ಭರತ ಮತ್ತು ನಾನು, ರಾಜನಾಗಿರುವ ನೀನು ಕೇಳು, ರಾಮನ ವನವಾಸವನ್ನೇ ಹೊರತುಪಡಿ, ಬೇರೆ ಯಾವುದರಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆಂದು ಶಪಥ ಮಾಡುತೆನೆ ಎಂದು ಕೈಕೆಯಿ ಹೇಳಿದಳು. ಆ ಮಾತು ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಕೈಕೆಯಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಳು; ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಕೈಕೆಯಿಯ ಈ ಮಾತು, ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದು ಮತ್ತು ಭರತನು ರಾಜ್ಯಾಧಿಪತಿಯಾಗಬೇಕೆಂಬುದು, ರಾಜನಿಗೆ ಆಘಾತ ತಂದಿತು. ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ತಲುಪಿದವು, ಆ ಕ್ಷಣ ಅವನು ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಅವಳನ್ನು ನಿರಂತರ ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವಳ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದನು. ಕೈಕೆಯಿಯ ಮಾತುಗಳು ರಾಜನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಿರುಗಾಳಿ ಹೊಡೆದಂತೆ ನೋವನ್ನೂ ದುಃಖವನ್ನೂ ತಂದವು; ಅವನು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ಅವಳ ನಿರ್ಧಾರ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಶಪಥವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ, "ರಾಮಾ" ಎಂದು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಹೋಗಿತ್ತು, ಸುಳಿಯಲ್ಲಿರುವವನಂತೆ, ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲುವವನಂತೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ನಾಗದಂತೆ, ರಾಜನು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ದುಃಖದಿಂದ, ದುರ್ಬಲವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಯಾರು ಈ ನಾಶಕಾರಿಯಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಲಾಭದಂತೆ ಕಾಣಿಸುವುದನ್ನು, ನಿನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು?" "ನೀನು ನನಗೆ ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೀ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭೂತಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿರುವಂತೆ; ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ದೋಷವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ," ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. "ಆದರೆ ಈಗ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ, ಮಗುವಿನಂತೆ, ಈ ಬದಲಾವಣೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಈ ಭಯವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ನೀನು ಈ ವರವನ್ನು ಏಕೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ?" "ನೀನು ಭರತನು ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುವೆ; ಈ ಹಠ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು." "ನೀನು ನಿನ್ನ ಪತಿಯ, ಪ್ರಜೆಯ, ಭರತನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವೆಂದರೆ, ಕ್ರೂರೆಯೆ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವಳೆ, ಸಣ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನವಳೆ, ಕೆಡುಕಳ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವಳೆ, ನನ್ನಲ್ಲೋ ಅಥವಾ ರಾಮನಲ್ಲೋ, ಯಾವ ದುಃಖ ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀ? ರಾಮನ ಹೊರತು, ಭರತನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುವುದಿಲ್ಲ." "ನಾನು ಭರತನನ್ನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಂತನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ರಾಮನಿಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು?" "ಅವನ ಮುಖ ಚಂದ್ರನ ಗ್ರಹಣವಾದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಮಾಡಿದ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರ, ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೆ?" "ಸೈನ್ಯವು ಮುಖವೊಗಿದು, ಪರರಿಂದ ಸೋತಂತೆ, ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ? ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಬಂದ ರಾಜರು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?" "ಅಯ್ಯೋ, ಈ ಯುವ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ರಾಜನು ಬಹು ಕಾಲ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದ್ದಾನೆ, ಧರ್ಮಶೀಲರಾದ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಹಿರಿಯರು ಇದ್ದರೂ." "ಅವರು ಕಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವರು, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು? ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೈಕೆಯಿಯ ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ನಾನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆನೆ ಎಂದು?" "ನಾನು ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ಅದು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಕೌಸಲ್ಯ ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ?" "ನಾನು ಅವಳಿಗೆ, ಇಂತಹ ಭಾರೀ ದೋಷ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಏನು ಉತ್ತರ ನೀಡಬೇಕು? ಕೌಸಲ್ಯ ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ದಾಸಿಯಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತವಾಗಿ ಸೇವಿಸಿದ್ದಾಳೆ—" "ಪತ್ನಿಯಾಗಿ, ಸಹೋದರಿಯಾಗಿ, ತಾಯಿಯಾಗಿ, ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದಾಳೆ—ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ, ಮೃದು ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತಾ." "ನಾನು, ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಾದ ರಾಣಿಯನ್ನು, ನಿನ್ನ خاطر ಗೌರವಿಸಲಿಲ್ಲ; ಈಗ, ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಹಿತ ನನಗೆ ನೋವನ್ನು ತಂದಿದೆ." "ಬಾಧಿತನಾದವನಿಗೆ ವಿಷ ಮಿಶ್ರಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಿದಂತೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪು ಮತ್ತು ಅವನ ವನವಾಸವು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ." "ಸುಮಿತ್ರಾ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ನನಗೆ ಹೇಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವಳು, ಭಯದಿಂದ? ಬಡ ವೈದೇಹಿಯೂ ಎರಡು ಭಾರೀ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಳು." "ಅವಳು ನನ್ನ ಮರಣ ಮತ್ತು ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳುವಳು; ಅಯ್ಯೋ, ವೈದೇಹಿ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತಾ, ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಳು." "ಹಿಮಾಲಯದ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಕಿನ್ನರಿ ಹಗೆ, ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ." "ನಾನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಬದುಕುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲ, ಮಾಥಿಲಿಯ ಅಳುವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ನೀನು ವಿಧವೆಯಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುವೆ." "ನಿನ್ನನ್ನು, ಧರ್ಮಶೀಲೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರೂ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಶುದ್ಧಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ—ಸುಂದರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿಷ ಮಿಶ್ರಿತವಂತೆ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದವನಂತೆ." "ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಸಮಾಧಾನ ನೀಡಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೆ, ಆದರೂ, ಹೀಗೆ, ಗೀತೆಯಿಂದ ಹರಣವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ವನ್ಯಕಾರಿಯಂತೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೆ." "ನಿಜವಾಗಿ, ಗೌರವಸ್ಥರು ನನ್ನನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ—ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮಾರುವವನಂತೆ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ." "ಅಯ್ಯೋ, ಯಾವ ದುಃಖ, ಯಾವ ಕಷ್ಟ, ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ! ನನ್ನ ಮೇಲೊಂದು ಭಾರೀ ಪಾಪದ ಫಲವಾಗಿ, ಈ ದುಃಖ ನನಗೆ ಬಂದಿದೆ." "ಬಹು ಕಾಲ, ಪಾಪಿನಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ, ಪಾಪಕಾರಿಯಂತೆ, ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಹಾವು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಹಿಡಿದಂತೆ." "ನಿನ್ನ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರಣವೆಂದು ಕಂಡಿಲ್ಲ—ಮಗುವಿನಂತೆ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕಪ್ಪು ಹಾವನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವಂತೆ." "ನಿಜವಾಗಿ, ಜೀವಿಗಳ ಲೋಕವು ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಪಾಪದಿಂದ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಮಗನು ತಂದೆಯಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ." "ನಿಜವಾಗಿ, ದಶರಥನು ಮಗುವಿನಂತೆ, ಕಾಮದಿಂದ ಆಳಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಮಹಿಳೆಯ خاطر ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ." "ವೇದಗಳಿಂದ, ಶಿಷ್ಯತ್ವದಿಂದ, ಗುರುಗಳಿಂದ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಅವನು, ಆನಂದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಭಾರೀ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು." "ನನ್ನ ಮಗನು ನನಗೆ ಎರಡನೇ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, 'ಸರಿ' ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುವನು." "ರಾಮನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಗನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಾರನು." "ರಾಮನು ಅರಣ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುವರು; ಮರಣ, ಸಹಿಸಲಾಗದ ದುಃಖ, ನನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವದು." "ನಾನು ಸತ್ತ ನಂತರ, ರಾಮನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಜನರು ಉಳಿದಿರುವಾಗ, ನೀನು ಇನ್ನೇನು ಪಾಪ ಮಾಡಬಹುದು?" ಇಂತಹ ದುಃಖದಿಂದ, ದಶರಥನು ಕೈಕೆಯಿಗೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ನೋವನ್ನು, ಪಶ್ಚಾತಾಪವನ್ನು, ಆತಂಕವನ್ನು, ಮತ್ತು ರಾಮನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.