ವಿನತೆಯ ಪುತ್ರನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಗಾಯಗಳು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಗುಣಮುಖವಾಗಿದವು; ಅವರ ದೇಹಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದಂತೆ ಕಾಣಿಸತೊಡಗಿದವು. ಅವರ ಶಕ್ತಿ, ಬಲ, ಪರಾಕ್ರಮ, ಉತ್ಸಾಹ, ವಿವೇಕ, ಬುದ್ಧಿ, ಸ್ಮೃತಿ—ಇವೆಲ್ಲ ಮಹತ್ತಾದ ಗುಣಗಳು ದ್ವಿಗುಣಗೊಂಡವು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದಿರುವ ಗರುಡನು ಅವರನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಆನಂದದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಆಗ ರಾಮನು ಅವನೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು: "ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ರಾವಣನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಈ ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯವನ್ನು ನಾವು ಬೇಗನೆ ದಾಟಿ, ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ. ನನ್ನ ತಂದೆ ದಶರಥನನ್ನು ಅಥವಾ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಆನಂದವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡಾಗಲೂ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ನೀನು ಯಾರು? ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳನ್ನೂ ಗುಳಿಗೆಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿ, ಶುಭ್ರವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿದ್ದು, ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದ ಸುಂದರ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನೀನು ಯಾರು?" ಅಂತ ಹೇಳಿದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನಾದ ವಿನತೆಯ ಪುತ್ರ ಗರುಡನು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಓ ಕಕುತ್ಸ್ಥ ವಂಶದವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಸಮಾನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಗರುಡನು. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಸುರರು, ದಾನವರು, ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಗಂಧರ್ವರು ಕೂಡ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ತನ್ನ ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಈ ಭಯಾನಕ ನಾಗಪಾಶವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ. ಈ ನಾಗರು ಕದು್ರುವಿನ ಸಂತಾನ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ದಂತಗಳುಳ್ಳ, ವಿಷಪೂರಿತರು; ರಾಕ್ಷಸ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು, ಈಗ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಬೇಗನೆ ಬಂದೆ, ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು. ಈ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಬಂಧದಿಂದ ನೀವು ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಆದರೆ ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ. ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೋಸಮಾಡುವ ಸ್ವಭಾವದವರು; ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ನೇರತೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಬೇಡಿ; ಅವರ ಸ್ವಭಾವವೇ ವಕ್ರತೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಲಶಾಲಿ ಸುಪರ್ಣನು ರಾಮನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು. "ಸ್ನೇಹಿತ ರಾಘವ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು, ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ರಾಘವ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ. ಬಾಣಗಳ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಮಕ್ಕಳೂ ಮುಪ್ಪುಹೋದವರಷ್ಟೇ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುವಾದ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ನೀನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯುತ್ತೀ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವೇಗದ ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವ ಸುಪರ್ಣನು ರಾಮನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ನಂತರ, ರಾಮನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಸುತ್ತು ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿಕೊಂಡು ಹೋದನು. ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿಗಳು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಬಾಲಗಳನ್ನು ತೂಗಿದರು. ಆ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಅವರು ಡೊಳ್ಳು, ಮೃದಂಗ, ಶಂಖಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು, ಮೊದಲು ಹೇಗಿದ್ದರೋ ಹಾಗೆ ಕೂಗಿದರು. ಇನ್ನೂ ಕೆಲ ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರು, ಪರ್ವತಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು, ವಿವಿಧ ಮರಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿ, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳತ್ತ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು. ಅವರ ಭಯಾನಕ ಹಾಗೂ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ, ಉಷ್ಣಕಾಲದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಘೋರವಾಗಿ ಗುಡುಗುವ ಮೋಡಗಳ ಶಬ್ದದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು. ಇದರಿಂದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಐವತ್ತನೇ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾದುದು. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ರಾವಣನು ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಆ ಘನವಾದ, ಆಳವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಚಿವರ ನಡುವೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವಾನರರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಈ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ, ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಇದೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಮಹಾನಂದವಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮುದ್ರವೂ ತಲ್ಲಣಗೊಂಡಿದೆ. ಆದರೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಶಬ್ದ ನನಗೆ ಸಂಶಯ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ತನ್ನ ಸಚಿವರಿಗೂ, ಹತ್ತಿರ ನಿಂತ ರಾತ್ರಿಚರರಿಗೂ ಹೇಳಿದನು: "ಈ ದುಃಖದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಏಕೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬೇಗನೆ ತಿಳಿದುಬಿಡಿ." ಅವರೂ ಕೂಡ ಭಯದಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತರಾಗಿ ಕೋಟೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಅಲ್ಲದೆ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ರಘುವಂಶದ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾತ್ಮರು ಭಯಾನಕ ಬಾಣಬಂಧದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ನಿರಾಶೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉಗ್ರರಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯದಿಂದ ಹಗುರಾದ ಮುಖಗಳಿಂದ ಕೋಟೆಯಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿದು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿ ರಾವಣನ ಬಳಿ ಹೋದರು. ದುಃಖಿತ ಮುಖಗಳಿಂದ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾದ ರಾವಣನಿಗೆ ಅವರು ಸತ್ಯವಾಗಿ ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು: "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದ್ದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು—ಅವರ ಬಾಹುಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದವು—ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಈಗ ಆ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವ ಅವರು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧನ ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟ ಮಹಾ ಗಜಗಳಂತೆ, ಗಜರಾಜನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.