ಭರತನು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿರುವ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉದ್ಗರಿಸಿದನು: "ನಿನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ಅಪ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವೆನು—ಅಂದರೆ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರಿಯ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವೆನು. ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ದೃಢವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಅವನ ಭಕ್ತ ಸೇವಕನಾಗಿ, ಒಳಗಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಜೀವಿಸುವೆನು," ಎಂದು ಭರತನು ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ, ಗಂಭೀರವಾದ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ, ಗರಜಿದ ಸಿಂಹದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡಿದನು. ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾದ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಗದರಿಸಿದ ಭರತನು ಮತ್ತೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ರಾಜ್ಯಹೀನಳಾಗು, ಕೈಕೇಯಿ! ನೀನು ಕ್ರೂರಿ, ಪಾಪಕರ್ಯಗಳನ್ನೇ ಮಾಡಿದವಳು; ಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರವಾದವಳಾಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ ಸಾಯಬೇಡ. ರಾಜನೇನು ಅಥವಾ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನೇನು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದರು? ನಿನ್ನ ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಮರಣವೂ, ವನವಾಸವೂ ಬಂದಿವೆ. ನೀನು ಈ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ, ಗರ್ಭದಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಲ್ಲುವ ಪಾಪವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ; ಕೈಕೇಯಿ, ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಪತಿಯ ಲೋಕವನ್ನೂ ಪಡೆಯಬೇಡ. ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾದವನನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೀಯೆ ಮತ್ತು ನನಗೂ ಭಯವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ತಂದೆ ಸತ್ತರು, ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದನು; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೂ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತಂದಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ನನಗೆ ತಾಯಿ ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿದರೂ, ನಿಜವಾಗಿ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಪಾಪಮಯಿ, ರಾಜ್ಯದ ಲೋಭಿ; ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಪಾಪಿ, ಪತಿವ್ರತನಾಶಿನಿ. ಕೌಸಲ್ಯ, ಸುಮಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಇತರ ನನ್ನ ತಾಯಂದಿರು—all ಅವರಿಗೂ ನೀನು ಈ ಪಾಪದಿಂದ ಭಾರವಾದ ದುಃಖ ತಂದಿದ್ದೀಯೆ, ನಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ಮಾಲಿನ್ಯಗೊಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ, ಅಶ್ವಮೇಧಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದ ರಾಜನ ಮಗಳು ಅಲ್ಲ; ನೀನು ರಾಕ್ಷಸಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ತಂದೆಯ ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಜನಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು, ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಈ ಪಾಪದಿಂದ ನೀನು ಈಗ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ತಂದೆಯಿಲ್ಲದವಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಸಹೋದರರಿಂದ ನಿರಾಕೃತಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಲೋಕವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ಕೌಸಲ್ಯರನ್ನು ಅವರ ಮಗನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ನೀನು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಯಾವ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುವೆ? ಪಾತಾಳವನ್ನೇ ಹೊಂದುತ್ತೀಯೆ. ನೀನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲವೇ—ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಆಶ್ರಯನಾದ, ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನನಾದ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರ ರಾಮನು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯ. ಒಬ್ಬ ಮಗನು ತಾಯಿಯ ದೇಹ ಮತ್ತು ಹೃದಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನಾದ್ದರಿಂದ, ಸಂಬಂಧಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ವೇಳೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಗೌರವಪ್ರದವಾದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಸುರಭಿ ಎಂಬ ಗಾವಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು—ಅವರು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಯಲ್ಲಿ ಸುಸ್ತಾಗಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು. ಅವಳಿಗೆ ಮಕ್ಕಳ ನೋವಿನಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ ಬಂತು. ಅವಳು ದೇವೇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಹಾರುವಾಗ, ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ ಆಸುಗಳು ಅವಳ ದೇಹದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು. ಆ ಸುಗಂಧಮಯ ಕಣ್ಣೀರುಗಳು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ದೇವೇಂದ್ರನು, ಸುರಭಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿದನು. ಅವಳ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ದೇವೇಂದ್ರನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಕೈಮುಗಿದು ಆತಂಕದಿಂದ ಕೇಳಿದನು: 'ನಮಗೆ ಎಲ್ಲೆಂದೂ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿದೆಯೆ? ನೀನು ಯಾಕೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದೀಯೆ? ಎಲ್ಲರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವಳಾದ ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳು.' ಅಂತ ಕೇಳಿದ ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಸುರಭಿ ಶಾಂತವಾಗಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ಓ ಅಮರಾಧಿಪತಿ, ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲೆಂದೂ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ದುಃಖವನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.' ಅವಳು ಮುಂದುವರೆದು: 'ಈ ಇಬ್ಬರು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ದುಃಖಪಟ್ಟು, ರೈತರಿಂದ ಹಿಂಸಿತರಾಗಿ, ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ದುಃಖಪಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳು, ಭಾರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಅತಿಯಾದ ನೋವು; ಮಗನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಇಲ್ಲ.' 'ಸಹಸ್ರಾರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವಳಾದರೂ, ಆ ಸುರಭಿಯೂ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಹೇಗಿರಬಹುದು? ಅವಳಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನು—ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಮಗನಿಂದ ವಂಚಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಸದಾ ದುಃಖಪಡುವೆ.' 'ನಾನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೂ, ತಂದೆಗೂ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಅವರ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸುವೆನು—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ತೇಜಸ್ವಿ ಮಗನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ನಾನು ತಾನೇ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು, ಅಲ್ಲಿ ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವೆನು. ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾಗದು; ಪ್ರಜೆಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನೋಡುವಾಗ, ನಿನ್ನ ದುಷ್ಟ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನಾನು ಭರಿಸಲಾಗದು.' 'ಆದಕಾರಣ, ನೀನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿ, ಅಥವಾ ನೀನೇ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಅಥವಾ ಗಂಟಲಿಗೆ ಕಯಿರು ಕಟ್ಟಿಕೋ—ನಿನ್ನಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಶ್ರಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ರಾಮನು ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿರುವೆನು, ವನವಾಸದ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವೆನು.' ಇಂತೆಂದು ಭರತನು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಲ್ಲೆಗಳ ಹಲ್ಲಿನಿಂದ, ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಿಂತಲೂ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು; ಅವನು ನಾಗದಂತೆ ಸಿಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಸೀಳುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು, ವಸ್ತ್ರಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿದ್ದವು, ಆಭರಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಂದೂ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವ ಭರತನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪತನಗೊಂಡಿದ್ದನು—ಹಬ್ಬದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಧ್ವಜ ಬಿದ್ದಂತೆಯೇ.