ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕಥನ: ಹನುಮಂತನು ಶ್ರೀರಾಮನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, “ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಲಂಕಾನಗರವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೀಯ. ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ನೀನು ಜಯಿಸುವೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ,” ಎಂದು ಭರವಸೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು. ಆಗ ನಾನು, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಆ ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಲಂಕೆಯೊಳಗೆ ಸಂಚರಿಸಿದೆ. ರಾವಣನ ಆಂತರಿಕ ಪ್ರಾಸಾದಗಳೊಳಗೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ಆದರೆ, ಸೊಗಸಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ ಹುಡುಕಿದರೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ರಾವಣನ ಮಹಾಪ್ರಾಸಾದದಲ್ಲಿಯೂ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಹೋದಂತೆ, ಅದರ ಪಾರವಿಲ್ಲದೆ ನಾನಿರುವೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ನನಗೆ ಬಂತು. ಅಂತಹ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನೊಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ತೋಟವನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಅದು ಬಂಗಾರದ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು. ಆ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಹಾರಿ ದಾಟಿ, ಅಶೋಕವಾಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಮರಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಿಂಶಪಾ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಆ ಮರವನ್ನು ಏರಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಸ್ವರ್ಣದ ಬಾಳೆ ತೋಟವೊಂದನ್ನು ಕಂಡೆ. ಆ ಶಿಂಶಪಾ ಮರದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಅದ್ಭುತ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಅವಳು ಗಂಭೀರವಾದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದಳು, ಕಪ್ಪು ಮೈಬಣ್ಣ, ಕಮಲದ ದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಉಪವಾಸದಿಂದ ಮುಖ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿತ್ತು, ಒಬ್ಬಟಗೇ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಕೂದಲು ಧೂಳಿನಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು. ಅವಳನ್ನು ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುವ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು. ಹೆಬ್ಬೆಟ್ಟೆಯ ನಡುವೆ ಮೇಕೆಯಂತೆ, ಅವಳನ್ನು ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲೇ ಬೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಒಂದು ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಜಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೂದಲು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಗಂಡನ ಮೇಲಿದ್ದರಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು. ಅವಳ ದೇಹ ವಾಡಿದ ಕಮಲದಂತೆ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿತ್ತು. ರಾವಣನಿಂದ ಯಾವ ಸಹಾಯವೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ, ಸಾವು ತಾನೇ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೃಗನಯನವಾದ ಅವಳನ್ನು ನಾನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಂಡೆ. ಅಂತಹ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು, ಶ್ರೀರಾಮನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ನಾನು ಶಿಂಶಪಾ ಮರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ರಾವಣನ ಪ್ರಾಸಾದದಿಂದ ಕಂಠಭಾರವಾದ ಘೋಷ, ಗಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ನುಪುರ್ಗಳ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು. ಅಂತೆಯೇ ನಾನು ಆತಂಕದಿಂದ ನನ್ನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರೆಯಿಸಿ, ಮರದ ಎಲೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡೆ. ಆಗ ರಾವಣನ ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು, ಸೀತೆಯಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು ಹತ್ತಿದರು. ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದ ಸೀತೆ, ತನ್ನ ಉರುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಕೈಗಳಿಂದ ತನ್ನ ವಕ್ಷಸ್ಥಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು. ಭಯದಿಂದ, ದುಃಖದಿಂದ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ಯಾರೂ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತು, ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ತಪಸ್ಸಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು. ದಶಮುಖ ರಾವಣನು ದುಃಖಭರಿತನಾಗಿ, “ನಾನು ತಲೆಯು ಬಾಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ—ನನ್ನನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು,” ಎಂದು ಸೀತೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು. “ನೀನು ಗರ್ವದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಹೆಮ್ಮೆಯವಳೇ, ಇನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ನಿನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ,” ಎಂದು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದನು. ಅವನ ದುಷ್ಟವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೀತೆಯು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. “ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನೇ! ನಾನು ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನ ಪತ್ನಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ರಾಜ ದಶರಥನ ಸೊಸೆ.” “ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಇಂತಹ ಅಸಭ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲವೇ? ನೀನು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗಂಡನಿಲ್ಲದೆ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದೀಯೋ?” “ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ನೀನು ಸಮನಲ್ಲ, ಅವನ ದಾಸನಾಗಲು ಕೂಡ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.” “ರಾಘವನು ಜಯಶಾಲಿಯಾದ, ಸತ್ಯನಿಷ್ಠ, ವೀರ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.” ಈ ರೀತಿ ಜನಕನುಳಿದ ಸೀತೆಯು ದಶಮುಖನಿಗೆ ಕಠೋರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾವಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿಹೋಗಿ, ಕಟುಕವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಬಲಗೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿದನು. ಅವನು ಮೈಥಿಲಿಯ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದಾಗ, ಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರು ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾವಣನ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು—ಮಂದೋದರಿ—ಎಬ್ಬಿ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಿತು. ಮಂದೋದರಿ, ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದವಳು, ಪ್ರೇಮಭರಿತವಾಗಿ ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳಿಂದ ರಾವಣನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಳು. “ಸೀತೆಗೆ ಏನು ಬೇಕು? ಅವಳ ಪರಾಕ್ರಮವು ಇಂದ್ರನಿಗಷ್ಟೇ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಈಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯು; ಜಾನಕಿಯು ನನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಲ್ಲ.” “ದೇವತೆಗಳ, ಗಂಧರ್ವರ ಮತ್ತು ಯಕ್ಷಕನ್ಯೆಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡು; ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ?” ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಸುತ್ತಲಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ಪ್ರಾಸಾದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ದಶಮುಖನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟ ನಂತರ, ಭೀಕರ ಮುಖದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಸೀತೆಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕಠೋರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು. ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಮಾತುಗಳು, ಸೀತೆಗೆ ಹುಲ್ಲಿನಷ್ಟು ಕೂಡ ಮಹತ್ವವಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವಳು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಿಸಿದಳು. ಅವರ ಗರ್ಜನೆಯೂ ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಶಬ್ದವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಬೊಗಳುತ್ತಾ, ಬಯಲಿನ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಸೀತೆಯ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ರಾವಣನಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ಅನಂತರ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು, ನಿರಾಶೆಯಿಂದ, ಪ್ರಯತ್ನಗಳೆಲ್ಲಾ ವಿಫಲವಾದಂತೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೊನೆಗೆ ನಿದ್ರೆಗೆ ತೊಡಗಿದರು. ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದಾಗ, ಪತಿಯ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಯು, ದುಃಖದಿಂದ, ಆಳವಾದ ಸಂಕಟದಿಂದ ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡಳು. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮಧ್ಯದಿಂದ ತ್ರಿಜಟಾ ಎದ್ದು, “ನೀವು ಸೀತೆಯನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡದೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ತಿನ್ನಿಕೊಳ್ಳಿ,” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. “ಈ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಾದ ಜನಕನ ಪುತ್ರಿ, ದಶರಥನ ಸೊಸೆ—ನಾನು ಇಂದು ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಕನಸು ಕಂಡೆ.” “ಅದು ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶವನ್ನೂ, ಅವಳ ಗಂಡನ ವಿಜಯವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಸಾಕು—ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ರಾಘವನಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಡೋಣ.” “ನಾವು ವೈದೇಹಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸೋಣ; ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಆಗುತ್ತಿದೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ, ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದವನಿಗೆ ಇಂತಹ ಕನಸು ಕಾಣಿಸಿದರೆ—” “ಅವಳು ವಿವಿಧ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ, ಅಪೂರ್ವವಾದ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಮೈಥಿಲಿಯಾದ ಜನಕನ ಪುತ್ರಿ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ದಯಾಳುವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.” “ಅವಳು ಮಾತ್ರವೇ ರಾಕ್ಷಸಿಯರನ್ನು ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಮರ್ಥಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.” ಹೀಗೆ, ತನ್ನ ಗಂಡನ ಜಯದ ಸುದ್ದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟ ಆ ಮೃದುಮನಸ್ಸಿನ ಯುವತಿಯು ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತಾಳೆ.