ಇಂದ್ರಜಿತ್ ತನ್ನ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳ ಮತ್ತು ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಭಯಾನಕ ನಾಗಬಾಣಗಳ ಬಂಧನವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತರು ಯಾರು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಉದಯಿಸಿತು. ಈ ನಾಗಗಳು ಕದ್ರುವಿನ ಸಂತಾನ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ದಂತಗಳುಳ್ಳ, ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು; ರಾಕ್ಷಸ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು ನಿಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು. ಈ ಘಟನೆ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ನಾನು, ನಿಮಗೆಲ್ಲರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಕೂಡಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆ. ಸ್ನೇಹಿತನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನಾನು ಬಂದೆ. ಈಗ ನೀವು ಈ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಾ; ಆದರೆ ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಸ್ವಭಾವತಃ ವಂಚಕರು, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ನಿಮ್ಮ ನೇರತೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಆದುದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಯಾವತ್ತೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬಾರದು; ಅವರ ಸ್ವಭಾವವೇ ವಕ್ರಮಾರ್ಗ. ಹೀಗೆ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸುಪರ್ಣನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ರಾಮನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು. "ಸ್ನೇಹಿತ ರಾಘವ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ದಯಾಳುವಾದವನು, ನಾನು ಈಗ ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ," ಎಂದು ಸುಪರ್ಣನು ಹೇಳಿದನು. "ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಪಡಬೇಡ, ರಾಘವ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳು." "ನೀನು ಬಾಣಗಳ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಶತ್ರು ರಾವಣನನ್ನು ವಧಿಸಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವೇಗದ ಪಕ್ಷಿರಾಜ ಸುಪರ್ಣನು ರಾಮನಿಗೆ ನೋವು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸುಖಪಡಿಸಿದನು. ನಂತರ, ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಸುಪರ್ಣನು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದನು. ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ನೋವುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರಸೇನೆಗಳ ನಾಯಕರು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಾಲಗಳನ್ನು ಆಡುವರು. ಆನಂದದಿಂದ, ಅವರು ಡೊಳ್ಳು, ಮೃದಂಗ, ಶಂಖಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನಂತೆ ಘೋಷಿಸಿದರು. ಇತರ ಮಹಾವಾನರರು, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯ ಹೊಂದಿದವರು, ವಿವಿಧ ಮರಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಿಡಿದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. ಅವರು ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ, ರಾತ್ರಿಚರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭಯಭೀತರನ್ನಾಗಿಸಿ, ಯುದ್ಧಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದರು. ಆ ವಾನರ ನಾಯಕರ ಭಯಾನಕ ಘೋರ್ಷೆ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಧರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಗುಡುಗುವ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು. ಇದರಿಂದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಐವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಐವತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ರಾವಣನು ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಭಾರೀ ಘೋರ್ಷೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಆ ಗಂಭೀರವಾದ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಚಿವರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಬಹುಮಾನ್ಯ ವಾನರರು ಸೇರುವಾಗ ಅಪಾರ ಶಬ್ದವು ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗು ಶಬ್ದದಂತಿದೆ." "ಅವರಲ್ಲಿ ಮಹಾನಂದವಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. ಅವರ ಘೋಷದಿಂದ ಸಮುದ್ರವೂ ಅಶಾಂತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಇನ್ನೂ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಈ ಶಬ್ದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ತನ್ನ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾತ್ರಿಚರರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು: "ಈ ದುಃಖದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ." ಅವರಿಗೆ ಆದೇಶ ಸಿಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಿದ್ದು, ಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ಶ್ರೀಮಂತ ಸುಗ್ರೀವನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಮತ್ತು ರಘುವಂಶದ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾನ್ ಪುತ್ರರು, ಭಯಾನಕ ಬಾಣಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದರು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿರಾಶರಾದರು. ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ, ಕೋಟೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು, ತಮ್ಮ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಅವರು ದುಃಖಭರಿತ ಮುಖಗಳಿಂದ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ ಹೊಂದಿದ ರಾವಣನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು. "ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವರು, ಈಗ ಬಲದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಗಜಾಧಿಪತಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ," ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಆತಂಕ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನ ಮುಖ ಬಣ್ಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು. ಆ ಭಯಾನಕ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ವಿಷಪೂರಿತ ನಾಗಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದರೂ, ಈಗ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು. "ಆ ಬಾಣಗಳು ಯುದ್ಧದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಫಲವಿಲ್ಲದವುಗಳಾಗಿವೆ; ಅವು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಈಗ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ," ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತ, ಅವನು ತನ್ನ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಪರಾಕ್ರಮ ಹೊಂದಿದ್ದೀ; ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗಿ ರಾಮನನ್ನು ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಹತ್ಯೆಮಾಡು." ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು, ರಾಜನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು. ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದು, ಸೇನೆಯ ಅಧಿಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸು; ಯುದ್ಧದ ಆಸೆ ಇರುವಾಗ ವಿಳಂಬ ಏಕೆ?" ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ರಾವಣನ ಆದೇಶದಂತೆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗತಿಮಾಡಿದನು.