ದ್ವಿವಿದನು, ತನ್ನ ದೇಹವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿತವಾಗಿದ್ದು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅವನು ಒಂದು ಸಾಲ ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಶನಿಪ್ರಭನನ್ನು ಅವನ ರಥ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ ಭೂಮಿಗೆ ಸಡಿಲಿಸಿ ಬಿದ್ದನು. ಇತ್ತ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾಗಿ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಸುಷೇಣನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಘೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಇದನ್ನು ಕಂಡು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಷೇಣನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಒಂದು ಮಹಾ ಪರ್ವತ ಶಿಖರವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ರಥವನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದ್ದನು. ರಾತ್ರಿ ವಾಸಿಯಾದ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ, ವೇಗ ಮತ್ತು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು. ಆಗ ವಾನರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾದ ಸುಷೇಣನು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಒಂದು ಭಾರೀ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿಯು ವೇಗವಾಗಿ ಸುಷೇಣನಿಗೆ ಗದೆಯಿಂದ ಭChestದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಭೀಕರವಾದ, ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಆಘಾತವನ್ನು ಸಹಿಸಿದ ಸುಷೇಣನು, ಮೌನವಾಗಿ ಆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಶತ್ರುವಿನ ಹೃದಯದ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು. ಅದರಿಂದ ಹೊಡೆತವನ್ನಪ್ಪಿದ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ, ಆ ರಾತ್ರಿವಾಸಿ, ಅವನ ಹೃದಯ ಭಗ್ನವಾಗಿ, ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಹೀಗೆ ಆ ಧೈರ್ಯವಂತ ರಾತ್ರಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ವಾನರ ವೀರರು ಏಕೈಕ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದರು; ದೈತ್ಯರನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸೋಲಿಸಿದಂತೆ. ಬಾಣಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ರಥಗಳು, ಯುದ್ಧ ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿಹೋದವು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಉಬ್ಬಿದ ಗಜಗಳು, ಪತನವಾದ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು, ಮುರಿದು ಬಿದ್ದ ರಥಚಕ್ರಗಳು, ಅಕ್ಷಗಳು, ಯೋಕಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿವೆ. ಆ ಸಮರಭೂಮಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಮಾರ್ಗಹೀನವಾಗಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ಶ್ವಾನಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ತಲೆಕಡಿದ ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದು, ಆ ಘೋರ ಸಮರವು ದೇವತೆ-ದೈತ್ಯರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು. ವಾನರ ನಾಯಕರಿಂದ ಹೊಡೆದ ರಾತ್ರಿವಾಸಿಗಳು, ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಮತ್ತಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು; ಅವರಿಗೆ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿತ್ತು. ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರಲು ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಂಗತವಾಯಿತು; ರಾತ್ರಿ ಆವರಿಸಿ, ಮಾರಕವಾದ ಅಂಧಕಾರ ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿತು. ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳೂ ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷದಿಂದ, ಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ, ಭೀಕರವಾದ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದಾಗ, ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ರಾತ್ರಿಯ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು. "ಇಲ್ಲಿ ವಾನರನು ಇದೆ!" ಎಂದು ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಗಿದರು; "ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಇದೆ!" ಎಂದು ವಾನರರು ಕೂಗಿದರು. ಆ ಭೀಕರ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು. "ಹುಡುಕಿ ಹೊಡೆ!", "ಚೂರು ಮಾಡಿ!", "ಓಡು!"—ಇಂತಹ ಘೋಷಣೆಗಳು ಆ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬಂದವು. ಆ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಔಷಧಿಗಳ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ತೀವ್ರ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ ರಾಕ್ಷಸರು, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ವಾನರರನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅ ಆಕ್ರೋಶಭರಿತ, ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು, ತಮ್ಮ ತೀಕ್ಷ್ಣ ದಂತಗಳಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕರಣ ಧರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗಧ್ವಜ ರಥಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆ, ಗಜಗಳು, ಅವುಗಳ ಸವಾರರು, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತ ರಥಗಳನ್ನೂ ತಿರುಗಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಾನರರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಎಳೆದು, ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಕಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದರು; ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ರಾಮರೂ ಕೂಡ, ವಿಷಧಾರಿ ನಾಗಗಳನ್ನು ಹೋಲುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಕಾಣಿಸುವ ಮತ್ತು ಮರೆಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು; ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಡಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿತು. ಆ ಧೂಳು, ಯೋಧರಿಂದ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎದ್ದದ್ದು, ಹೋರಾಟಗಾರರ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು; ಆ ಭಯಾನಕ, ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಭೀಕರವಾದ ರಕ್ತದ ನದಿಗಳು ಹರಿಯತೊಡಗಿದವು. ಆಗ ಡೊಳ್ಳುಗಳು, ಮೃದಂಗಗಳು, ಪಣವಗಳು, ಶಂಖಗಳ ಘೋಷ ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಗರ್ಜನೆ—all ಸೇರಿ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ಯೆಗೀಡಾದ ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯಾನಕ ಅಳಲು, ಗಾಯಗೊಂಡ ವಾನರರ ಕೂಗು ಕೇಳಿಬಂತು. ವಜ್ರ, ತ್ರಿಶೂಲ, ಪರಶುಗಳಿಂದ ಹತ್ಯೆಗೀಡಾದ ವಾನರ ನಾಯಕರು, ಪರ್ವತದಂತೆ ದೇಹ ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಾಯಾವಿ ರಾಕ್ಷಸರು, ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು. ಆ ಸಮರಭೂಮಿ, ಆಯುಧಗಳ ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರಿತ ಮಿಸೈಲ್ಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು; ಅದು ಗುರುತಿಸಲಾಗದಷ್ಟು, ನಡೆದುಹೋಗಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ರಕ್ತದ ಕೆಸರು ತುಂಬಿತ್ತು. ಆ ರಾತ್ರಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಎರಡನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅದು ಕಾಲರಾತ್ರಿ ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು—ಅದನ್ನು ದಾಟುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು, ಆ ಭೀಕರ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ, ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಕ್ರೋಧಭರಿತ ಶತ್ರುಗಳ ಘರ್ಜನೆ, ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು. ರಾಮನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದುಹಾಕಿದನು; ಆ ಬಾಣಗಳು ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಂತೆ ಹೊಳಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಯಜ್ಞಶತ್ರು, ದುರ್ಧರ್ಷ, ಮಹಾಪರ್ಷ್ವ, ಮಹೋದರ, ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರ ಎಂಬ ಮಹಾಕಾಯರು, ಮತ್ತು ಶುಕ ಹಾಗೂ ಶರಣ—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವರ ಪ್ರಾಣಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಸಮರದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ, ಮಹಾರಥಿ ರಾಮನು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊಳಪಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಾಡಿದನು. ರಾಮನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಇತರ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ಆತನ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ ಅಂಕುರದಂತೆ ಬಿದ್ದುಹೋದರು. ಚಿನ್ನದ ರೇಖೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಆ ರಾತ್ರಿ, ಹತ್ತಿರದ ಹುಳಿಯ ಹಬ್ಬದಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ರಾಕ್ಷಸರ ಘರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಮೊಳಗು ಆ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಮಾಡಿತು. ಆ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಗುಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿರುವ ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತವು ದಿವ್ಯ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು. ಬೃಹತ್ ದೇಹದ ಗೋಲಾಂಗೂಲ ವಾನರರು, ತಮ್ಮ ಬಣ್ಣವು ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು, ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತಮ್ಮ ಭುಜಗಳಿಂದ ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.