ಅಯ್ಯೋ, ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ! ಅವರು ಮೋಸಗಾರರು, ಸದಾ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥದಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿರುವವರು. ನಾನು ಎಲ್ಲ ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಭರತನ ತಾಯಿಯ ಕುರಿತು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು, ಹೃದಯವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ, ವ್ಯರ್ಥವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಲಾಭವನ್ನು ಹುಡುಕುವವಳಾಗಿ, ನನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ. ನಾನೋ ರಾಮನಲ್ಲೋ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಏನು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ? ರಾಮನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಪ್ಪನೂ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬಹುದು, ಹೆಂಡತಿಯೂ ಗಂಡನನ್ನು ತೊರೆದುಹೋಗಬಹುದು—even though they are deeply attached. ರಾಮನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರೆ, ಈ ಜಗತ್ತೆಲ್ಲವೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದು ಖಚಿತ. ಆದರೆ, ನನ್ನ ಮಗನು, ದೇವತೆಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಾಗ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ನೋಡಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಯೌವನವೇ ಮರಳಿ ಬಂದಂತೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದೆ ಕೂಡ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಚಟುವಟಿಕೆ ನಡೆಯಬಹುದು; ಮಳೆಯ ದೇವತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕೂಡ ಮಳೆ ಬೀಳಬಹುದು. ಆದರೆ ರಾಮನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇರಬಹುದು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನಂತೆ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸುವವಳನ್ನು, ಹಗುರಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸುವವಳನ್ನು, ಶತ್ರುವಾಗಿ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಮರಣದಂತೆ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಹಾವು ತನ್ನ ವಿಷದಿಂದ ಕಚ್ಚಿದಂತೆ, ನಿನ್ನ ವಿಷದಿಂದ ನಾನು today struck down. ನಾನು, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇಲ್ಲದೆ, ನೀನು ಮತ್ತು ಭರತನು ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಬಹುದು. ನಗರವನ್ನು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡು. ನೀನು, ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವಳಾಗಿ, ವಿಪತ್ತನ್ನು ತಂದವಳಾಗಿ, ಇಂದು ಇಂತಹ ಭಯಾನಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ. ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳು ಹೊರಡುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಬಿದ್ದು, ಸಾವಿರ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಚೂರಾಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? ರಾಮನು ಎಂದಿಗೂ ಕಠಿಣ ಅಥವಾ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಮಾತು ಹೇಳಿಲ್ಲ; ಅವನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನೇ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಸದಾ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ, ಸದಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವ ರಾಮನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ? ಭೂಮಿ ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಕುಸಿದು ಹೋಗಲಿ, ಸುಟ್ಟುಹೋಗಲಿ, ನಾಶವಾಗಲಿ—ನಿನ್ನ ಈ ಭಯಾನಕ ಆದೇಶವನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನೆರವೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಯ್ಯೋ ಕೇಕಯ ರಾಜನ ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಣ್ಣು, ಇದು ನನಗೆ ಕೇವಲ ಹಾನಿಯೇ ತಂದಿದೆ. ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಸದಾ ಕತ್ತರಿ ಪಥದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿವೆ, ನೀನು ಸುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದುಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನೇ ಹಾಳುಮಾಡುವವಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಹೃದಯವನ್ನು ಸುಡುವಂತಹ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಿ ಬದುಕಲಾಗದು. ನನ್ನ ಜೀವವೇ ಉಳಿದಿಲ್ಲ—ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಸುಖ ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ? ಮಗನಿಲ್ಲದೆ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷವಿದೆ? ದೇವಿ, ನನಗೆ ಈ ಹಾನಿಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ—I touch your feet, daya madi. ಆ ಭೂಮಂಡಳಾಧಿಪತಿ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಹೆಣ್ಣಿನ ಪ್ರಬಲ ಬಲದಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅವನು ರಾಣಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು, ದುಃಖಿತನಾದವನಂತೆ. ಈ ರೀತಿ, ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕಾಣ್ಡದಲ್ಲಿ ಹದಿಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನಂತೂ, ಮಹಾರಾಜನು, ತನ್ನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದನು, ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣವಾದ ನಂತರ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದ ಯಯಾತಿಯಂತೆ. ಆ ಹೆಂಗಸು, ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೂ ಅಪಾಯವನ್ನು ಕಂಡು, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಂದ ಕೇವಲ ಹಾನಿಯನ್ನೇ ತಂದವಳಾಗಿ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಳು. ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸತ್ಯವಂತನೆಂದು, ವ್ರತದಲ್ಲಿ ದೃಢನೆಂದು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತೀಯಲ್ಲ—ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಈ ವರವನ್ನು ನೀಡಲು ಏಕೆ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೀಯೆ? ಹೀಗೆ ಕೈಕೇಯಿಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದಶರಥನು, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಕ್ಷಣಕಾಲ ಮೌನವಾಗಿ, ಗೊಂದಲಗೊಂಡಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ನಾನು ಸತ್ತ ನಂತರ, ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಅಯೋಗ್ಯೆಯೆ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರೈಸಿಕೋ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಸಂತೋಷಪಡು. ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ ರಾಮನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಟೀಕೆ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ—ಅದು ನಾನು ಹೇಗೆ ತಾಳಬೇಕು? ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಒಲವು ತೋರಿಸಿ, ರಾಮನನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಸತ್ಯವೇ ಸುಳ್ಳಾಗುತ್ತದೆ. ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟು, ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಮಗನಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು? ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿಯಾದ, ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ತೊರೆದುಹೋಗಿಸಬಹುದು? ನೀಲಿ ಕಮಲದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ, ದೀರ್ಘಬಾಹುವನ್ನುಳ್ಳ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಬಹುದು? ಸದಾ ಸುಖದಲ್ಲೇ ಬೆಳೆದ, ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲದ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಮನಿಗೆ ನೋವು ಉಂಟಾದುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಲ್ಲೆ? ಈ ಬದಲಾವಣೆ ಅವನಿಗೆ ನೋವು ಇಲ್ಲದೆ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ ರಾಮನು ನೋವಿಗೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ಖಚಿತವಾಗಿ, ನಾನು ಹೀಗೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡು ಅಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಪಾರವಾದ ಅವಮಾನ ನನಗೆ ಉಂಟಾಗುವುದು. ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದನು, ರಾತ್ರಿ ಬಂತು; ಆ ರಾತ್ರಿ, ಚಂದ್ರನಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದರೂ, ದುಃಖಿತ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಗೋ ಕಳೆದಿತು. ದಶರಥನು, ದುಃಖದಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯದಂತೆ ಅನುಭವಿಸಿದನು. ದಯೆ ತೋರಿಸು, ಸೌಮ್ಯಳೇ; ನಾನು ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ತಕ್ಷಣ ಹೋಗಿಬಿಡು—ನಾನು ಇಂತಹ ಕ್ರೂರ ಹೃದಯವಂತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಈ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಕೈಕೇಯಿಗಾಗಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ; ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು. ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ರಾಜನು, ತಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಒಳ್ಳೆಯ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಜೀವಂತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಸೌಮ್ಯಳೇ, ರಾಜನಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಿಸು; ನಾನು ನಿನಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಲ್ಲ, ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳೇ. ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡು, ಯುವತಿಯೇ, ನೀನು ದಯಾಳುವಳಾಗಿರುವೆ; ಸಂತೋಷಪಡು, ದೇವಿಯೇ, ರಾಮನು ನಿನ್ನಿಂದ ಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ನೀನು ಅಪಾರವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ಮಹಾನಿತಂಬವಳೇ, ಸುಂದರಮುಖವಳೇ, ಇದು ನನಗೆ, ರಾಮನಿಗೆ, ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ, ಹಿರಿಯರಿಗೆ, ಭರತನಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದುದಾಗಿದೆ—ಇದನ್ನು ಮಾಡು. ಆದರೆ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಕೈಕೇಯಿ, ತನ್ನ ಪತಿಯ ವಿವಿಧ ದಯನೀಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಹೃದಯ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಕಂಚಿನಂತೆ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಅತ್ತರೂ, ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳದೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಳು. ನಂತರ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ ಮಗನನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣವಾಗಿ, ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ರಾಜನು, ಮತ್ತೆ ಬುದ್ಧಿ ತಪ್ಪಿ, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಈ ರೀತಿ, ದುಃಖಿತ ರಾಜನಿಗೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಕಳೆಯಿತು; ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ, ಅಯೋಧ್ಯಾ ಕ್ಯಾಂಡದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ. ತಂದೆಯು ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಕೈಕೇಯಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ರಾಜನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.