ಅಶನಿಪ್ರಭ, ಹಿರಿದು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ವಾನರರಾಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ದ್ವಿವಿದನನ್ನು ಮೆರುಗು ಹೊತ್ತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಆ ಬಾಣಗಳು ವಜ್ರದಂತೆ ತಿವಿದವು. ದ್ವಿವಿದ, ತನ್ನ ದೇಹವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಅಶನಿಪ್ರಭನನ್ನು—ಅವನ ರಥ, ಕುದುರೆಗಳು ಹಾಗೂ ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಸಹ—ಸಾಲ ಮರದಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು. ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಸುಶೇನನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಘರ್ಜಿಸಿದನು. ಆಗ ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಶೇನ, ಅವನನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಶಿಖರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ರಥವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ಚಪಲ ಹಾಗೂ ವೇಗಿಯಾದ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ, ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು ಕೆಳಗೆ ಬಂದು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು. ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಭರಿತನಾದ ಸುಶೇನ, ಒಂದು ಭಾರೀ ಕಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾತ್ರಿಯ ಸಂಚಾರಿ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿಯ ಕಡೆಗೆ ದೌಡ್ಯಮಾಡಿದನು. ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ, ಗದೆಯಿಂದ ಸುಶೇನನ胸ವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಿತು. ಆದರೆ ಸುಶೇನ, ಆ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಗದೆದಾಳಿಯಿಂದ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯವಾಗಿ, ಮೌನವಾಗಿ ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ತನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ胸ಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು. ಕಲ್ಲಿನ ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ, ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ—ರಾತ್ರಿಯ ಸಂಚಾರಿ—ಹೃದಯ ಚೂರಾಗಿ, ಜೀವಹೀನನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಆ ಧೀರ ವಾನರಗಳು, ರಾತ್ರಿಯ ಸಂಚಾರಿಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದರು; ದೇವತೆಗಳು ದಾನವಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವಂತೆ. ಬಾಣಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ಜ್ಯಾವಲಿನ್ಗಳು, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತಡಿಗೆಯಾಗಿದ್ದವು. ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಯಾದ ಗಜಗಳು, ಬಿದ್ದ ವಾನರಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು, ಮತ್ತು ಮುರಿದ ರಥಚಕ್ರಗಳು, ಅಕ್ಷಗಳು, ಯುಗಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತಡಿಗೆಯಾಗಿದ್ದವು. ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು; ಜಗಳದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಕ್ಕಿಗಳು ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಹೀನಗೊಳಿಸಿದ ಶಿರಚ್ಛಿದ್ರ ದೇಹಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎದ್ದು ನಿಂತಿದ್ದವು; ಈ ಗೊಂದಲವು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವಗಳ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ಮಹಾ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾತ್ರಿಯ ಸಂಚಾರಿಗಳು ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತ, ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದರು; ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುವದನ್ನು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತ. ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸೂರ್ಯ ಅಸ್ತಮಿಸಿದನು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯು ಆವರಿಸಿತು; ಭಯಾನಕವಾದ ಕತ್ತಲಿನೊಂದಿಗೆ. ಎರಡು ಪಕ್ಷಗಳೂ, ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ಜಯವನ್ನು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತ, ಭೀಕರವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು; ಹೀಗಾಗಿ ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ರಾತ್ರಿಯ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ರಾಕ್ಷಸರು “ಇಲ್ಲಿ ವಾನರ!” ಎಂದು ಕೂಗಿದರು; ವಾನರು “ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸ!” ಎಂದು ಕೂಗಿದರು. ಆ ಭಯಾನಕ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟರು. “ಕುಟ್ಟಿ! ಹರಿದು ಹಾಕು! ಓಡಿ ಹೋಗು!” ಎಂಬ ಗೊಂದಲದ ಕೂಗು ಆ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಆ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ತೊಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಹರ್ಬ್ಗಳ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದು ತಲುಪಲಾಗದ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತ, ವಾನರರನ್ನು ತಿಂದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಕೋಪಭರಿತ ರಾಕ್ಷಸರು ಜಿಗಿದು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ದಂತಗಳಿಂದ ಚಿನ್ನದ ತಲೆಪಟ್ಟುಗಳಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಸರ್ಪಧ್ವಜ ರಥಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದರು. ಪ್ರಬಲ ವಾನರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯನ್ನು—ಗಜಗಳು, ಅವರ ಸವಾರರು, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ—ಹುಡುಗಾಡಿದರು. ಕೋಪದಿಂದ, ಅವರು ಎಳೆದಾಡಿದರು ಮತ್ತು ದಂತಗಳಿಂದ ಕಚ್ಚಿದರು; ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ರಾಮನು ವಿಷಸರ್ಪದಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಅವರು, ದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅದೃಶ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಡಿದರು; ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಧೂಳು ಎತ್ತಿತು. ಆ ಧೂಳು, ಯೋಧರು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿದುದು, ಯುದ್ಧಗಾರರ ಕಿವಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಡೆಯಿತು; ಆ ಭಯಾನಕ, ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಭೀಕರವಾದ ರಕ್ತದ ನದಿಗಳು ಹರಿಯತೊಡಗಿದವು. ಮೇಲೆ, ಡ್ರಮ್ಗಳು, ಮೃದಂಗಗಳು, ಪನವಗಳು, ಶಂಖಗಳ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಘರ್ಜನೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದಾಗಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ತರುವುದಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು. ಅಲ್ಲಿ, ಕೊಲೆಯಾದ ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು, ಗಾಯಗೊಂಡ ವಾನರರ ಭೀಕರ ಕೂಗು ಕೇಳಿಬಂದಿತು. ಅಲ್ಲಿ, ವಾನರ ನಾಯಕರು, ಶೂಲ, ತ್ರಿಶೂಲ, ಪರಶುಗಳಿಂದ ಕೊಲೆಯಾದರು; ಪರ್ವತದಂತೆ ಆಕೃತಿಯ ರಾಕ್ಷಸರು, ಮಾಯಾಮಯರು, ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದರು. ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಮಿಸೈಲ್ಗಳ ಮಳೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿತ್ತು; ಅದು ಗುರುತಿಸಲಾಗದ, ದಾಟಲಾಗದ, ರಕ್ತದ ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಭೂಮಿಯಾಗಿತ್ತು. ಆ ರಾತ್ರಿಯು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು; ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ destruction ಆಗಿತ್ತು; ಅದು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕಾಲರಾತ್ರಿ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು—ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ದಾಟಲಾಗದು. ಆಗ, ಆ ಭಯಾನಕ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ಹರ್ಷದಿಂದ, ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಯಿದರು. ಆ ಕೋಪಭರಿತ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರ ಘರ್ಜನೆ, ಏಳು ಮಹಾಸಾಗರಗಳ ತೊಡಕು ಎದ್ದಂತೆ ಶಬ್ದಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ರಾಮನು, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಆರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು—ಯಜ್ಞಶತ್ರು, ದುರ್ಧರ್ಷ, ಮಹಾಪರ್ಷ್ವ, ಮಹೋದರ, ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರ, ಮತ್ತು ಶುಕ, ಶರಣ—ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು; ಆ ಬಾಣಗಳು ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ರಾಮನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯು ಅವರ ಜೀವದ ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ತಿವಿದಾಗ, ಅವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಪಶ್ಚಾತ್ಪದಗೊಂಡರು; ಜೀವ ಉಳಿದಿದ್ದರೂ, ಬಹುಶಃ ಸಾಯುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ರಥಸಾರಥಿ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿಸಿದನು. ರಾಮನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಇತರ ಧೀರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ, ಅವರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಂತೆ, ಜ್ವಾಲೆಗೆ ಹಾರುವ ಪಟಂಗಗಳಂತೆ, ನಾಶಮಾಡಿದನು. ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು; ಆ ರಾತ್ರಿಯು autumn ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ವಲಂತ ಜ್ಯೋತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ರಾಕ್ಷಸರ ಘರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಡ್ರಮ್ಗಳ ಘನಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಆ ರಾತ್ರಿಯು ಮತ್ತಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಮಹಾ ಘನವಾದ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದಾಗ, ಗುಹೆಗಳಿರುವ ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತವು ದಿವ್ಯ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.