ಅಯ್ಯೋ, ರಾಜ ದಶರಥನು ತನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲಾ ಚರಾಚರಗಳಿಗೂ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವವನಾಗಿ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಏಕೆಂದರೆ ಕೈಕೇಯಿ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಭಯಂಕರವಾದುದು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಪತಿಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವಳಂತೆ, ಕೊನೆಗೆ ನಿನ್ನ ವಂಶವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುವವಳಾಗುವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವೆನು. ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ಇಂದ್ರನಂತು ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲ, ಮಹಾಸಾಗರದಂತೆ ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನಾದವನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ರಾಜ ದಶರಥನು ನಿನ್ನ ಪತಿ, ನಿನ್ನ ಹಿತೈಷಿ; ಅವನನ್ನು ತಾತ್ಸಾರದಿಂದ ಕಾಣಬೇಡ. ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಪತಿಯ ಇಚ್ಛೆ, ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತಲೂ ಮಹತ್ವದದು. ರಾಜನು ಪ್ರಾಣಬಿಡುವಾಗ, ರಾಜ್ಯವು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಹೋದಂತೆ, ನೀನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶಾಧಿಪತಿಗೆ ಅವನ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ. ನಿನ್ನ ಮಗ ಭರತನು ರಾಜನಾಗಲಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಲಿ; ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಮನು ಹೋಗುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಯಾವುದೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಾರದು; ನೀನು ಇಂದು ಧರ್ಮವಿರುದ್ಧವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀಯೆ. ರಾಮನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಅನುಸರಿಸುವೆವು, ಸಂಬಂಧಿಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಸಜ್ಜನರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಬಿಟ್ಟಿರುವಾಗ. ಏನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀನು ದೊರಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ, ರಾಣಿ, ನೀನು ಇಂತಹ ನಾಚಿಕೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ? ನಿನ್ನಂತಹವರ ನಡೆ ನೋಡಿ ಭೂಮಿ ಕೂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮಹಾ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳ ಭಯಂಕರವಾದ ಶಾಪಗಳಿಗೂ, ನೀನು ರಾಮನನ್ನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದರ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪಕ್ಕೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾರಾದರೂ ಮಾವಿನ ಮರವನ್ನು ಕಡಿದು, ಬೇವು ಮರವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆಯೇ? ಅದನ್ನು ಹಾಲಿನಿಂದ ನೀರಾಡಿಸಿದರೂ ಅದು ಸಿಹಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ವಂಶವೂ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಮಾತು ಇದೆ: ಬೇವು ಮರದಿಂದ ಮೆಣಸು ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು; ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ಹಿತೈಷಿಯು ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದನು. ಆ ವರದಿಂದ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ ಪಡೆದನು. ನಂತರ, ಜೃಂಭನ ಶಯನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಅಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಲಗಾಲು ತಲಪಲು ಬಯಸಿ, 'ನೀನು ಏಕೆ ನಗುತ್ತಿರುವೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು' ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು. ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಗಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.' ಆದರೂ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, 'ನೀನು ಬದುಕಿದರೂ, ಸತ್ತರೂ, ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಾರದು' ಎಂದು ಬಲವಂತಪಡಿಸಿದಳು. ಪ್ರಿಯೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಕೇಕಯ ರಾಜನು ಆ ವರದ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಮುಂದಾದನು. ಆಗ ಆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನು, ಸಂತೋಷದಿಂದ, 'ಇದನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು, ಭೂಮಿಪಾಲಕ, ಸಾವು ಅಥವಾ ನಾಶವಾದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅನುಮೋದಿಸಿದನು. ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಕುಬೇರನಂತೆ ಆನಂದಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ, ನೀನು ಕೂಡ ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಮೋಹದಿಂದ ಈ ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ದುಷ್ಟದೃಷ್ಟಿಯವಳೇ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಮಾತು ನನಗೆ ಸತ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ: ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು. ಹೀಗಾಗಿ, ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ; ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿಯು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು. ಪತಿಯ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸು, ಈ ಜನರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗು. ಪಾಪಿಗಳ ಪ್ರೇರಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಲೋಕಪಾಲಕನಾದ, ದೇವೇಂದ್ರನ ಸಮಾನನಾದ ಪತಿಯನ್ನು ಅಧರ್ಮಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಪಾಪರಹಿತ ಪತಿ, ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜ ದಶರಥನು, ಕಳ್ಳಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸುವವನು ಅಲ್ಲ, ಕೈಕೇಯಿ. ರಾಮನು, ಹಿರಿಯನು, ಉದಾರನು, ಕರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ರಕ್ಷಕನಾದವನು, ಅವನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ. ರಾಮನು ರಾಜನಾಗಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ, ತಂದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೆ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಹಾಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ, ರಾಣಿ. ರಾಘವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ನೀನು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗು. ಈ ಪವಿತ್ರ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾಘವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ವಾಸಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ. ಹೀಗೆ, ಸುಮನ್ತ್ರನು, ಮೃದುವೂ ಕಠೋರವೂ ಆದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಅರಮನೆಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಉದ್ವಿಗ್ನಳನ್ನಾಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಆದರೆ, ಆ ರಾಣಿಗೆ ಯಾವುದೆ ವ್ಯಾಕುಲತೆ ಉಂಟಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಈಗ, ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತಾರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸಂಕಟಗೊಂಡಿದ್ದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ದಶರಥನು, ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತಾ, ಆಳವಾದ ಉಸಿರಾಟದೊಂದಿಗೆ ಸುಮನ್ತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಸಾರಥಿ, ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ರತ್ನಭರಿತವಾದ, ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ಸುಂದರತೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ ಮಹಿಳೆಯರು, ಧನಿಕ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ರಾಜಕುಮಾರನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಿ. ಅವನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾದವರು, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವರು, ಅವರಿಗೆ ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸು. ಪ್ರಮುಖ ಆಯುಧಗಳು, ನಗರವಾಸಿಗಳು, ರಥಗಳು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ವನ್ಯಜೀವಿಗಳ ವೇಟಗಾರರು—allರೂ ಕಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ. ಹಿರಣ್ಯಮೃಗ, ಗಜಗಳ ವಧೆ, ಕಾಡುಮಧುಪಾನ ಮತ್ತು ನಾನಾ ನದಿಗಳ ದರ್ಶನದಿಂದ ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಧಾನ್ಯಸಂಚಯ, ನಗದು, ಎಲ್ಲವೂ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ.