ಅಂದು ರಾಮನು, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಗುಹನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ನೀನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೀ; ಈಗ ನಾವು ಬೇಗನೆ ದಡ ದಾಟೋಣ." ಅನಂತರ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಬಾಣಕೊಪ್ಪೆಗಳು ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಗಂಗೆಯ ದಡದತ್ತ ನಡೆದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಮನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸುವರ್ಣರಥದ ಚಾಲಕ ಸುಮಂತ್ರನು ಕೇಳಿದನು: "ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?" ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ರಾಮನು ತನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಹೀಗೆಂದನು: "ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದೆ, ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಪುನಃ ತಿರುಗು; ಸದಾ ಅವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು." "ನೀನು ಹಿಂದಿರುಗು," ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು, "ನನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಈಗ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಾನು ಈ ಮಹಾವನಕ್ಕೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ." ಈ ರೀತಿ ರಾಮನು ತನ್ನನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿದುದನ್ನು ಕಂಡು, ದುಃಖಭರಿತನಾದ ಚಾಲಕ ಸುಮಂತ್ರನು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಸಿಂಹನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ—ನೀನು ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ." "ನೀನು ಇಂತಹ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ತಪಸ್ಸು, ಅಧ್ಯಯನ, ಸೌಮ್ಯತೆ, ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆ—ಇವೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಫಲವಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ." "ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದರಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಂತೆ ನಿನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವೆ." "ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ರಾಮಾ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳಿಂದ ಮೋಸಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ; ಪಾಪಿಯಾದ ಕೈಕೇಯಿಯ ವಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಅವಳ ದುಃಖವನ್ನು ನಾವು ಸಹ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ." ಈ ರೀತಿ ಶೋಕದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಸುಮಂತ್ರನು, ರಾಮನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ತನ್ನದೇ ದುಃಖದಂತೆ ಭಾವಿಸಿ, ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಅಳಿದನು. ಮತ್ತೆ, ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ನಿಂತ ಮೇಲೆ, ರಾಮನು ಶುದ್ಧನಾದ ಚarioteerನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಮೃದುವಾಗಿಯೇ ಮಾತನಾಡಿದನು, ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಶುದ್ಧಗೊಂಡು: "ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ರಾಜ ದಶರಥನಿಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖವಾಗದಂತೆ ನೀನು ನಡೆದುಕೋ." "ಭೂಮಿಪತಿಯು ದುಃಖದಿಂದ, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳ ಭಾರದಿಂದ ಹತಾಶನಾಗಿರುವನು—ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." "ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನು ಕೈಕೇಯಿಯ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಆದೇಶಿಸಿದರೆ, ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು." "ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಾರೆ: ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬಾರದು." "ಯಾವಾಗ ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ, ದುಃಖದಿಂದ ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಆಗ ನೀನು ಕೂಡ ಹೀಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೋ, ಸುಮಂತ್ರ." "ಆ ವಯಸ್ಕ, ಮಹಾತ್ಮ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನು ನೋವು ಕಂಡಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳು." "ನಾನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ, ಸೀತೆಯೂ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೂ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಕ್ಕೂ ನಾವು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ." "ನಾಲ್ಕು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಪೂರೈಸಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಬೇಗನೇ ನನ್ನನ್ನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಸೀತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುವಂತೆ ಕಾಣುವೆ." "ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಮಹಾರಾಣಿಯರಿಗೆ ಕೂಡ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ತಿಳಿಸು." "ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ನನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ಸೀತೆಯು, ನಾನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು." "ಮಹಾರಾಜನು ಕೂಡ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಭರತನನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು; ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ರಾಜನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು." "ಭರತನನ್ನು ಅಂಗಳಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಯುವರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸು; ಆಗ ನಮ್ಮ ದುಃಖದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಶೋಕವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ." "ಭರತನಿಗೂ ಹೇಳು: ನೀನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ತಾಯಂದಿರಿಗೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆದುಕೋ." "ಕೈಕೇಯಿ ಮತ್ತು ಸುಮಿತ್ರೆಯನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುವಂತೆ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೌರವಿಸು." "ತಂದೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ರಾಜಸಿಂಹಾಸನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ, ನೀನು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬಲ್ಲೆ." ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಸುಮಂತ್ರನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ, ಸುಮಂತ್ರನು ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರೆ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು." "ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ? ಅದು ತಂದೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಮಗನಂತೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ." "ಜನರು ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಿದಾಗ—even though it bears his name—ಅದು ರಾಮನಿಲ್ಲದ ರಥ ಎಂದು ಕಂಡಾಗ, ನಗರವೇ ವಿಚ್ಛೇದನಗೊಳ್ಳಬಹುದು." "ಈ ಖಾಲಿ ರಥವನ್ನು, ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಚಾಲಕನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿ, ನಗರವು ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ—ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ವೀರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸೇನೆಯಂತೆ." "ನೀನು ದೂರವಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಜನರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಇಂದು ಉಪವಾಸದಲ್ಲೇ ಇರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ." "ನಿನ್ನ ವನವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ಹೇಗೆ ದುಃಖದಿಂದ, ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ." "ನನ್ನ ವನವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರ ಆಕ್ರಂದನವು ಇನ್ನೂ ನೂರರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ." "ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ? ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನಾನವಳ ತಮ್ಮನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆನು—ದುಃಖಪಡಬೆಡದು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕೆ?" "ಅದು ಸುಳ್ಳಾದರೂ ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ; ಸತ್ಯವಾದರೂ ಆ ದುಃಖದ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ?" "ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುವ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು—ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಈ ರಥದ ಘೋಡೆಗಳು ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ?" "ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಲು ಅಸಾಧ್ಯ; ನೀನು ನನಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸು." "ನಾನು ಎಷ್ಟೇ ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಹಠಿಸಿದರೆ, ಈ ರಥದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ನಿರಾಕೃತನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುತ್ತೇನೆ.