ಅವನಿಗೆ ರಾಜಮಹಳದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳಬೇಕು; ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಉಪಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮಂತ್ರಾರಾ ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮದ ಅನುಸಾರ ಭಾರತನು ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಹಿತವು ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಹುಡುಗ, ಸುಖಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಹೊಂದಿರುವ, ರಾಮನಿಗೆ ಸಹಜ ಶತ್ರು; ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ ರಾಮನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸುವನು? ಹಾವುಗಳ ನಾಯಕನನ್ನು ಸಿಂಹವು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ, ನೀನು ರಾಮನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಭಾರತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಒಮ್ಮೆ, ನಿನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ಗರ್ವದಿಂದ ನೀನು ರಾಮನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೆ; ಆಕೆ ನಿನಗೆ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದದಿರಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ರಾಮನು ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಧನ-ಧಾತುಗಳಿಂದ, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನೀನು ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಭಾರತನು ಅಶುಭ ಮತ್ತು ಸೋಲು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ. ರಾಮನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಭಾರತನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವನು; ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸು, ಮತ್ತು ರಾಮನ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸು. ಇನ್ನು ಒಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೈಕೆಯಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಉರಿದ ಉಸಿರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತ, ಮಂತ್ರಾರಾಕ್ಕೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ಇಂದು ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಬೇಗ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿ, ಭಾರತನಿಗೆ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ಶೀಘ್ರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಈಗ ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸು, zodat bharata gets the kingdom and Rama does not, by any means. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ರಾಣಿ ಕೈಕೆಯಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ ಮಂತ್ರಾರಾ, ದುಷ್ಟದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವಳು, ರಾಮನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ಕೈಕೆಯಿ, ಈಗ ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು, ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ಮಗ ಭಾರತನು ಮಾತ್ರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇದು ಅಗತ್ಯ. ಕೈಕೆಯಿ, ನೀನು ಏಕೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ನೆನಪಿದ್ದರೂ ಏಕೆ ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತೀಯೆ, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ? ನೀನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರೆ, ಓ ಆಟವಾಡುವವಳೆ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ನೀನು ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆ. ಮಂತ್ರಾರಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೈಕೆಯಿ, ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಎದ್ದಳು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ರಾಣಿ ಕೈಕೆಯಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ ಮಂತ್ರಾರಾ, ದುಷ್ಟದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವಳು, ರಾಮನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಕೈಕೆಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ಬಹಳ ಹಿಂದೆ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವಗಳು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಪತಿ ರಾಜರು ಹಾಗೂ ರಾಜಮುನಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಡ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದರು. ಕೈಕೆಯಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ದಂಡಕದ ಕಡೆಗೆ, ವೈಜಯಂತಂ ಎಂಬ ನಗರಕ್ಕೆ, ಶಾರ್ಕ್ ಧ್ವಜವು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂಬರ ಎಂಬ ಮಹಾ ದಾನವನು, ನೂರಾರು ಮಾಯೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು; ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಯಿಂದ ಅಜಯನಾಗಿದ್ದನು. ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ದಾನವರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಗಾಯಗೊಂಡವರನ್ನು ಮತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಕೊಂದರು. ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜ ದಶರಥನು ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು, ಅವರ ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪುಡಿಗೈಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಅವಳೇ ರಾಣಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಚೇತನ ಪತಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಬಂದೆ; ಅಲ್ಲಿ, ಆತನಿಗೆ ಗಾಯಗಳಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಪತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ. ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದಶರಥನು, ನಿನ್ನಿಗೆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು; "ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, "ನಾನು ಬೇಕಾದಾಗ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ನೀನು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ; ಮಹಾತ್ಮ ದಶರಥನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು; ನಾನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಮೊದಲು ಹೇಳಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯಿತು. ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕದ ತಯಾರಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯು. ನಿನ್ನ ಪತಿಯ ಬಳಿ ಈ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಕೇಳು: ಭಾರತನ ಅಭಿಷೇಕ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಗೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ವನವಾಸ. ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಜನರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಂದು, ಕೋಪದ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು, ಕೋಪಗೊಂಡವನಂತೆ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಮಲಿನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸು. ಅವನನ್ನು ನೋಡಬೇಡ, ಮಾತನಾಡಬೇಡ; ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣಲು, ದು:ಖದಿಂದ ಬರುವಾಗ, ನೀನು ಅಳುತ್ತಿರು, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಡ. ನೀನು ಸದಾ ಪತಿಯ ಪ್ರಿಯವಳಾಗಿದ್ದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಮಹಾರಾಜನು ಅಗ್ನಿಗೆ ಕೂಡ ಪ್ರವೇಶಿಸುವನು. ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವು ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾರನು; ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವನು. ರಾಜನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ವಿರೋಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಸರಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳು. ದಶರಥನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಮುತ್ತು, ರತ್ನ, ಬಂಗಾರ, ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಇಡಬೇಡ. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವಗಳು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ ದಶರಥನು ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ ಆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸು; ಆ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮುರಿಯಬಾರದು. ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮಹಾರಾಜನು ಹಾಜರಾಗಿರುವಾಗ, ಆ ವರವನ್ನು ಕೇಳು. ರಾಮನ ವನವಾಸವನ್ನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ—ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಐದು—ಮಾಡಿಸು; ಭಾರತನಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿಸು. ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಆಧಾರವಾಗಿ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ರಾಣಿ, ಈ ವರವನ್ನು ಕೇಳು—ರಾಮನ ವನವಾಸ; ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ, ಬಯಸುವವಳೇ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ರಾಮನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೂಲಕ, ಅವನು ರಾಮನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಭಾರತನು ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ನಿನಗೆ ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ.