ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಇಬ್ಬರು ಪೋಷಕರು, ತಮ್ಮ ಮಗನಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿ, ನಿರಾಶ್ರಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಶೀಘ್ರವೇ ಯಮಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಬೇಕಾದವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಪಿತೃಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವಳಿಸುವ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಕಂಡು, ತಂದೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಧರ್ಮದ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ; ನನ್ನ ಪೋಷಕರನ್ನು ಅವನು ಪೋಷಿಸಲಿ." ಲೋಕದ ಧರ್ಮಪಾಲಕನು, ನನ್ನಂತಹವನಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಮಹಾ ವರವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಆಶಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಮಗ ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ದುಷ್ಟನಿಂದ ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಹತ್ಯೆಗೀಡಾದ ಕಾರಣ, ಆ ಸತ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ತಂದೆ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದರು: "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಶೂರರು ಪಡೆಯುವ ಲೋಕವನ್ನು ನೀನು ತಲುಪಲಿ." ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಮುಖ ನೀಡದೆ ಬಿದ್ದ ಶೂರರು ತಲುಪುವ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಬೇಕೆಂದು ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಸಗರ, ಶೈಬ್ಯ, ದಿಲೀಪ, ಜನಮೇಜಯ, ನಹುಷ ಮತ್ತು ಧುಂಧುಮಾರರು ತಲುಪಿದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಗನಿಗೆ ಆಶಿಸಿದರು. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು, ವೇದಾಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರು, ಭೂದಾನದವರು, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರು, ಏಕಪತ್ನಿವ್ರತರು—all ಅವರು ತಲುಪಿದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಗನಿಗೆ ಆಶಿಸಿದರು. ಸಹಸ್ರ ಗೋವುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವರು, ಗುರುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದವರು, ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರು—all ಅವರು ತಲುಪಿದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಗನಿಗೆ ಆಶಿಸಿದರು. ಈ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು ದುಃಖದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಂಧುವಾದ ನೀನನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನು ಅದು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹೀಗೆ ಪಿತೃ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳಿದರು; ನಂತರ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಗನಿಗೆ ಜಲತರ್ಪಣವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಆಗ ಆ ತಪಸ್ವಿಯ ಮಗನು, ತನ್ನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ, ದೈವಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದನು. ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಆ ತಪಸ್ವಿಯ ಮಗನು ತನ್ನ ವೃದ್ಧ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡಿ, "ನೀವು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಸೇವೆಯಿಂದ ನಾನು ಮಹಾ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ; ಶೀಘ್ರವೇ ನೀವು ನನ್ನ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ," ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದಿಂದ ತಪಸ್ವಿಯ ಮಗನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೈವಿಕ ರಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದನು. ನಂತರ, ತಪಸ್ವಿಯ ಪತಿ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಜಲತರ್ಪಣವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ರಾಜನೇ, ನನನ್ನು ಇಂದು ಕೊಲ್ಲು; ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೀನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ, ನನಗೆ ಮರಣದಲ್ಲಿ ನೋವು ಇಲ್ಲ." ಆದರೆ, "ನೀನು ತಿಳಿಯದೆ ನನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಮಗನನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಕರವಾದ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ," ಎಂದರು. "ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಿಂದ ನಾನು ಬಳಲುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನೀವೂ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ," ಎಂದು ಶಾಪ ನೀಡಿದರು. "ತಪಸ್ವಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ, ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪವು ತಕ್ಷಣ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಈ ಶಾಪವು ಶೀಘ್ರವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ," ಎಂದರು. "ದಾನ ಮಾಡಿದವನು ದಾನದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ನೀನು ಈ ಶಾಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರ," ಎಂದರು. ಹೀಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿ, ದೀರ್ಘ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಳಿದರು; ನಂತರ ಆ ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಚಿತೆಗೆ ಇಟ್ಟು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಆ ಪಾಪವನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಯುವಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಬಾಣವನ್ನು ಎಸೆಯುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಈಗ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ. "ಈ ದುಃಖವು ನನ್ನ ಆ ಪಾಪದ ಫಲವಾಗಿದೆ; ಅಪಾಕ ಆಹಾರದಿಂದ ರೋಗ ಬರುವಂತೆ, ಈ ದುಃಖವೂ ಈಗ ನನಗೆ ಬಂದಿದೆ," ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ಆದ್ದರಿಂದ, ಸುಭ್ರಹ್ಮಣ್ಯರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ಈಗ ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿವೆ; ನಾನು ಇಂದು ನನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ," ಎಂದರು. "ಕೌಸಲ್ಯೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ದಯಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬೇಡ," ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ರಾಜನು ಪತ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. "ನಾನು ರಾಮನಿಗೆ ಮಾಡಿದದು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು; ಅವನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದದು ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ," ಎಂದರು. "ಇಂದು ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಒಂದಾದರೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೆ, ಅಥವಾ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿದರೆ, ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿದವನಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ," ಎಂದರು. "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ನೆನಪು ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆ; ವೈವಸ್ವತ ಯಮದೂತರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಕೌಸಲ್ಯೆ," ಎಂದರು. "ಮಗನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಜೀವ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ದುಃಖಕರ! ಧರ್ಮಜ್ಞನು, ಸತ್ಯನಿಷ್ಠನು ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣದೆ ಜೀವ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ದುಃಖ!" ಎಂದರು. "ಮಗನನ್ನು ಕಾಣದ ದುಃಖವು, ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರನ್ನು ಒಣಗಿಸುವಂತೆ ಒಣಗಿಸುತ್ತಿದೆ," ಎಂದರು. "ಅರಣ್ಯವಾಸದ ನಂತರ, ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ರಾಮನನ್ನು ಪುನಃ ಕಾಣುವವರು ದೇವತೆಗಳು; ಅವರು ಮಾನವರು ಅಲ್ಲ," ಎಂದರು. "ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು, ಕಮಲದ ಚಿರುನೋಟದಂತೆ, ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದಂತಗಳು, ಆಕರ್ಷಕ ನಾಸಿಕೆಯನ್ನು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುವವರು ಪುಣ್ಯವಂತರು," ಎಂದರು. "ಶರತ್ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ವಸಂತದ ಕಮಲದಂತೆ, ಸುಗಂಧಿತವಾದ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವರ ಮುಖವನ್ನು ಕಾಣುವವರು ಪುಣ್ಯವಂತರು," ಎಂದರು. "ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ರಾಮನು ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕಾಣುವವರು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಕಾಣುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ," ಎಂದರು. "ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಗೊಂದಲದಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ; ಶಬ್ದ, ಸ್ಪರ್ಶ, ರುಚಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ," ಎಂದರು. "ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕ್ಷೀಣವಾಗಿವೆ; ದೀಪದ ಎಣ್ಣೆ ಮುಗಿದಾಗ ಅದರ ಬೆಳಕು ಕ್ಷೀಣವಾಗುವಂತೆ," ಎಂದರು. "ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ದುಃಖವು, ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಶ್ರಯವಾಗಿಸಿ, ನದಿಯ ಪ್ರವಾಹವು ತೀರವನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದೆ," ಎಂದರು. "ಅಯ್ಯೋ, ಬಲಶಾಲಿ ರಾಮಾ! ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನಾಶಕರ! ಅಯ್ಯೋ, ತಂದೆಯ ಪ್ರಿಯವಂತ! ಅಯ್ಯೋ, ಮಗಾ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀ?" ಎಂದರು. "ಅಯ್ಯೋ, ಕೌಸಲ್ಯೆ, ನಾನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ಅಯ್ಯೋ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಸುಮಿತ್ರೆ! ಅಯ್ಯೋ, ಕ್ರೂರ ಶತ್ರು ಕೈಕೆಯಿ, ನಮ್ಮ ವಂಶದ ಕಳಂಕ!" ಎಂದರು. ಹೀಗೆ, ರಾಮನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ರಾಜ ದಶರಥನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು.