ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣಮ್

ವನ್ದಿತವ್ಯಾಶ್ಚ ತೇ ನಿತ್ಯಂ ಯಾಃ ಶೇಷಾ ಮಮ ಮಾತರಃ। ಸ್ನೇಹಪ್ರಣಯಸಮ್ಭೋಗೈಃ ಸಮಾ ಹಿ ಮಮ ಮಾತರಃ

ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ಇತರ ತಾಯಿಗಳಿಗೆ ಸಹ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬೇಕು; ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಸೇವೆಯಿಂದ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ತಾಯಿಯರಂತೆ ಸಮಾನರು.

ಭ್ರಾತೃಪುತ್ರಸಮೌ ಚಾಪಿ ದ್ರಷ್ಟವ್ಯೌ ಚ ವಿಶೇಷತಃ। ತ್ವಯಾ ಭರತಶತ್ರುಘ್ನೌ ಪ್ರಾಣೈಃ ಪ್ರಿಯತರೌ ಮಮ

ಭರತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನರನ್ನು ನೀನು ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ಮಗನಂತೆ ನೋಡಬೇಕು; ಅವರು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯರು.

ವಿಪ್ರಿಯಂ ಚ ನ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಭರತಸ್ಯ ಕದಾಚನ। ಸ ಹಿ ರಾಜಾ ಚ ವೈದೇಹಿ ದೇಶಸ್ಯ ಚ ಕುಲಸ್ಯ ಚ

ಭರತನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಾರದು; ಅವನೇ ವೈದೇಹಿಯೆ, ದೇಶಕ್ಕೂ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ರಾಜನು.

ಆರಾಧಿತಾ ಹಿ ಶೀಲೇನ ಪ್ರಯತ್ನೈಶ್ಚೋಪಸೇವಿತಾಃ। ರಾಜಾನಃ ಸಮ್ಪ್ರಸೀದನ್ತಿ ಪ್ರಕುಪ್ಯನ್ತಿ ವಿಪರ್ಯಯೇ

ರಾಜರು ಶೀಲದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ; ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದರೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಔರಸ್ಯಾನಪಿ ಪುತ್ರಾನ್ ಹಿ ತ್ಯಜನ್ತ್ಯಹಿತಕಾರಿಣಃ। ಸಮರ್ಥಾನ್ ಸಮ್ಪ್ರಗೃಹ್ಣನ್ತಿ ಜನಾನಪಿ ನರಾಧಿಪಾಃ

ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರೆ ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು; ಆದರೆ ಯೋಗ್ಯರನ್ನು, ಹೊರಗಿನವರಾದರೂ, ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಾ ತ್ವಂ ವಸೇಹ ಕಲ್ಯಾಣಿ ರಾಜ್ಞಃ ಸಮನುವರ್ತಿನೀ। ಭರತಸ್ಯ ರತಾ ಧರ್ಮೇ ಸತ್ಯವ್ರತಪರಾಯಣಾ

ಆದುದರಿಂದ, ಸುಖಿಯಾಗಿರುವೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದು, ರಾಜನಿಗೆ ವಿಧೇಯಳಾಗಿ, ಭರತನಿಗೆ ಧರ್ಮಪರಳಾಗಿ, ಸತ್ಯವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿ ನಡೆಯು.

ಅಹಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹಾವನಂ ಪ್ರಿಯೇ ತ್ವಯಾ ಹಿ ವಸ್ತವ್ಯಮಿಹೈವ ಭಾಮಿನಿ। ಯಥಾ ವ್ಯಲೀಕಂ ಕುರುಷೇ ನ ಕಸ್ಯಚಿತ್ ತಥಾ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಮಿದಂ ವಚೋ ಮಮ

ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕು, ಸುಂದರಿಯೆ. ನೀನು ಯಾರಿಗೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡದಂತೆ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಲಿಸು.

thumb|ಸಪ್ತವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-

ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿ.

ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ವೈದೇಹೀ ಪ್ರಿಯಾರ್ಹಾ ಪ್ರಿಯವಾದಿನೀ। ಪ್ರಣಯಾದೇವ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಭರ್ತಾರಮಿದಮಬ್ರವೀತ್

ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ Ramaನಿಗೆ, ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅರ್ಹಳಾದ, ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ವೈದೇಹಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೇ ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.

ಕಿಮಿದಂ ಭಾಷಸೇ ರಾಮ ವಾಕ್ಯಂ ಲಘುತಯಾ ಧ್ರುವಮ್। ತ್ವಯಾ ಯದಪಹಾಸ್ಯಂ ಮೇ ಶ್ರುತ್ವಾ ನರವರೋತ್ತಮ

ರಾಮಾ, ನೀನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ಈ ಮಾತುಗಳು ಹಗುರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಂತಿವೆ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ.

ವೀರಾಣಾಂ ರಾಜಪುತ್ರಾಣಾಂ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವಿದುಷಾಂ ನೃಪ। ಅನರ್ಹಮಯಶಸ್ಯಂ ಚ ನ ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ತ್ವಯೇರಿತಮ್

ವೀರರು, ರಾಜಪುತ್ರರು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ片ಪಟುಗಳ ನಡುವೆ, ನೀನು ಇಂತಹ ಅವಮಾನಕರ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು.

ಆರ್ಯಪುತ್ರ ಪಿತಾ ಮಾತಾ ಭ್ರಾತಾ ಪುತ್ರಸ್ತಥಾ ಸ್ನುಷಾ। ಸ್ವಾನಿ ಪುಣ್ಯಾನಿ ಭುಞ್ಜಾನಾಃ ಸ್ವಂ ಸ್ವಂ ಭಾಗ್ಯಮುಪಾಸತೇ

ಆರ್ಯಪುತ್ರ, ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಸಹೋದರ, ಮಗ, ಸೊಸೆ—ಇವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪುಣ್ಯಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಭರ್ತುರ್ಭಾಗ್ಯಂ ತು ನಾರ್ಯೇಕಾ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಅತಶ್ಚೈವಾಹಮಾದಿಷ್ಟಾ ವನೇ ವಸ್ತವ್ಯಮಿತ್ಯಪಿ

ಆದರೆ, ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಭಾಗ್ಯವನ್ನೇ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಕೂಡ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

ನ ಪಿತಾ ನಾತ್ಮಜೋ ವಾತ್ಮಾ ನ ಮಾತಾ ನ ಸಖೀಜನಃ। ಇಹ ಪ್ರೇತ್ಯ ಚ ನಾರೀಣಾಂ ಪತಿರೇಕೋ ಗತಿಃ ಸದಾ

ಹೆಂಗಸರಿಗೆ, ತಂದೆ, ಮಗ, ತಾನು ತಾನೇ, ತಾಯಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು—ಇವರು ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಆಶ್ರಯವಲ್ಲ; ಗಂಡನೇ ಸದಾ ಅವರ ಆಶ್ರಯ.

ಯದಿ ತ್ವಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ದುರ್ಗಂ ವನಮದ್ಯೈವ ರಾಘವ। ಅಗ್ರತಸ್ತೇ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಮೃದ್ನನ್ತೀ ಕುಶಕಣ್ಟಕಾನ್

ನೀನು ಇಂದು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟರೆ, ರಾಮಾ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಹುಲ್ಲು ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಈರ್ಷ್ಯಾಂ ರೋಷಂ ಬಹಿಷ್ಕೃತ್ಯ ಭುಕ್ತಶೇಷಮಿವೋದಕಮ್। ನಯ ಮಾಂ ವೀರ ವಿಸ್ರಬ್ಧಃ ಪಾಪಂ ಮಯಿ ನ ವಿದ್ಯತೇ

ಹುಡುಕಾಟ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕುಡಿಯಲಾದ ನೀರನ್ನು ಬಿಸಾಕುವಂತೆ, ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ವೀರಾ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಪವಿಲ್ಲ.

ಪ್ರಾಸಾದಾಗ್ರೇ ವಿಮಾನೈರ್ವಾ ವೈಹಾಯಸಗತೇನ ವಾ। ಸರ್ವಾವಸ್ಥಾಗತಾ ಭರ್ತುಃ ಪಾದಚ್ಛಾಯಾ ವಿಶಿಷ್ಯತೇ

ಮಹಲುಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿರಲಿ, ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲಿ—ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಾದರೂ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಗಂಡನ ಪಾದದ ನೆರಳೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.

ಅನುಶಿಷ್ಟಾಸ್ಮಿ ಮಾತ್ರಾ ಚ ಪಿತ್ರಾ ಚ ವಿವಿಧಾಶ್ರಯಮ್। ನಾಸ್ಮಿ ಸಮ್ಪ್ರತಿ ವಕ್ತವ್ಯಾ ವರ್ತಿತವ್ಯಂ ಯಥಾ ಮಯಾ

ನಾನು ತಾಯಿಯಿಂದಲೂ, ತಂದೆಯಿಂದಲೂ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪದೇಶ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ—ನಾನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದಂತೆ ನಡೆಯಬೇಕು.

ಅಹಂ ದುರ್ಗಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ವನಂ ಪುರುಷವರ್ಜಿತಮ್। ನಾನಾಮೃಗಗಣಾಕೀರ್ಣಂ ಶಾರ್ದೂಲಗಣಸೇವಿತಮ್

ನಾನು ಪುರುಷರಿಲ್ಲದ, ಹಲವು ಜಿಂಕೆಗಳಿರುವ, ಹುಲಿಗಳ ಸಂಚಾರವಿರುವ ಆ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

ಸುಖಂ ವನೇ ನಿವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಯಥೈವ ಭವನೇ ಪಿತುಃ। ಅಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ತ್ರೀಁಲ್ಲೋಕಾಂಶ್ಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ಪತಿವ್ರತಮ್

ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಪತಿವ್ರತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಶುಶ್ರೂಷಮಾಣಾ ತೇ ನಿತ್ಯಂ ನಿಯತಾ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೀ। ಸಹ ರಂಸ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ವೀರ ವನೇಷು ಮಧುಗನ್ಧಿಷು

ನಾನು ಸದಾ ನಿನಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾ, ನಿಯಮಿತವಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ವೀರಾ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಧುಗಂಧದ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರುತ್ತೇನೆ.

ತ್ವಂ ಹಿ ಕರ್ತುಂ ವನೇ ಶಕ್ತೋ ರಾಮ ಸಮ್ಪರಿಪಾಲನಮ್। ಅನ್ಯಸ್ಯಾಪಿ ಜನಸ್ಯೇಹ ಕಿಂ ಪುನರ್ಮಮ ಮಾನದ

ನೀನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಕೂಡ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಮರ್ಥನಾದ Rama, ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವುದು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಮಾನದಾತಾ!

ಸಾಹಂ ತ್ವಯಾ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ವನಮದ್ಯ ನ ಸಂಶಯಃ। ನಾಹಂ ಶಕ್ಯಾ ಮಹಾಭಾಗ ನಿವರ್ತಯಿತುಮುದ್ಯತಾ

ಆದುದರಿಂದ, ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಮಹಾಭಾಗ, ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಫಲಮೂಲಾಶನಾ ನಿತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ನ ತೇ ದುಃಖಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ನಿವಸನ್ತೀ ತ್ವಯಾ ಸದಾ

ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಣ್ಣುಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ತಿಂದು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸದಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ತೊಂದರೆಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಗ್ರತಸ್ತೇ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಭೋಕ್ಷ್ಯೇ ಭುಕ್ತವತಿ ತ್ವಯಿ। ಇಚ್ಛಾಮಿ ಪರತಃ ಶೈಲಾನ್ ಪಲ್ವಲಾನಿ ಸರಾಂಸಿ ಚ

ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಊಟ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ, ನಾನು ಪರ್ವತಗಳು, ಕೆರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.

ದ್ರಷ್ಟುಂ ಸರ್ವತ್ರ ನಿರ್ಭೀತಾ ತ್ವಯಾ ನಾಥೇನ ಧೀಮತಾ। ಹಂಸಕಾರಣ್ಡವಾಕೀರ್ಣಾಃ ಪದ್ಮಿನೀಃ ಸಾಧುಪುಷ್ಪಿತಾಃ

ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ನನ್ನ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಹಂಸ ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳು ತುಂಬಿರುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೂಬಿದ್ದಿರುವ ತಾವರೆ ಕೆರೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

ಇಚ್ಛೇಯಂ ಸುಖಿನೀ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತ್ವಯಾ ವೀರೇಣ ಸಂಗತಾ। ಅಭಿಷೇಕಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾಸು ನಿತ್ಯಮನುವ್ರತಾ

ವೀರನೇ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಆ ಕೆರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತೇನೆ.

ಸಹ ತ್ವಯಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ ರಂಸ್ಯೇ ಪರಮನನ್ದಿನೀ। ಏವಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶತಂ ವಾಪಿ ತ್ವಯಾ ಸಹ

ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನೇ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾನು ಪರಮ ಆನಂದದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಾದರೂ ಅಥವಾ ನೂರು ವರ್ಷಗಳಾದರೂ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರುತ್ತೇನೆ.

ವ್ಯತಿಕ್ರಮಂ ನ ವೇತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಸ್ವರ್ಗೋಽಪಿ ಹಿ ನ ಮೇ ಮತಃ। ಸ್ವರ್ಗೇಽಪಿ ಚ ವಿನಾ ವಾಸೋ ಭವಿತಾ ಯದಿ ರಾಘವ। ತ್ವಯಾ ವಿನಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ನಾಹಂ ತದಪಿ ರೋಚಯೇ

ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೀತಿ ಮೀರಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ವರ್ಗವೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ರಾಘವನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವ ಅವಕಾಶ ಇದ್ದರೂ, ನಾನು ಅದನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.