ಭರತನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯಾದ ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು: “ನನಗೆ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿಯ ಬಲವಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಇಡುವ ಈ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಮಗನ ಮೇಲೆ ಅತಿಯಾದ ಆಸೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವೆ. ರಾಮನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಾಯಿಯಂತೆ ಗೌರವಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವೆನು ಎಂಬ ಆಸೆ ನನಗೆ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ದುಷ್ಟವಾದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ, ಆದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಇಂತಹ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಆಲೋಚನೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿತು? ನೀನು ನಮ್ಮ ಕುಲದ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ದೂರವಾದೆ ಮತ್ತು ಪಿತೃಪುರೋಹಿತರಿಂದ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ. ನಮ್ಮ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿರಿಯ ಮಗನೇ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಉಳಿದ ಸಹೋದರರು ಅವನ ಆದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವೂ ರಾಜಧರ್ಮವೂ ಇಲ್ಲವೆಂಬುದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ನೀನು ರಾಜಕೀಯದ ಶಾಶ್ವತ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿರಿಯನೇ ರಾಜನಾಗಬೇಕೆಂಬುದು ಸ್ಥಿರವಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯ. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರೂ, ಕುಲಪಾರಂಪರ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ತಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಾನ್ ರಾಜರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಅಪವಿತ್ರವಾದ ಮೋಹ ಹೇಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು? ನೀನು ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ. ಆದರೂ, ನಿನ್ನ ದುಷ್ಟ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ನನಗೆ ಮರಣದಂತ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದಿರುವೆ. ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ—ಅಂದರೆ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರಿಯ ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ ನಂತರ ನಾನು ಅವನ ಭಕ್ತನಾಗಿ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನ ಸೇವಕನಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಭರತನು, ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಕೂಗಿದನು. ಈಗ ಏಳುವತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳು. ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಗದರಿಸಿದ ಭರತನು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ಕೈಕೆಯಿ, ನೀನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೋ, ಕ್ರೂರಿಯಾದೆ, ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರುವೆ; ಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರವಾದೆ, ನೀನು ಅಳುತ್ತಾ ಸಾಯಬೇಡ. ರಾಜನೂ ರಾಮನೂ ನಿನಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ? ನಿನ್ನ ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಮರಣವೂ, ವನ್ಯವಾಸವೂ ಬಂದಿವೆ. ನೀನು ಈ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿರುವೆ, ಇದರಿಂದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಂದ ಪಾಪವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಕೈಕೆಯಿ, ನೀನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಗಂಡನ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಡ. ಈ ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾದವನನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೀಯೆ, ನನಗೂ ಭಯ ತಂದಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಮರಣವನ್ನಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೂ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತಂದಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ತಾಯಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರೂ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಕ್ರೂರಿಯಾದೆ, ರಾಜ್ಯದ ಆಸೆಗೆ ಬಿದ್ದವಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಪಾಪಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದವಳೆ, ಗಂಡನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದವಳೆ. ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಸುಮಿತ್ರೆ ಹಾಗೂ ಇತರ ತಾಯಂದಿರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನಿಂದ ತುಂಬಾ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ನಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಜ್ಞಾನಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯಲ್ಲ, ಅಶ್ವಮೇಧಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದ ರಾಜನ ಮಗಳು ಅಲ್ಲ; ನೀನು ಪಿಶಾಚಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ರಾಮನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು, ದುಃಖದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪಾಪಕಾರ್ಯದಿಂದ ನೀನು ಈಗ ಎಲ್ಲರಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತಳಾಗಿ, ತಂದೆ ಇಲ್ಲದವಳಾಗಿ, ನನಗೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಸಹ್ಯಳಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾದ ಕೌಸಲ್ಯಾವನ್ನು ಅವಳ ಮಗನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ಪಾಪದ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವೆ, ಇಂದು ಯಾವ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀಯೆ? ನೀನು ನರಕಕ್ಕೇ ಹೋಗುವೆ. ಕ್ರೂರಿಯಾದೆ, ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲವೇ—ಹಿರಿಯ ಮಗ ರಾಮನು, ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನನು, ಕೌಸಲ್ಯೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು, ಕುಟುಂಬದ ನೈಜ ಆಧಾರನು ಎಂಬುದನ್ನು? ಮಗನು ತಾಯಿಯ ಅಂಗಗಳಿಂದ, ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಆಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಕರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯನು, ಸಂಬಂಧವಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಂಧವಿದೆ. ಒಮ್ಮೆ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಸುರಭಿ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅವರು ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರು, ಸಂವೇದನಾಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು. ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಯುತ್ತಾ, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡಳು. ಅವಳು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ದೇವೇಂದ್ರನ ಕೆಳಗಡೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳ ದೇಹದಿಂದ ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ ಸಣ್ಣ ನೀರಿನ ಹನಿಗಳು ಬಿದ್ದವು. ಆ ಸುಗಂಧಭರಿತ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಕಂಡ ದೇವೇಂದ್ರನು ಸುರಭಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಿದನು. ಶಕ್ರನು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ದುಃಖದಿಂದ, ಅಳುತ್ತಾ, ಕಳವಳಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು. ಅವಳ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಆತಂಕದಿಂದ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: ‘ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವಿದೆಯೇ? ನೀನು ಯಾಕೆ ದುಃಖದಿಂದಿರುವೆ? ಎಲ್ಲರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವಳೇ, ನನಗೆ ಹೇಳು.’ ದೇವೇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಸುಭಾಷಿಣಿಯಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಸುರಭಿಯು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: ‘ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ, ಅಮರಾಧಿಪತಿಯಾದ ದೇವೇಂದ್ರನೇ; ಆದರೆ ನನ್ನದೇ ಮಕ್ಕಳ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.’ ‘ನೋಡು, ಈ ಇಬ್ಬರು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ದುಃಖದಿಂದಿದ್ದಾರೆ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಹಾಲುಗಾರರಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ದೇವೇಂದ್ರನೇ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಪೀಡಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳು, ಭಾರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ—ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ; ಮಗನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಇಲ್ಲ.’ ‘ಅವಳ ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಆಕೆಯ ಅಳುವನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಕ್ರನು ಮಗನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದನು.’ ‘ಆಕೆ ಸದಾ ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾದ ವರ್ತನೆ ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಸದಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿದ್ದಳು, ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೂ, ಕರ್ಮಗಳಿಂದಲೂ ಸದಾ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದಳು...