ರಾಮನು ತನ್ನ ರಥಿಗನಾದ ಸುಮಂತ್ರನಿಗೆ, "ಹೋಗು" ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಜನರು "ನಿಲ್ಲು" ಎಂದು ಕೂಗಿದರು. ಆದರೆ, ಇಬ್ಬರ ಆದೇಶಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದ ರಥಿಗನು, neither ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, nor ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತನಾಗಿದ್ದ. ಬಲವಂತನಾದ ರಾಮನು ನಗರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಹೊರಟಾಗ, ಜನರ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಧೂಳು ನೆನೆದು, ಅದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತಾಯಿತು. ನಗರವಾಸಿಗಳು ಅಳುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಯುತ್ತಾ, ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, "ಹಾಯ್!" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ, ರಾಮನ ವಿದಾಯದಿಂದ city ನಿಶ್ಚೇತನವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು; ಎಲ್ಲರೂ ಭಾರೀ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆಯರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಣ್ಣೀರು, ಮೀನುಗಳ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಕಮಲ ಹೂಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು, ನಗರವಾಸಿಗಳ ಮನಸ್ಸುಗಳು ರಾಮನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಬೇಸರದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೇ ಬಿದ್ದನು—ಮೂಲದಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿದ ಮರದಂತೆ. ಆಗ, ರಾಮನ ಹಿಂದೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವು ಏಳಿತು; ಜನರು ರಾಜನ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಕುಸಿದುಬಿದ್ದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗುಂಪುಗೂಡಿದರು. ಕೆಲವರು "ಹಾಯ್ ರಾಮಾ!" ಎಂದು ಕೂಗಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು "ರಾಮನ ತಾಯಿ!" ಎಂದು, ಅರಮನೆಯ ಒಳಗಿರುವವರು ಭಾರೀ ಶೋಕದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಹೃದಯವನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡರು. ರಾಮನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ತನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪಾದಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆರಾಮದಲ್ಲಿ ಇರುವ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಈಗ ಹೀಗೆ ಪಾದಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಮನು ರಥಿಗನಿಗೆ "ಬೇಗ ಹೋಗು!" ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದ. ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಟನು ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ದುಃಖದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಗೋದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆನೆಗೆ ಹೇಗೆ ನೋವು ಸಹ್ಯವಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆ ತಾಳಲಾರದೆ ಮುಂದುಹೋದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಟ್ಟಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ ಹಸುವು ತನ್ನ ಕರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆ, ರಾಮನ ತಾಯಿ ಕೂಡ ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದಳು. ಕೌಸಲ್ಯಾ, ಅಳುತ್ತಾ, ರಾಮನ ರಥದ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಾ, "ರಾಮಾ! ಹಾಯ್ ಸೀತೆ! ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ!" ಎಂದು ಕೂಗಿದಳು. ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆಕೆ ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡನು. ಅಪಾರ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ದಶರಥನು "ನಿಲ್ಲು!" ಎಂದು ಕೂಗಿದಾಗ, ರಾಮನು "ಹೋಗು, ಹೋಗು!" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಸುಮಂತ್ರನು ಇಬ್ಬರ ಆದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದನು—ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸಿಲುಕಿದ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ. ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ, "ರಾಜನು ನಿಂದಿಸಿದರೂ ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳು; ಯಾಕೆಂದರೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪಕರ" ಎಂದು ಉಪದೇಶಿಸಿದನು. ರಾಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಜನರಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ರಥಿಗನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ ಮುಂದುಹೋದನು. ಜನರು ರಾಮನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಾವೋದ್ರೇಕದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ದೇಹದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು; ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಅಂದು, ಸಚಿವರು ದಶರಥನಿಗೆ, "ನೀನು ರಾಮನ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಯಾರೂ ಅವನ ಹಿಂದೆ ದೂರ ಹೋಗಬಾರದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ದುಃಖಭರಿತನಾಗಿ, ಕಲುಷಿತನಾಗಿ, ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಂತು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು. ಇದೀಗ, ಪವಿತ್ರ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಂಡದ ನಾಲ್ವತ್ತೊಂದುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ. ಆ ಮಹಾಪುರುಷನಾದ ರಾಮನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೊರಟಾಗ, ಅರಮನೆಯ ಒಳಗಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಭಾರೀ ಅಳಲು, ಆಕ್ರಂದನ ಜೋರಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂತು. ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ನಿರಾಶ್ರಯರು, ದುರ್ಬಲರು, ನಿಯಮ ಪಾಲಕರಾಗಿದ್ದರು—ಈ ರಕ್ಷಕನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ಅವನಂತಹ ಒಬ್ಬನು, ಅವಮಾನವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗಲೂ ಕ್ರೋಧಿಸದವನು, ಎಲ್ಲರ ಕೋಪವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವವನು, ಎಲ್ಲರ ನೋವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವನು—ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ಅವನು ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿ, ಶ್ರದ್ಧೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೋ, ನಮಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ಇಂತಹ ಮಹಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ರಾಜನು ಕೈಕೇಯಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ—ಈ ಲೋಕದ ರಕ್ಷಕ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ಹಾಯ್! ರಾಜನಿಗೆ ವಿವೇಕವಿಲ್ಲ, ಅವನು ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ—ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ. ಹೀಗೆ, ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರು, ಕರುವಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಹಸುಗಳಂತೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಭಾರೀ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದರು. ರಾಜನು ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಅರಮನೆಯೊಳಗಿನ ಆ ಭಯಾನಕ ಅಳಲನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಿತನಾದನು. ಆ ದಿನ, ಯಜ್ಞಗಳು ನಿಲ್ಲಿದವು, ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ನವನ್ನೂ ಬೇಯಿಸಲಿಲ್ಲ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆತರು, ಸೂರ್ಯನೂ ಮಂಜುನಾದನು. ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟವು, ಹಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಕರುವಿಗೆ ಹಾಲು ನೀಡಲಿಲ್ಲ, ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮಗನ ಹುಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡಲಿಲ್ಲ. ತ್ರಿಶಂಕು, ಲೋಹಿತಾಂಗ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಬುಧ ಮತ್ತು ಇತರ ಕ್ರೂರ ಗ್ರಹಗಳು ಚಂದ್ರನ ಬಳಿ ಬಂದು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದವು. ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು, ಗ್ರಹಗಳು ಹೊಳಪನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು, ವಿಶಾಖಾ ನಕ್ಷತ್ರವು ಧೂಮದಿಂದ ಆವರಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿತು. ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟಾಗ, ನಗರವು ಕಪ್ಪು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉದ್ರಿಕ್ತವಾದ ಮಹಾಸಾಗರದಂತೆ ಕಂಪಿತವಾಯಿತು. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ತೊಂದರೆಗೊಂಡವು, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದಂತೆ; ಗ್ರಹ, ನಕ್ಷತ್ರ ಅಥವಾ ಮತ್ತಾವುದೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅಕಸ್ಮಾತ್, ನಗರವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಯಾರೂ ಆಹಾರ, ವಿನೋದವನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ಆಳವಾದ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ, ದುಃಖದ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಭೂಮಿಪತಿಯಾದ ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು. ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜನರು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಅವರ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿರಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರು. ಶೀತ ವಾತಾವರಣವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಚಂದ್ರನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯನು ಉಷ್ಣ ನೀಡಲಿಲ್ಲ; ಜಗತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ಗಂಡರು, ಸಹೋದರರನ್ನು ಮರೆತು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ರಾಮನನ್ನಷ್ಟೆ ನೆನೆಸಿದರು. ರಾಮನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಆವರಿತರಾಗಿ, ನಿದ್ದೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರು.