ಅಯ್ಯೋ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸತ್ಯವಾಗಿ, ರಾಣಿ ಕೈಕೇಯಿಯ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರವಿಟ್ಟು ರಾಜನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ—ಅದು ಧರ್ಮವಾದರೂ ಇರಬಹುದು, ಅಧರ್ಮವಾದರೂ ಇರಬಹುದು—ಆದರೆ ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದೇವೆ. ರಾಮನನ್ನು ಲಾಭಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ವರದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆಂಬ ಕಾರಣದಿಂದ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ, ಯಾವ ಕಾರಣವಿದ್ದರೂ ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿಯೇ ಹೋಗಿದೆ. ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ರಾಜನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಮಾತ್ರ ನಡೆದಿವೆ; ಆದರೆ ರಾಮನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾದ ಕಾರಣ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಯುಕ್ತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಈ ನಿರ್ಧಾರ, ರಾಘವನ ವನವಾಸವು ಜನರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ನನಗೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ತಂದೆಯವರ ಪ್ರೀತಿ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲವೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ರಾಮನೇ ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ಬಂಧು ಹಾಗೂ ತಂದೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದ, ಎಲ್ಲರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ದುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಲೋಕವು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಹೇಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರಬಹುದು? ಸರ್ವಜನರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನನ್ನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ನೀವು ಲೋಕವನ್ನೇ ವಿರೋಧಿಸಿ ರಾಜರಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಜಾನಕಿಯವರು ಆಳವಾದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ದುಃಖದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತರು. ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜಕುಮಾರಿಯವರು, ಇಂತಹ ದುಃಖವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಭವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ; ಆಕೆಯು ಆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ನನಗೆ ಯಾವ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಡಿದ ಮುಖದಿಂದ, ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಅಳುವ ನೀರು ತುಂಬಿ, ನಾನು ಹೊರಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಆಕೆಯು ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು. ಅದೇ ರೀತಿ, ರಾಮನೂ ಸಹ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದರು; ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಭುಜದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಂತಿದ್ದರೆ, ಸೀತೆಯೂ ಅಳುತ್ತಾ, ದೃಢರಾಗಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಾಜರಥ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಈಗ, ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮಿಕಿಯ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕ್ಯಾಂಡದ ಐವತ್ತೊಂಭತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿ. ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟಾಗ ಬಿಸಿಯಾದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದವು. ನಂತರ, ಎರಡು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಆ ದುಃಖವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ನಾನು ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿ ಹೊರಟೆ. ನಾನು ಬಹು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಗುಹನ ಜೊತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡೆ, ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವನೋ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, ಮರಗಳನ್ನೂ ಸಹ ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಡಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು, ಮೊಗ್ಗುಗಳು, ಕಾಯಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇದ್ದರೂ ಅವು ಬಾಡಿಹೋಗಿವೆ. ನದಿಗಳ ನೀರು ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕೆರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳು ಒಣಗಿವೆ; ಕಾನನಗಳು ಮತ್ತು ವನಗಳು ಎಲೆಗಳಿಂದ ಬಾಡಿವೆ. ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ಓಡಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ಕಾಡು ರಾಮನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮೌನವಾಗಿದೆ. ಹೂವುಗಳು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿವೆ, ನೀರು ಮಸುಕಾಗಿದೆ, ಸರೋವರಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ, ಕಮಲಗಳು, ಮೀನುಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಹೂವುಗಳು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಹೂವುಗಳು—ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಇಂದು ಹೊಳಪಿಲ್ಲದೆ, ಸುಗಂಧವೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿವೆ; ಹಣ್ಣುಗಳು ಮೊದಲಿನಂತಿಲ್ಲ. ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಾನವನಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮೊದಲು ಇದ್ದ ಆ ಆನಂದದ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಈಗ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಜನರು ರಾಮನ ದರ್ಶನದಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜರಥ ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಜನರು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿಡುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಮನೆ, ಅರಮನೆ, ಗೋಪುರಗಳಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರು ರಾಮನ ಕಾಣದ ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಶೋಕದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ವಿಸ್ತೃತವಾದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುವಾಗ ಅವರ ನೋವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಶತ್ರು, ಸ್ನೇಹಿತ, ನಿರಪೇಕ್ಷ—ಯಾರಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜನರಲ್ಲಿ ಆನಂದವಿಲ್ಲ, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು—allರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿವೆ; ಅವುಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಕ್ಷೀಣವಾಗಿವೆ, ಆಳವಾದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿವೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಾಮನ ವನವಾಸದಿಂದ ಆ ಅಯೋಧ್ಯೆ ನನಗೆ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ—ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆನಂದವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿ ಸಾರಥಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಕಣ್ಣೀರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ, ನಡುಕುಗೊಂಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಹಾಗೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡದ್ದಲ್ಲ; ಇದು ಕೈಕೇಯಿಯ ದುಷ್ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದಲೇ ಆಗಿದೆ. ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ, ಪ್ರಜೆಗಳೊಡನೆ ನಾನು ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಗೊಂದಲದಿಂದ, ಹೆಂಗಸಿನ ಮಾತಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಹಠಾತ್ ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ವಿಧಿಯೋ, ಅಥವಾ ಭಾರೀ ಅಪಾಯವೋ, ಈ ವಂಶದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದೆ, ಸಾರಥಿಯೇ, ಇದರಿಂದ ಈ ಕುಲದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಸಾರಥಿಯೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನನ್ನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ ನನ್ನನ್ನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ನಾನು ನೀಡಿದ ಯಾವ ಆಜ್ಞೆಯಾದರೂ ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಿ; ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಥವಾ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಈಗಾಗಲೇ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ತೋರಿಸು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ಬಾಗ್ನ ದಂತಗಳಿದ್ದ, ಮಹಾ ಧನುಧರನಾದ ರಾಮನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡಲಿ. ನಾನು ರಾಮನನ್ನು—ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿರುವ ಕಿವೊಲಗಗಳು—ಅವನನ್ನು ನೋಡದೆ ಹೋದರೆ, ನಾನು ಯಮಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖಕರವಾದುದು ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ: ನಾನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದವರು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು, ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದು, ಇಲ್ಲಿ ರಾಘವನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು. ಅಯ್ಯೋ ರಾಮಾ! ರಾಮನ ತಮ್ಮ! ಅಯ್ಯೋ ತಪಸ್ವಿನಿಯಾದ ವೈದೇಹಿ! ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿ, ಸಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದು. ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖದಿಂದ ಆವರಿತನಾದ ರಾಜನು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಪಾರವಾದ ನೋವಿನಿಂದ, ದಾಟಲಾಗದ ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಂತೆ, ಈ ರೀತಿ ಮಾತಾಡಿದರು.