ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ರಾಜರಥವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು, ಆ ಮಾರ್ಗದ ಜನರು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಅರಮನೆಗಳು, ಮಹಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರು ರಾಮನ ಕಾಣದಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೋವಿನಿಂದ ಅಳಲು ಕೂಗಿದರು. ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ವಿಶಾಲವಾದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡರು; ಅವರ ನೋವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಈ ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಶತ್ರು-ಮಿತ್ರ ಅಥವಾ ಅನಾಸಕ್ತರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಜನರು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಕೂಡ ಮಂಕಾಗಿ, ಅವರ ಧ್ವನಿಗಳು ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ, ಆಳವಾದ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದವು. ಮಹಾ ರಾಜನೇ, ರಾಮನ ವನವಾಸದಿಂದ ಅಯೋಧ್ಯೆ ನನಗೆ ಕೌಸಲ್ಯಾ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ—ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ. ರಾಜನಿಗೆ ರಥಚಾಲಕನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ, ದುಃಖದಿಂದ ನುಡಿಗೆ ತಡೆಯಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಹಿರಿಯರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ; ಈ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಕೆಯಿಯ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೇರಲಾಗಿದೆ. ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ನಾಗರಿಕರು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ಗೊಂದಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ರಥಚಾಲಕನೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ವಿಧಿಯ ಅಥವಾ ಮಹಾ ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಈ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಈ ಅನಾಹುತ ಬಂದಿದೆ, ಅದು ಅದರ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದಿದ್ದರೆ, ತಕ್ಷಣ ನನ್ನನ್ನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು; ನನ್ನ ಜೀವವು ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ಏನೇ ಆದೇಶವಿದ್ದರೂ, ಅದು ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಿ; ನಾನು ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಥವಾ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಈಗಾಗಲೇ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ರಾಮನನ್ನು ತೋರಿಸು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನು, ವಕ್ರದಂತಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಧನುಧಾರಿಯು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಿ. ನಾನು ರಾಮನನ್ನು—ರಕ್ತವರ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಬಲಶಾಲಿ ಭುಜಗಳು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಕಿವೊಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನನ್ನು—ನೋಡದೆ ಇದ್ದರೆ, ಯಮಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುತ್ತೇನೆ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ನೋವಿನ ಸಂಗತಿ ಯಾವುದು: ನಾನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದವನಾಗಿ ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದು, ರಾಮನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಯ್ಯೋ ರಾಮಾ! ರಾಮನ ತಮ್ಮ! ಅಯ್ಯೋ ತಪಸ್ವಿನಿ ವೈದೇಹಿ! ನೀವು ನನಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ತೊರೆದು, ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅತಿದೊಡ್ಡ ದುಃಖದಿಂದ ಆಳವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ರಾಜನು ದುಃಖದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು—ಅದು ದಾಟಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದು. ಈ ದುಃಖದ ಸಾಗರ—ರಾಮನ ವನವಾಸವೇ ಅದರ ಆಳ, ಸೀತೆಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಅದರ ದೂರದ ತೀರ, ಉಸಿರಾಟಗಳು ಅದರ ಮಹಾ ಅಲೆಗಳು, ಕಣ್ಣೀರು ಅದರ ಬಿರುಸಾದ ನೀರು. ಅದರ ಮೀನುಗಳು ಕೈಗಳ ತುದಿಗಳು, ಅದರ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಅಳಲು, ಅದರ ತೇಲುವ ಹುಲ್ಲುಗಳು ತಲೆಕೂದಲು, ಅದರ ಅಗ್ನಿ ಕೈಕೆಯಿಯು. ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಈ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ, ಕುಬ್ಜೆಯ ಮಾತು ದೊಡ್ಡ ಮೊಸಳೆ, ಕ್ರೂರ ವರ ಅದರ ತೀರ, ರಾಮನ ವನವಾಸ ಅದರ ವ್ಯಾಪ್ತಿ. ಇದರಲ್ಲಿ, ಕೌಸಲ್ಯೇ, ನಾನು ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಬದುಕಿಗೆ ಈ ದುಃಖದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ರಾಮನನ್ನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುವುದೂ, ಇಂದು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲ ಕಾಣದೆ ಅಳಲು ಮಾಡುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ—ಹೀಗೆ lament ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮಹಾರಾಜನು ಹಠಾತ್ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ unconsciously. ರಾಜನು ಹೀಗೆ ರಾಮನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಣಿ, ರಾಮನ ತಾಯಿ, ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮತ್ತೆ ಗಂಭೀರ ಭಯದಲ್ಲಿ ಆಳಾಯಿತು. ಇದರಿಂದ ಐದೊಂಬತ್ತನೇ ಸರ್ಗ ಮತ್ತು ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿದವು. ಅಂತರದಲ್ಲಿ, ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತ, ಜೀವವು ತೊರೆದಂತೆ, ರಥಚಾಲಕನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದಳು: "ನನ್ನನ್ನು ಕಕುತ್ಸ್ಥನಿರುವ ಕಡೆಗೆ, ಸೀತಾ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು; ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ರಥವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು; ನನ್ನನ್ನು ದಂಡಕವನಕ್ಕೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. ನಾನು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗದೆ ಇದ್ದರೆ, ಯಮಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುತ್ತೇನೆ." ಕಣ್ಣೀರುಗಳಿಂದ ನುಡಿಗೆ ತಡೆಯಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ರಥಚಾಲಕನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ರಾಣಿಗೆ ಹೀಗೆ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡಿದನು: "ಅಮ್ಮಾ, ದುಃಖ, ಮೋಹ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ನಿನ್ನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಿಳಿ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೂಡ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಪಾದವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಪರಲೋಕವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವಂತೆ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೀತಾ, ತನ್ನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಕಂಡು, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ತನ್ನ ಮನೆ ಇದ್ದಂತೆ ಭದ್ರತೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳಲ್ಲಿ slightest ದುಃಖವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ವೈದೇಹಿಯು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ, ರಾಣಿ. ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಗರ ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಈಗ ಸೀತಾ ನಿರ್ಜನ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಚಂದ್ರನಂತೆ ತಾಜಾ ಮುಖವಿರುವ ಸೀತಾ, ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ದೃಢವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಅವಳ ಹೃದಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಮನಿಗೆ ಹೋಗಿದೆ, ಅವಳ ಜೀವವು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ; ಅವಳಿಗೆ, ರಾಮನಿಲ್ಲದ ಅಯೋಧ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯ ಎರಡೂ ಒಂದೇ. ವೈದೇಹಿಯು ಹಳ್ಳಿಗಳ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನದಿಗಳ ಹರಿವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಮರಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಮ ಅಥವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಅವಳು ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ಮತ್ತು, ಅಯೋಧ್ಯೆಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸಮಾಧಾನ ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ನಾನು ಅವಳ ಕೈಕೆಯಿಯ ಸಂಬಂಧವಾದ ಹಠಾತ್ ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಈಗ ಅವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಬಂದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ರಥಚಾಲಕನು ರಾಣಿಗೆ ಮಧುರವಾದ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಹೀಗೆ, ರಾಮನ ವियोगದಿಂದ ಅಯೋಧ್ಯೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ, ದಶರಥ ಮತ್ತು ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಆಳವಾದ yearning ಮತ್ತು ದುಃಖ ತುಂಬಿತ್ತು; ಆದರೆ ರಾಮ, ಸೀತಾ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.