ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಸರಕುಗಳು ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿದ್ದವು, ಸಂತೋಷವು ಕಳೆದುಹೋಯಿತ್ತಿತ್ತು, ಆಶ್ರಯವೂ ಇಲ್ಲದಂತಾಯಿತು. ಆ ಮಹಾನಗರವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಬಾಡಿಬಿಟ್ಟಿತ್ತು. ರಾಮನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಗೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯರು, ತಮ್ಮ ಮಗ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದಂತೆ, ಬಿಗು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು. ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ದುಃಖ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಅವರ ದುಃಖವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾಗಿತ್ತು. ಅಯೋಧ್ಯೆ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು—ಅದರ ನೀರು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದಂತೆ, ಹಾಡುಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು, ನೃತ್ಯಗಳು, ಸಂಗೀತ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿತ್ತು; ಸಂತೋಷವು ಮಾಯವಾಗಿತ್ತು, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ರಾಮಾಯಣದ ಆಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ. ಅದರ ನಂತರ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸದಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಉಳಿದ ರಾತ್ರಿ ಬಹುದೂರ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಶುಭಕರ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯಿತು; ಅವನು ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಭಾತವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು. ಅವನ ಪ್ರಯಾಣ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಿತು—ಹತ್ತಿರದ ಗಡಿಗಳಿಂದ ದೂರದ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನೂ, ಹಸುರಾಗಿ ಅರಳಿದ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಂತೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಾಮನು ಕೇಳಿದನು: "ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಕಾಮದ ವಶವಾಗಿದ್ದು, ಅವನು ಶ್ರಮಿಸುವುದಕ್ಕೇನು?" "ಈ ದಿನ ಕೈಕೆಯಿ ಕ್ರೂರ, ಪಾಪಿ, ದುಷ್ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳು ಎಲ್ಲ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಹೀನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ." "ಅವಳು ರಾಜನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯ ಮಗನನ್ನು—ಬುದ್ಧಿವಂತ, ದಯಾಮಯ, ಶ್ರದ್ಧಾವಂತ ರಾಮನನ್ನು—ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾಳೆ." "ಜಾನಕಿಯ ಪುತ್ರಿ ಸೀತೆಯು, ಸದಾ ಸುಖದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದಳು, ಈಗ ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ?" "ಅಹ್, ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ನಿರಪರಾಧ, ಪ್ರಿಯ ಮಗ ರಾಮನನ್ನು ಜನರಿಗಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ." ಹಳ್ಳಿಯವರ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮ, ವೀರವಾದ ಕೌಶಲದಾಧಿಪತಿ, ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸಿದನು. ನಂತರ, ವೇದಶ್ರುತಿ ಎಂಬ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು—ಅದರಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು—ಅಗಸ್ತ್ಯರ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಬಹುದೂರ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ರಾಮನು ಗೋಮತಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ನೀರು ಶೀತವಾಗಿತ್ತು, ದಡಗಳಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಸಮೀಪದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೋಮತಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ ರಾಮನು, ಸ್ಯಂದಿಕಾ ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು; ಅಲ್ಲಿನ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಡಲುಗಳು ಮತ್ತು ಹಂಸಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು. ರಾಮನು ವೈದೇಹಿಯಿಗೆ, ರಾಜಾ ಮನುವು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ, ಸಮೃದ್ಧ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು—ಅಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ರಾಜ್ಯಗಳು ಅರಳಿದ್ದವು. ಚariottearನಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಮಾತನಾಡಿದ ರಾಮನು, ಅವನ ಧ್ವನಿ ಮದ್ಯಪ ಹಂಸದಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿತ್ತು. "ನಾನು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತೆ ಸರುಯೂ ನದಿಯ ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸ ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ವನ್ಯಜೀವಿಗಳ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗುವುದು?" "ನಾನು ಸರುಯೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಗೆ ಬಹಳ ಆಸೆಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಈ ಸಂತೋಷವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅನನ್ಯವಾದುದು, ರಾಜರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಬಹುಮಾನಿಸುವುದು." "ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇಟೆ ಎನ್ನುವುದು ರಾಜ ಋಷಿಗಳ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ; ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ." ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ರಾಮನು, ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ, ಚariottearನಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದನು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ರಾಮಾಯಣದ ಆಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ಒಂಭತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ. ಅನಂತರ, ರಾಮನು ಸುಂದರ ಹಾಗೂ ವಿಶಾಲವಾದ ಕೌಶಲವನ್ನು ದಾಟಿ, ಲಕ್ಮಣನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಚariottearನಿಗೆ ಆಯೋಧ್ಯಾ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಾತನಾಡಿದನು: "ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರೇ, ಕಕುತ್ಸ್ಥ ವಂಶದವರು ರಕ್ಷಿಸುವ ನಗರ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಹಾಗೂ ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ." "ಅರಣ್ಯವಾಸದ ಅವಧಿ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ರಾಜನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ." ನಂತರ, ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಬಲಗೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ದುಃಖಭರಿತ ಮುಖದಿಂದ, ಜನಪದದ ಜನರಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು: "ನೀವು ನನಗೆ ದಯೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ; ಆದರೆ ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ದುಃಖವು ದುಷ್ಟತೆಯಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹೀನವಾಗಿದೆ—ನೀವು ಈಗ ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಿ." ಅವನು ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ಜನರು ಭಾರೀ ಶೋಕದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ-ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಅವರು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ lament ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ತಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ರಾಘವನು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ದೂರವಾದನು—ರಾತ್ರಿ ಆಗುವಾಗ ಸೂರ್ಯನು ಮರೆಯುವಂತೆ. ನಂತರ, ರಾಮನು ಸಮೃದ್ಧ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು—ಅವು ಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು, ಉದಾರ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವಂತರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಸುಂದರ sacrificial pillarsಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದವು. ಅವು ಉದ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಮಾವಿನ ತೋಟಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಜಲವು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಜನರು ಸಂತೃಪ್ತ ಹಾಗೂ ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರು, ಹಸುಗಳ ಹಿಂಡಿನಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮನು ರಾಜರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು—ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವೇದಘೋಷಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು—ಅವನ ರಥದಲ್ಲಿ. ಆ ಸುಂದರ, ಹರ್ಷಭರಿತ, ಅರಳಿದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಸುಂದರ ಉದ್ಯಾನಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು; ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು, ರಾಜರಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿರುವ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನು ದಿವ್ಯ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಕಂಡನು—ಅದು ಮೂರು ಹರಿವಿನಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಪವಿತ್ರ, ಶುದ್ಧ, ಕಸವಿಲ್ಲದೆ, ಋಷಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ನದಿ. ಅದನ್ನು ಸಮೀಪದ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು; ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಆಪ್ಸರಸರು ಆ ನದಿಗೆ ಸುಂದರತೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಪವಿತ್ರ ನದಿಗೆ ಸರೋವರಗಳು ಸಾಥಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಅದು ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ನಾಗರ ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರ ಪತ್ನಿಯರು ಸದಾ ಆ ನದಿಗೆ ಸಾಥಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ನದಿಯಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ದಿವ್ಯ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣಗಳು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ದಿವ್ಯ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು; ಅದು ದಿವ್ಯ ಪದ್ಮಸರೋವರವಾಗಿ ಖ್ಯಾತಿಯಾಗಿತ್ತು, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಿತ್ತು. ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ನದಿ ನೀರಿನ ಚಪ್ಪಟಿನಿಂದ ನಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಆ ನಗುವು ನದಿಯ ನುಡಿಗಳಂತೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕಡೆ, ನದಿ ನೀರು ಜಡವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ, ನೀರು ತಿರುಗುಬುರುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಕೆಲವೆಡೆ, ನದಿ ಶಾಂತ ಹಾಗೂ ಆಳವಾಗಿತ್ತು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕಡೆ, ವೇಗದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಕದಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಇಲ್ಲಿ, ನದಿ ಭಾರೀ ಘೋಷದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ರಾಮಾಯಣದ ಆಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ಐವತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.