ರಾಮಚಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾನರರು—all those mighty monkeys—ವಿಶಾಲವಾದ ಹೃದಯದಿಂದ ಎದ್ದು, ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಶಿರಸುವಂದಿಸಿ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳತ್ತ ಹೊರಟರು. ಸುಗ್ರೀವನು, ರಾಮನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪ್ರತ್ಯೇಕನಾಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ವಿಬೀಷಣನು—ಇವರು ಸಹಿತ ಎಲ್ಲರೂ ಭಾವೋದ್ರೇಕದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡವರಂತೆ, ರಾಮನನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾ ನಿಂತರು. ರಾಮಚಂದ್ರನ ಮಹಾನುಭಾವದಿಂದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದ ಅವರು, ಜೀವಿಗಳು ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ಆ ರಾಕ್ಷಸರೂ, ಕರಡಿಯರೂ, ವಾನರರೂ, ರಘುವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ವಿದಾಯದ ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಇದರಿಂದ ಮಹಾತ್ಮ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವು ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅನಂತರ, ಕರಡಿಯರು, ವಾನರರು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ವಿದಾಯಗೊಳಿಸಿದ ರಾಮನು, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಮೇಲೆ, ಅಪರಾಹ್ನದಲ್ಲಿ, ರಾಮನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಂದು ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು. "ಸೌಮ್ಯ ರಾಮಾ, ದಯಾಮಯ ಮುಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು; ನಾನು ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನ, ಕುಬೇರನ ನಿವಾಸದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಒೕ ಪ್ರಭು. ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ನಾನು ಅವನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದೆನು; ಮಾನವನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು—ನೀನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು ಎಂದು. ನೀನು ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮಚಂದ್ರನಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟೆ, ಅವನು ಭಯಂಕರ ರಾವಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಆ ದುಷ್ಟ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಬಂಧು-ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾಗ ನನಗೂ ಪರಮ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ರಾಮನಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ; ಈಗ, ಸೌಮ್ಯನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಮನ ಸೇವೆಗೆ ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮಹಾ ಇಚ್ಛೆ ಏನೆಂದರೆ, ನೀನು ರಘುವಂಶದ ಆನಂದದಾಯಕನಿಗೆ ಲೋಕಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ನೆರವಳಿಸು; ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೋಗು. ಮಹಾತ್ಮ ಕುಬೇರನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ನಾನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಎದುರುನೋಡು. ಕುಬೇರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅಲಕ್ಷ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಚಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸದಾ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ." ಹೀಗೆ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವು ಹೇಳಿದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಅದರ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು: "ಇದು ಸತ್ಯವಾದರೆ, ಸ್ವಾಗತ ಪುಷ್ಪಕ, ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಕುಬೇರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದೋಷವಾಗದಿರಲಿ." ನಂತರ ರಾಮನು ಪುಷ್ಪಕವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಲಾಜೆ, ಹೂವು, ಸುಗಂಧ ಧೂಪದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು. ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗು, ನೆನಪಾದಾಗ ಬಾ; ಸೌಮ್ಯನೇ, ಸಿದ್ಧರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವಾಗ ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗದಿರಲಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸು, ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಡಚಣೆಯೂ ಆಗಬಾರದು." ಹೀಗೆ ರಾಮನಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿದಾಯಗೊಂಡ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವು ತನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನದತ್ತ ಹೊರಟಿತು. ಅ ವಿಮಾನವು ಅಲ್ಲಿಂದ ಅಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದಾಗ, ಭರತನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಆನಂದದಾಯಕನಾದ ಹೀರೋನೇ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ಘಟನೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ; ದೈವಿಕ ಧ್ವನಿಗಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ. ಒಂದು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರ ಮಾಸವು ಕಳೆದಿದೆ; ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೋಗವೂ ಇಲ್ಲ; ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗೂ, ರಾಮಾ, ಮರಣವು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಹಿಳೆಯರು ಯಾವುದೇ ಕಾಯಿಲೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸುಖವಾಗಿ ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪುರುಷರು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಗರಜನರಲ್ಲಿ ಆನಂದವು ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ. ಮೋಡಗಳಿಂದ ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ ಅಮೃತದಂತೆ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ, ಗಾಳಿಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ, ಸುಗಂಧಯುಕ್ತವಾಗಿ, ಶುಭಕರವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತವೆ. ರಾಜನೇ, ನಗರ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಗಳ ಜನರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: 'ಇಂತಹ ಅಮರವಾದ ರಾಜನು ಸದಾ ರಾಜ್ಯವಾಳಲಿ.'" ಭರತನ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಧುರ ಮತ್ತು ಮನಸೋಮೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋದನು. ಇದರಿಂದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವು ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ. ಆಮೇಲೆ, ಸುವರ್ಣಭೂಷಿತ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ವಿದಾಯಗೊಳಿಸಿದ ರಾಮನು ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಆ ವನವನ್ನೆಲ್ಲೆಡೆ ಚಂದನ, ಅಗರು, ಮಾವು, ಎತ್ತರದ ಕಾಲೇಯ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ದೇವದಾರುಗಳ ಗುಡಿಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿವೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಚಂಪಕ, ಅಶೋಕ, ಪುಣ್ಣಾಗ, ಮಧೂಕ, ಹಲಸು, ಸಾಲ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಪಾರಿಜಾತ ಮರಗಳಿಂದ ಆಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಅದನ್ನು ಲೋಧ್ರ, ನೀಪ, ಅರ್ಜುನ, ನಾಗ, ಸಪ್ತಪರ್ಣ, ಅತಿಮುಕ್ತಕ, ಮಂದಾರ, ಕದಲಿ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಲತಾಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತಗಳಂತಿತ್ತು. ಪ್ರಿಯಂಗು, ಕಡಂಬ, ವಕುಳ, ಜಾಂಬು, ದಾಳಿಂಬ, ಕೋವಿದಾರ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. ಸದಾ ಸುಂದರ ಹೂವುಗಳು, ರುಚಿಕರವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳು, ಮನೋಹರವಾದ ಹೊಸ ಮೊಗ್ಗುಗಳು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಸುಗಂಧ ಹಾಗೂ ರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಅದೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಶಿಲ್ಪಿಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ದೈವಿಕ ವೃಕ್ಷಗಳು, ಸುಂದರ ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಭಮರಗಳಿಂದ ಗೂಡಿತ್ತು. ಕೋಗಿಲೆಗಳು, ಭಮರರಾಜರು, ನಾನಾ ವರ್ಣದ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ನೂರಾರು ಸುಂದರ ಮಾವಿನ ಮರಗಳಿಂದ ಆಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿನ ಕೆಲ ಮರಗಳು ಹೊತ್ತಿರುವ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಕೆಲವು ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕಾಜಲು ಬಣ್ಣದಂತೆ ಮಿನುಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಹೂವುಗಳು ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು, ನಾನಾ ಮಾಲೆಗಳು, ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ಸರೋವರಗಳು ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು. ಪದ್ಮರಾಜ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು, ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನೆಲಗಳು, ಕಮಲ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳಿಂದ ಪುಷ್ಪಿತವಾಗಿದ್ದವು, ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಆಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಹೀಗೆ, ರಾಮನು ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ವಿದಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಆ ದೈವಿಕ ಅಶೋಕವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.