ರಾಮನನ್ನು ಹಸು ತನ್ನ ಕರುವಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಬಂಧಿತವಾಗಿದ್ದ ಹಸು ತನ್ನ ಕರುವಿನತ್ತ ಓಡುವಂತೆ, ರಾಮನ ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯಾ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಹೃದಯ ಭಾರಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಕೌಸಲ್ಯಾ ಅತ್ತಾ, ರಾಮನ ರಥದ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಾ, “ರಾಮಾ! ಅಯ್ಯೋ, ಸೀತಾ! ಲಕ್ಷ್ಮಣ!” ಎಂದು ಕೂಗಿದರು. ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಕೌಸಲ್ಯಾ ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯಿಗಾಗಿ ಅತ್ತಾ, ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ತಾಳಮೇಳದಂತೆ. ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು “ನಿಲ್ಲಿಸು!” ಎಂದು ಕೂಗಿದರು; ಆದರೆ ರಾಮನು “ಹೋಗು, ಹೋಗು!” ಎಂದು ಸুমಂತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಸুমಂತ್ರನ ಮನಸ್ಸು ರಾಜನ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿತು, ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವಂತೆ. ರಾಮನು ಸुमಂತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರೂ, ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳು; ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುವುದು ಪಾಪ.” ರಾಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಜನರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಸुमಂತ್ರನು ತಕ್ಷಣ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು. ಜನರು ರಾಮನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಹಿಂತಿರುಗಿದರು; ಆದರೆ ಅವರ ಹೃದಯ ರಾಮನಿಂದ ದೂರವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆ ಭಾವನೆಗೆ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ದಶರಥನ ಸಚಿವರು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಅವನನ್ನು ದೂರ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರೆ, ಅವನು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಆಶಯ ನಿಮಗೆ ಇದ್ದರೆ, ಯಾರೂ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬಾರದು.” ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದಶರಥನು, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತಾಯಿ ಜೊತೆ ನಿಂತು, ಮಗನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತರು. ಈಗ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಐಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತೊಂದುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ. ಅವನನ್ನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೊರಟಾಗ, ಅಂತರಾಳದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಭಾರೀ ಅಳಲು ಎದ್ದಿತು. ಆ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ರಾಮನು ಆಶ್ರಯ, ರಕ್ಷಕ; ಈಗ ಆ ರಕ್ಷಕ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಅವನು ನಿಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟ, ಕೋಪಗೊಂಡವರನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದ; ಇಂತಹ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾದವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಹೇಗೆ ವರ್ತನೆ ಮಾಡಿದ, ನಮಗೆ ಕೂಡ ಹಾಗೆ ವರ್ತನೆ ಮಾಡಿದ; ಇಂತಹ ಮಹಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ರಾಜನು ಕೈಕೆಯಿಯಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ರಾಮನನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಇಂತಹ ಜನರ, ಲೋಕದ ರಕ್ಷಕ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ರಾಜನು ಅರ್ಥಶೂನ್ಯನಾಗಿ, ಜೀವಿಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ರಾಮನನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರು ಹಸುಗಳು ಕರುವಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಅತ್ತರು, ಕೂಗಿದರು. ದಶರಥನು ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಆ ಭಯಾನಕ ಅಳಲು palace ಒಳಗೆ ಕೇಳಿ, ಮತ್ತಷ್ಟು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಹಾರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಗೃಹಸ್ಥರು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮರೆತರು, ಸೂರ್ಯನು ಕೂಡ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆನೆಗಳು ಆಹಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟವು, ಹಸುಗಳು ಕರುವಿಗೆ ಹಾಲು ನೀಡಲಿಲ್ಲ, ತಾಯಂದಿರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮಗನ ಜನನದ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ತ್ರಿಶಂಕು, ಲೋಹಿತಾಂಗ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಬುಧ ಮತ್ತು ಇತರ ಕ್ರೂರ ಗ್ರಹಗಳು ಸೋಮನ ಬಳಿ ಸೇರಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಪ್ರಕಾಶವಿಲ್ಲದೆ, ಗ್ರಹಗಳು ಹೊಳಪಿಲ್ಲದೆ, ವಿಶಾಖಾ ಧೂಮದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೋರುವಂತೆ ಕಾಣಿತು. ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವಾಗ, ನಗರವು ಕಪ್ಪು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕುಲುಗಿದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಕಂಪಿತವಾಯಿತು. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಅಶಾಂತ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿತವಾಗಿದ್ದವು; ಗ್ರಹ, ನಕ್ಷತ್ರ, ಏನೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದರು; ಆಹಾರ, ವಿನೋದದ ಕಡೆ ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಜನರು ದೀರ್ಘ ಉಸಿರೆಳೆದರು, ದುಃಖದ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು; ಐಯೋಧ್ಯಾ ಜನರು ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿಯ ದುಃಖವನ್ನು ಅಳಿದರು. ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜನರು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿದರು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರು. ಶೀತ ವಾತಾವರಣವೂ ಬೀಸಲಿಲ್ಲ, ಚಂದ್ರನು ಸುಖಕರವಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯನು ತಾಪವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ; ಜಗತ್ತು ಅಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು. ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ, ಗಂಡಗಳ, ಸಹೋದರರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಬಯಸದೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ರಾಮನನ್ನಷ್ಟೇ ಚಿಂತಿಸಿದರು. ರಾಮನ ಸ್ನೇಹಿತರು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಭ್ರಮಿತವಾಗಿ, ನಿದ್ರೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ಐಯೋಧ್ಯಾ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ಬಿಟ್ಟು, ಇಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಪರ್ವತಗಳಿರುವ ಧರಣಿಯಂತೆ ಕುಲುಗಿದಂತೆ, ಭಯ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಉರಿದಂತೆ, ಆನೆಗಳ, ಯೋಧರ, ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು roar ಮಾಡಿದರು. ಈಗ ಐಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತೆರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ. ರಾಮನ ಹೊರಡುವಾಗ ಎದ್ದ ಧೂಳನ್ನು ಕಾಣುವ ತನಕ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ರಾಜನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನನ್ನು, ನೋಡಬಹುದಾದಷ್ಟು ಕಾಲ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ರಾಜನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ಆದರೆ ರಾಮನ ಧೂಳನ್ನು ಕೂಡ ಕಾಣದಾಗ, ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ರಾಜನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೋದರು; ಕೈಕೆಯಿ, ಸೊಂಟ ಸೊಗಸಾಗಿದ್ದಳು, ಇತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೆ ಹೋದಳು. ಜ್ಞಾನ, ಧರ್ಮ, ವಿನಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಜನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಂಡು, ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು: “ಕೈಕೆಯಿ, ನೀನು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬೇಡ; ನೀನು ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡವಳು; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಬಂಧುವಾಗಿ ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.” “ನೀನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವವರು—I am not theirs, nor are they mine; ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸಿರುವವಳು; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ವ್ರತಗಳು, ಎಲ್ಲ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿದ ಕರ್ಮಗಳು, ಈ ಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.” ಈ ರೀತಿ ರಾಮನ ಹೊರಡುವುದು, ಐಯೋಧ್ಯಾದ ಜನರ ದುಃಖ, ರಾಜನ ದುಃಖ, ಮಹಿಳೆಯರ ಅಳಲು, ರಾಮನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಜನರು—all of Ayodhya was shaken and enveloped in sorrow, as Rama, Sita, and Lakshmana went forth to the forest.