ಭರತನು ಕೇಕೆಯಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿದನು ಮತ್ತು ಆಕೆಗೇನು ಹೇಳಿದನುಂದರೆ: "ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡುಬಿಡು, ಕೇಕೆಯಿ! ನೀನು ಕ್ರೂರಿ, ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವಳು. ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ, ಅಳುತ್ತಾ ಮೃತಪಟ್ಟರೂ ನೀನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜನು ಅಥವಾ ನಿಜವಾದ ಧರ್ಮವಂತನಾದ ರಾಮನು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡಿದರು? ನಿನ್ನ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಮೃತ್ಯುವಿಗೂ ವನವಾಸಕ್ಕೂ ಒಳಪಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಈ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ, ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಂದ ಪಾಪವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಕೇಕೆಯಿ, ನೀನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಪತಿಯ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಕ್ಕೂ ಪ್ರಿಯನಾದವನನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ನನಗೂ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಮೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ರಾಮನು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ನನಗೆ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ತಾಯಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದರೂ ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನ ಶತ್ರು, ಕ್ರೂರಿ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೆಪಟ್ಟು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದವಳು. ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾನು ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಪತಿಧ್ವಂಸಕೆಯೆ. ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಸುಮಿತ್ರಾ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಇತರ ತಾಯಂದಿರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ಮಹಾ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ನಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ಕಳಂಕಗೊಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ, ಅಶ್ವಮೇಧಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿದ ರಾಜನ ಮಗಳು ಅಲ್ಲ; ನೀನು ರಾಕ್ಷಸಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹುಟ್ಟಿದವಳು. ನಿನ್ನಿಂದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನೂ ಆದ ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. ಈ ಪಾಪಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಈಗ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆಯಾದರೂ, ನನ್ನಿಂದ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳೂ ತಂದೆಯಿಲ್ಲದವಳೂ, ಸಹೋದರರಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೀನವಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಬದ್ಧಳಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಮಗನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ನೀನು ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ದುಃಖಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದ್ದೀಯೆ; ಇಂತಹ ನೀನು ಇಂದು ಯಾವ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುವೆ, ನರಕವೇ ನಿನಗೆ ಗತಿ. ಕ್ರೂರಿಯಾದವಳೆ, ನೀನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ—ಕೌಸಲ್ಯೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರ ರಾಮನೇ ಕುಟುಂಬದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಆಶ್ರಯ. ತಾಯಿಯ ದೇಹದಿಂದ, ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನು, ಬೆಸೆದ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು. ಒಂದು ವೇಳೆ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತಳಾದ ಧರ್ಮವಂತಿ ಸುರಭಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಳ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದಣಿದು, ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಿದಳು. ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಳುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದಳು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದೇವೇಂದ್ರನ ಮೇಲಿಂದ ಸುರಭಿಯ ಸುಗಂಧದ ಬಿಂದುಗಳು ಬಿದ್ದವು. ಸ್ವಂತ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಆ ಸುಗಂಧದ ಕಣ್ಣೀರು ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಇಂದ್ರನು ಸುರಭಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಿದನು. ಶಕ್ರನು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು. ಅವಳ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಆತಂಕದಿಂದ ಕೇಳಿದನು: 'ಯಾವುದಾದರೂ ಭಯಂಕರ ಅಪಾಯ ನಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆಯೆ? ನೀನು ಯಾಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ಇದ್ದೀಯೆ? ಎಲ್ಲರ ಹಿತವನ್ನು ಹಾರೈಸುವವಳಾದ ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳು.' ದೇವೇಂದ್ರನ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ, ಸುಜ್ಞಾನದ ಕೌಶಲ್ಯವಂತಿಯಾದ ಸುರಭಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ಯಾವುದೂ ಅಪಾಯ ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲ, ಅಮರಾಧಿಪತೀಯೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ದುಃಖವೇ ನನಗೆ ನೋವು. ಈ ಇಬ್ಬರು ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಹಾಲುಗಾರರಿಂದ ದಣಿದು ದುಃಖಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಭಾರವಾದ ದುಃಖ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಮಗನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ, ಶಕ್ರ; ಮಗನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಸದಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಲೋಕವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುವವಳಾದರೂ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾದರೂ, ಅವಳಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರೂ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡುವಳು; ಹೀಗಿರುವಾಗ ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಬೇಕಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಹೇಗೆ? ಅವಳು ಪತಿವ್ರತೆ, ಅವಳಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗ; ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಮಗನಿಂದ ವಂಚಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಸದಾ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೂ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲೂ ದುಃಖಪಡುವೆ. ನಾನೂ ಸಹ ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಋಣ ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರ ಮಾನವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ—ಇದು ನಿಶ್ಚಿತ. ನಾನು ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಗನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ ತಂದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು ವಾಸಿಸುವರು. ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ಪಾಪವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾಗದು; ಪ್ರಜೆಗಳು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಈ ದುಷ್ಟ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನಾನು ಭರಿಸಲಾರೆ. ಆದಕಾರಣ, ನೀನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿ, ಅಥವಾ ನೀನೇ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಇಲ್ಲವೇ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಗ್ಗ ಕಟ್ಟಿಕೋ—ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಗತಿ ಇಲ್ಲ. ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ರಾಮನು ಭೂಮಿಗೆ ಮರಳಿದಾಗ, ನಾನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೆನೆ, ವನವಾಸದ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೆನೆ. ಹೀಗೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಲ್ಲಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಯಂತೆ, ಭರತನು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ಅವನು ಹಾವು ಹಿಸುಕುವಂತೆ ಉಸಿರಾಡಿದನು. ಅವನ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು, ಉಡುಪುಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿ, ಆಭರಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದ್ದನು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಂಡಿಸುವವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು, ಹಬ್ಬದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜದಂತೆ. ಇದೀಗ ಐವತ್ತೈದನೆಯ ಸರ್ಗ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ—ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೇಳಿರಿ. ಅನೇಕ ಕಾಲದ ನಂತರ, ಭರತನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ದುಃಖಪಡುವ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಆಗ, ಸಚಿವರ ನಡುವೆ ಭರತನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗದರಿದನು: 'ನನಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಆಸೆಯಿಲ್ಲ, ನಾನು ಸಚಿವರೊಡನೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜನು ಏನು ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ನಾನು ಶತ್ರುಘ್ನನೊಡನೆ ದೂರವಿದ್ದೆ. ರಾಮನ ವನವಾಸದ ವಿಷಯವೂ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ತೊಡೆದುಹಾಕುವ ವಿಷಯವೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅಜ್ಞಾತ.