ಒಮ್ಮೆ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಗರ್ವದಿಂದ, ನೀವು ರಾಮನ ತಾಯಿಯನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಸಹಪತ್ನಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಿರಿ; ಆಕೆ ನಿಮಗೆ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದದೆ ಇರುವುದೇ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ರಾಮನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿರುವಾಗ, ಸುಭ್ರಾವತಿ, ನೀವು ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಧಿತವಾದ ಭರತ ಎರಡೂ ಅಪಯಶ ಮತ್ತು ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ. ರಾಮನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಭರತನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುವನು; ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ವನवासಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕೈಕೆಯಿಯು, ಮಂತ್ರಾರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಆಕೆ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಯಾದ ಉಸಿರನ್ನು ಹೊರಬಿಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಾರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು: “ಇಂದು ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಭರತನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ರಾಜಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಆಭಿಷೇಕ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಈಗ ಭರತನಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಸಿಗಲಿ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಿಗದಂತೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸು.” ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಂತ್ರಾ, ದುಷ್ಟದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವಳು, ರಾಮನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: “ಈಗ ಕೈಕೆಯಿಯೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು. ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಭರತನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ರಾಜ್ಯ ಸಿಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳು. ಕೈಕೆಯಿಯೇ, ನೀವು ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಅಥವಾ ನೆನಪಿದ್ದರೂ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ? ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೇಳಲು ಸಿದ್ಧ. ಕೇಳು, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಂತರ ಅದರಂತೆ ನಡೆ.” ಮಂತ್ರಾರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೈಕೆಯಿಯು, ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಎದ್ದಳು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ಮಂತ್ರಾ, ದುಷ್ಟದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವಳು, ಮತ್ತೆ ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು: “ಒಮ್ಮೆ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ದಶರಥನು ರಾಜಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವರಾಜನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೂಡ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದನು. ಕೈಕೆಯಿಯೇ, ದಂಡಕದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ, ವೈಜಯಂತಂ ಎಂಬ ನಗರಕ್ಕೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮೀನಿನ ಧ್ವಜವು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನೀವು ಹೋಗಿದ್ದಿರಿ. ಅಲ್ಲಿ ಶಂಬರ ಎಂಬ ಮಹಾರಾಕ್ಷಸನು, ನೂರಾರು ಮಾಯೆಗಳ ಮಾಸ್ತರು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ಮಾನವರನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಗಾಯಗೊಂಡವರನ್ನು ಮತ್ತು ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಬಲದಿಂದ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜ ದಶರಥನು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಅವನ ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗಿದ್ದವು. ಅಂದೆ, ರಾಣಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪತಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಿರಿ; ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ನಿಮ್ಮಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದನು. ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದಶರಥನು ನಿಮಗೆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದನು, ‘ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು, ‘ನಾನು ಬೇಕಾದಾಗ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದೆ, ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯಿತು. ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ನಾನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ; ಈಗ, ರಾಮನ ಆಭಿಷೇಕದ ಸನ್ನಾಹವನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯ ಬಳಿ ಆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ: ಭರತನಿಗೆ ಆಭಿಷೇಕ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಗೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ವನವಾಸ. ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಜನರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಬೇರೂರಿ, ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಂದು, ಕೋಪದ ಕೋಣೆಗೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಶ್ವರಾಜನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ ನೆಪ ಮಾಡಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ, ಮಲಿನ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ. ಅವನನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಡಿ; ರಾಜನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಣಲು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಧಿತನಾಗಿ ಬರುವಾಗ, ನೀವು ಅಳುತ್ತಾ ಮೌನವಾಗಿರಿ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಡಿ. ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವಳಾಗಿದ್ದೀರಿ—ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಮಹಾರಾಜನು ಅಗ್ನಿಗೆ ಕೂಡ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮಿಗಾಗಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೂ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬಹುದು. ರಾಜನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಸರಳ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ದಶರಥನು ನಿಮಗೆ ಮುತ್ತು, ರತ್ನ, ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು; ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಇರಿಸಬೇಡಿ. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ನಡುವೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಶರಥನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ ಆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸಿ, ಮಹಾರಾಣಿಯೇ; ಆ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬಾರದು. ರಾಮನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಮಹಾರಾಜನು ಹಾಜರಾಗಿರುವಾಗ, ಆ ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ. ರಾಮನ ವನವಾಸ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ—ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಐದು—ಆಗಲಿ, ಭರತನಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಸಿಗಲಿ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದಶರಥನು ಇದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಿ. ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಬೇರೂರಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಣಿ, ಈ ವರವನ್ನು ಕೇಳಿ—ರಾಮನ ವನವಾಸ; ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಪೂರೈಸಲ್ಪಡುವುದು. ರಾಮನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದಾಗ, ಅವನು ರಾಮನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಭರತನಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲದೆ ರಾಜ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಮರಳುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಒಳಗಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಬೇರೂರಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಆತ್ಮಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ರಾಜನಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ರಾಜನನ್ನು ರಾಮನ ಆಭಿಷೇಕದ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ತಡೆದುಹಿಡಿಯಿರಿ; ನೀವು ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಾಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅಪಯಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಮಂತ್ರಾರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೈಕೆಯಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಖಚಿತವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು; ಹಂಚುಮುಗಿದ ಮಂತ್ರಾರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕೈಕೆಯಿಯು ಬಾಲೆಯಂತೆ ಭ್ರಮೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಳು.