.” ಹೀಗೆ ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವಳು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ, ಮಲಿನ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ನಡುಗುತ್ತಾ, ಚೇತನವಿಲ್ಲದೆ, ಭಾರತನು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊರಟಳು. ಅಂತರ, ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಭಾರತನು ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ಅಲ್ಲಿ, ಕೌಸಲ್ಯೆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಭಾರತನು, ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವಳನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದರು; ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು, ಅವಳ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ನಷ್ಟವಾಗಿದ್ದವು. ಅವರು ಅಳುತ್ತಾ, ಧರ್ಮಪರ, ಜ್ಞಾನವಂತಿಯಾದ ಆ ಮಹಿಳೆ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿದರು; ಅವಳು ಕೂಡ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆಗ, ಕೌಸಲ್ಯೆ, ತೀವ್ರ ದುಃಖದಿಂದ, ಭಾರತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: “ನೀನು ಬಯಸಿದ ರಾಜ್ಯವು ಈಗ ನಿನಗೆ ಸಿಗಿದೆ; ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಕೈಕೆಯಿಯು ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಒದಗಿಸಿದ್ದಾಳೆ.