ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಹಿಡಿಯದೆ, ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ, ರಕ್ಷಕವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರಾದರು ಬೇರು, ಕುಂದ, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಂದು, ಪ್ರಿಯಾತಿಥಿಯಂತೆ ತಿಂಪಿಸುವರು? ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಈ ವಯೋವೃದ್ಧ, ಕಣ್ಣು ತಪ್ಪಿದ, ತಪಸ್ವಿನಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ? ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಂಗಾಲಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ನೀನು ಹೋಗಬೇಡ, ಮಗನೇ, ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ; ನಾಳೆ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೊರಡುವೆನು. ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ, ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಶೀಘ್ರವೇ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆವು, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ. ಆಗ, ವೈವಸ್ವತನು ಎದುರಾಗುವಾಗ, ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವೆನು: "ಧರ್ಮದ ರಾಜನು ನನಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಲಿ; ನನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯನ್ನು ಅವನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿ." ಜಗತ್ತಿನ ಧರ್ಮಪಾಲಕನು, ನನ್ನಂತಹವನಿಗೆ, ನಿರಂತರ ಭಯರಹಿತತೆಯ ಮಹಾ ವರವನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಯೋಗ್ಯ. ನೀನು, ಮಗನೇ, ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ದುಷ್ಟನಿಂದ ಕೊಲೆಯಾದಂತಿದ್ದೀಯೆ; ಆ ಸತ್ಯದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ ಬಿದ್ದ ವೀರರು ತಲುಪುವ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಬಿದ್ದ ಧೈರ್ಯವಂತರಿಗೆ ದೊರೆಯುವ ಪರಮ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗು, ಮಗನೇ. ಸಾಗರ, ಶೈಬ್ಯ, ದಿಲೀಪ, ಜನಮೇಜಯ, ನಹುಷ, ಧುಂಧುಮಾರ—ಇವರು ತಲುಪಿದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗು. ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಾತ್ಮರು, ವೇದಾಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ಭೂದಾನಿಗಳು, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಾರರು, ಏಕಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರು—ಇವರ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗು. ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವರು, ಗುರುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು, ದೇಹತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದವರು—ಇವರ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗು, ಮಗನೇ. ಈ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ಅಶುಭ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದವನು, ನನ್ನ ಬಂಧುವನ್ನು, ಅಶುಭ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುವನು. ಅವನದು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀರಿನ ತರ್ಪಣವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಗ, ತಪಸ್ವಿಯ ಮಗನು, ತನ್ನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ, ದೇವತೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏಳಿದನು. ಈ ತಪಸ್ವಿಯು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ, aged ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನೀವು ನನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದುದರಿಂದ, ನಾನು ಮಹಾ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಶೀಘ್ರವೇ ನೀವು ನನ್ನ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪುವಿರಿ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹ ಹೊಂದಿದ ತಪಸ್ವಿಯ ಮಗನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದಿವ್ಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏಳಿದನು. ನಂತರ, ತಪಸ್ವಿ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ತರ್ಪಣವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲಿಸು; ಮರಣದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನೋವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ ನನ್ನ ಏಕಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ." ಆದರೂ, ನೀನು ತಿಳಿಯದೆ ನನ್ನ ಶುದ್ಧ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಭಯಾನಕ, ದುಃಖಕರ ಶಾಪ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಈಗ ನನಗೆ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖ ಇದೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ವಿಗತಜೀವಿಯಾಗುವೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ, ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿ ತಿಳಿಯದೆ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯದು. ಆದರೆ, ಈ ಶಾಪವು, ಜೀವವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು; ದಾನ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ದಾನವು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ. ಶಾಪವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ಆ ದಂಪತಿಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಚಿತೆಗೆ ಇಟ್ಟು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏಳಿದರು. ನಾನು ಈಗ ನೆನಪಿಸುವ ಈ ಪಾಪವನ್ನು, ನಾನು ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಶಬ್ದವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದೆ. ಈ ಪಾಪದ ಫಲ ಈಗ ನನಗೆ ತಲುಪಿದೆ; ಹೇಗೆ ಅಸಾತ್ವಿಕ ಆಹಾರದಿಂದ ರೋಗ ಬರುವುದೋ, ಹಾಗೆ ಈ ದುಃಖವೂ ನನಗೆ ಬಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸುಧಾರಣೆಯವಳೇ, ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಮಹಾತ್ಮನ ಮಾತುಗಳು ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ: ನಾನು ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಇಂದು ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಕೌಸಲ್ಯಾ; ನನಗೆ ಸ್ಪರ್ಶ ಮಾಡಬೇಡ. ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, ರಾಜನು ಅಳುತ್ತಾ, ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ನಾನು ರಾಮನಿಗೆ ಮಾಡಿದುದು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯ, ರಾಮನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದುದು ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ. ಇಂದು ರಾಮನು ನನಗೆ ಒಂದಾದರೂ ಸ್ಪರ್ಶ ಮಾಡಿದರೆ, ಅಥವಾ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕ ತಲುಪಿದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಸ್ಮರಣೆ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆ; ವೈವಸ್ವತನು ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಕೌಸಲ್ಯಾ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖಕರವಾದುದು ಏನು, ನನ್ನ ಜೀವಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಧರ್ಮಜ್ಞ, ಸತ್ಯನಿಷ್ಠ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ? ಮಗನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಇರುವ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ; ಅದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರನ್ನು ಒಣಗಿಸುವಂತೆ ಒಣಗಿಸುತ್ತಿದೆ. ಯಾರು ಪದ್ಮದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದಂತಗಳು, ಮನೋಹರ ನಾಸಿಕೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ರಾಮನನ್ನು ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಕಾಣುವರು—ಅವರು ಮಾನವರಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳೇ. ಯಾರು ಚಂದಿರದಂತೆ, ಪುಷ್ಪಿತ ಲೋಟಸ್ನಂತೆ, ಸುಗಂಧಿತ ಮುಖವಿರುವ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಕಾಣುವರು—ಅವರು ಭಾಗ್ಯವಂತರು. ಯಾರು ರಾಮನು ಅರಣ್ಯ ವಾಸದಿಂದ ಆಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಮರಳಿ ಬರುವುದನ್ನು, ಸೂರ್ಯನ ದಿವ್ಯ ಪಥವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಣುವರು—ಅವರು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು. ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮನಸ್ಸು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ; ನಾನು ಶಬ್ದ, ಸ್ಪರ್ಶ, ರುಚಿಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಕಳೆದು, ನನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿವೆ; ದೀಪದ ಎಣ್ಣೆ ಮುಗಿದಾಗ ಅದರ ಕಿರಣಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸುವಂತೆ. ಈ ದುಃಖವು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಉದಯವಾಗಿದ್ದು, ನನಗೆ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಜಾನಪದ ತೀರವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ನದಿಯ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ, ನನ್ನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆವರಿಸಿದೆ.