ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣಮ್

ಅಪೀದಾನೀಂ ಸ ಕಾಲಃ ಸ್ಯಾದ್ ವನಾತ್ ಪ್ರತ್ಯಾಗತಂ ಪುನಃ। ಯತ್ ತ್ವಾಂ ಪುತ್ರಕ ಪಶ್ಯೇಯಂ ಜಟಾವಲ್ಕಲಧಾರಿಣಮ್

ಇದೀಗನೇ ಅವನು ಸಮಯವಾಗಿರಬಹುದು, ನೀನು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಜಟಾ ಮತ್ತು ವಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ನಿಲ್ಲುವೆ ಎಂಬ ಆಶಯ ನನಗಿದೆ, ಮಗನೇ.

ತಥಾ ಹಿ ರಾಮಂ ವನವಾಸನಿಶ್ಚಿತಂ ದದರ್ಶ ದೇವೀ ಪರಮೇಣ ಚೇತಸಾ। ಉವಾಚ ರಾಮಂ ಶುಭಲಕ್ಷಣಂ ವಚೋ ಬಭೂವ ಚ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಾಭಿಕಾಂಕ್ಷಿಣೀ

ಅವನ ಅರಣ್ಯವಾಸದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ದೇವಿಯು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಮನಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸಿ, ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹಾರೈಸಿದಳು.

thumb|ಪಞ್ಚವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೨-

ಈಗ ಐದುವತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.

ಸಾ ವಿನೀಯ ತಮಾಯಾಸಮುಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಜಲಂ ಶುಚಿ। ಚಕಾರ ಮಾತಾ ರಾಮಸ್ಯ ಮಙ್ಗಲಾನಿ ಮನಸ್ವಿನೀ

ಅವಳು ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ, ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ರಾಮನ ತಾಯಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶುಭಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

ನ ಶಕ್ಯಸೇ ವಾರಯಿತುಂ ಗಚ್ಛೇದಾನೀಂ ರಘೂತ್ತಮ। ಶೀಘ್ರಂ ಚ ವಿನಿವರ್ತಸ್ವ ವರ್ತಸ್ವ ಚ ಸತಾಂ ಕ್ರಮೇ

ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಈಗ ಹೋಗು, ಬೇಗನೆ ಹಿಂದಿರುಗು, ಸದಾ ಸಜ್ಜನರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸು.

ಯಂ ಪಾಲಯಸಿ ಧರ್ಮಂ ತ್ವಂ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚ ನಿಯಮೇನ ಚ। ಸ ವೈ ರಾಘವಶಾರ್ದೂಲ ಧರ್ಮಸ್ತ್ವಾಮಭಿರಕ್ಷತು

ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಾಗೂ ನಿಯಮದಿಂದ ಪಾಲಿಸುವ ಧರ್ಮವೇ, ರಾಘವಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಆ ಧರ್ಮವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

ಯೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಣಮಸೇ ಪುತ್ರ ದೇವೇಷ್ವಾಯತನೇಷು ಚ। ತೇ ಚ ತ್ವಾಮಭಿರಕ್ಷನ್ತು ವನೇ ಸಹ ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ

ನೀನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಎಲ್ಲರೂ, ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ ಮಗನೇ.

ಯಾನಿ ದತ್ತಾನಿ ತೇಽಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ। ತಾನಿ ತ್ವಾಮಭಿರಕ್ಷನ್ತು ಗುಣೈಃ ಸಮುದಿತಂ ಸದಾ

ಧೀರನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

ಪಿತೃಶುಶ್ರೂಷಯಾ ಪುತ್ರ ಮಾತೃಶುಶ್ರೂಷಯಾ ತಥಾ। ಸತ್ಯೇನ ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ಚಿರಂ ಜೀವಾಭಿರಕ್ಷಿತಃ

ತಂದೆಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರಿಂದ, ತಾಯಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಸತ್ಯದಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನೂ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿ.

ಸಮಿತ್ಕುಶಪವಿತ್ರಾಣಿ ವೇದ್ಯಶ್ಚಾಯತನಾನಿ ಚ। ಸ್ಥಣ್ಡಿಲಾನಿ ಚ ವಿಪ್ರಾಣಾಂ ಶೈಲಾ ವೃಕ್ಷಾಃ ಕ್ಷುಪಾ ಹ್ರದಾಃ। ಪತಙ್ಗಾಃ ಪನ್ನಗಾಃ ಸಿಂಹಾಸ್ತ್ವಾಂ ರಕ್ಷನ್ತು ನರೋತ್ತಮ

ಪವಿತ್ರ ಅಗ್ನಿಗಳು, ಕುಶಗಿಡ, ವೇದಿಗಳು, ದೇವಾಲಯಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಆಸನಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಮರಗಳು, ಗಿಡಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.

ಸ್ವಸ್ತಿ ಸಾಧ್ಯಾಶ್ಚ ವಿಶ್ವೇ ಚ ಮರುತಶ್ಚ ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ। ಸ್ವಸ್ತಿ ಧಾತಾ ವಿಧಾತಾ ಚ ಸ್ವಸ್ತಿ ಪೂಷಾ ಭಗೋಽರ್ಯಮಾ

ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು, ಮರುತ್ಗಣಗಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಧಾತಾ, ವಿಧಾತಾ, ಪೂಷಣ, ಭಗ, ಅರ್ಯಮ—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ.

ಲೋಕಪಾಲಾಶ್ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ವಾಸವಪ್ರಮುಖಾಸ್ತಥಾ। ಋತವಃ ಷಟ್ ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ಮಾಸಾಃ ಸಂವತ್ಸರಾಃ ಕ್ಷಪಾಃ

ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಪಾಲರು, ಆರು ಋತುಗಳು, ತಿಂಗಳುಗಳು, ವರ್ಷಗಳು, ರಾತ್ರಿ—all these protect you.

ದಿನಾನಿ ಚ ಮುಹೂರ್ತಾಶ್ಚ ಸ್ವಸ್ತಿ ಕುರ್ವನ್ತು ತೇ ಸದಾ। ಶ್ರುತಿಃ ಸ್ಮೃತಿಶ್ಚ ಧರ್ಮಶ್ಚ ಪಾತು ತ್ವಾಂ ಪುತ್ರ ಸರ್ವತಃ

ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಘಳಿಗೆಗಳು ಸದಾ ನಿನಗೆ ಶುಭವನ್ನು ತರಲಿ. ವೇದಗಳು, ಸ್ಮೃತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಮಗನೇ.

ಸ್ಕನ್ದಶ್ಚ ಭಗವಾನ್ ದೇವಃ ಸೋಮಶ್ಚ ಸಬೃಹಸ್ಪತಿಃ। ಸಪ್ತರ್ಷಯೋ ನಾರದಶ್ಚ ತೇ ತ್ವಾಂ ರಕ್ಷನ್ತು ಸರ್ವತಃ

ಸ್ಕಂದ ದೇವರು, ಸೋಮನು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾರದರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

ತೇ ಚಾಪಿ ಸರ್ವತಃ ಸಿದ್ಧಾ ದಿಶಶ್ಚ ಸದಿಗೀಶ್ವರಾಃ। ಸ್ತುತಾ ಮಯಾ ವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಪಾನ್ತು ತ್ವಾಂ ಪುತ್ರ ನಿತ್ಯಶಃ

ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಇರುವ ಸಿದ್ಧರು, ದಿಕ್ಕುಗಳ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳು, ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಿದವರು, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.

ಶೈಲಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮುದ್ರಾಶ್ಚ ರಾಜಾ ವರುಣ ಏವ ಚ। ದ್ಯೌರನ್ತರಿಕ್ಷಂ ಪೃಥಿವೀ ವಾಯುಶ್ಚ ಸಚರಾಚರಃ

ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳು, ಸಮುದ್ರಗಳು, ವರुण ರಾಜನು, ಆಕಾಶ, ಮಧ್ಯಾಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ, ಚರಾಚರಗಳೊಡನೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

ನಕ್ಷತ್ರಾಣಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಗ್ರಹಾಶ್ಚ ಸಹ ದೈವತೈಃ। ಅಹೋರಾತ್ರೇ ತಥಾ ಸಂಧ್ಯೇ ಪಾನ್ತು ತ್ವಾಂ ವನಮಾಶ್ರಿತಮ್

ಎಲ್ಲ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ದೇವತೆಗಳು, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲಗಳು, ನೀನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.

ಋತವಶ್ಚಾಪಿ ಷಟ್ ಚಾನ್ಯೇ ಮಾಸಾಃ ಸಂವತ್ಸರಾಸ್ತಥಾ। ಕಲಾಶ್ಚ ಕಾಷ್ಠಾಶ್ಚ ತಥಾ ತವ ಶರ್ಮ ದಿಶನ್ತು ತೇ

ಆರು ಋತುಗಳು, ತಿಂಗಳುಗಳು, ವರ್ಷಗಳು, ಕಾಲದ ಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಷಣಗಳು, ನಿನಗೆ ಸುಖ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡಲಿ.

ಮಹಾವನೇಽಪಿ ಚರತೋ ಮುನಿವೇಷಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ತಥಾ ದೇವಾಶ್ಚ ದೈತ್ಯಾಶ್ಚ ಭವನ್ತು ಸುಖದಾಃ ಸದಾ

ನೀನು ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುನಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಜಾಣನಾಗಿ ನಡೆಯುವಾಗ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಸದಾ ನಿನಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಲಿ.

ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಪಿಶಾಚಾನಾಂ ರೌದ್ರಾಣಾಂ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಣಾಮ್। ಕ್ರವ್ಯಾದಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮಾ ಭೂತ್ ಪುತ್ರಕ ತೇ ಭಯಮ್

ರಾಕ್ಷಸರ, ಪಿಶಾಚಿಗಳ, ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ಭಯಾನಕ ಜೀವಿಗಳ ಮತ್ತು ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಆಗದಿರಲಿ.

ಪ್ಲವಗಾ ವೃಶ್ಚಿಕಾ ದಂಶಾ ಮಶಕಾಶ್ಚೈವ ಕಾನನೇ। ಸರೀಸೃಪಾಶ್ಚ ಕೀಟಾಶ್ಚ ಮಾ ಭೂವನ್ ಗಹನೇ ತವ

ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾನರಗಳು, ಚೇಡಿಗಳು, ಕಚ್ಚುವ ಹುಳುಗಳು, ಸೊರೆಕೊಳ್ಳುವ ಹಾವುಗಳು, ಕೀಟಗಳು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಡದಿರಲಿ.

ಮಹಾದ್ವಿಪಾಶ್ಚ ಸಿಂಹಾಶ್ಚ ವ್ಯಾಘ್ರಾ ಋಕ್ಷಾಶ್ಚ ದಂಷ್ಟ್ರಿಣಃ। ಮಹಿಷಾಃ ಶೃಙ್ಗಿಣೋ ರೌದ್ರಾ ನ ತೇ ದ್ರುಹ್ಯನ್ತು ಪುತ್ರಕ

ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಹಲ್ಲುಳ್ಳ ಕರಡಿಗಳು, ಕೊಂಬುಳ್ಳ ಎಮ್ಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.

ನೃಮಾಂಸಭೋಜನಾ ರೌದ್ರಾ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಸರ್ವಜಾತಯಃ। ಮಾ ಚ ತ್ವಾಂ ಹಿಂಸಿಷುಃ ಪುತ್ರ ಮಯಾ ಸಮ್ಪೂಜಿತಾಸ್ತ್ವಿಹ

ಮಾನವನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಭಯಾನಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲ ಜಾತಿಯ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಿದವರು, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ನೋವು ಮಾಡದಿರಲಿ.

ಆಗಮಾಸ್ತೇ ಶಿವಾಃ ಸನ್ತು ಸಿಧ್ಯನ್ತು ಚ ಪರಾಕ್ರಮಾಃ। ಸರ್ವಸಮ್ಪತ್ತಯೋ ರಾಮ ಸ್ವಸ್ತಿಮಾನ್ ಗಚ್ಛ ಪುತ್ರಕ

ಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳು ನಿನಗೆ ಬರಲಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿ, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ನಿನಗಿರಲಿ ರಾಮಾ; ಸುಖವಾಗಿರು, ನನ್ನ ಮಗನೇ.

ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽಸ್ತ್ವಾನ್ತರಿಕ್ಷೇಭ್ಯಃ ಪಾರ್ಥಿವೇಭ್ಯಃ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಸರ್ವೇಭ್ಯಶ್ಚೈವ ದೇವೇಭ್ಯೋ ಯೇ ಚ ತೇ ಪರಿಪನ್ಥಿನಃ

ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವವರಿಂದ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಿನ್ನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರಿಂದಲೂ ಶುಭವಾಗಲಿ.

ಶುಕ್ರಃ ಸೋಮಶ್ಚ ಸೂರ್ಯಶ್ಚ ಧನದೋಽಥ ಯಮಸ್ತಥಾ। ಪಾನ್ತು ತ್ವಾಮರ್ಚಿತಾ ರಾಮ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯವಾಸಿನಮ್

ಶುಕ್ರ, ಸೋಮ, ಸೂರ್ಯ, ಕುಬೇರ ಮತ್ತು ಯಮ, ನಾನು ಪೂಜಿಸಿದವರು, ರಾಮಾ, ನೀನು ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

ಅಗ್ನಿರ್ವಾಯುಸ್ತಥಾ ಧೂಮೋ ಮನ್ತ್ರಾಶ್ಚರ್ಷಿಮುಖಚ್ಯುತಾಃ। ಉಪಸ್ಪರ್ಶನಕಾಲೇ ತು ಪಾನ್ತು ತ್ವಾಂ ರಘುನನ್ದನ

ಅಗ್ನಿ, ಗಾಳಿ, ಧೂಮ ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾದ ಮಂತ್ರಗಳು, ರಘುನಂದನ, ವಿಧಿವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಶ ಮಾಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.

ಇತಿ ಮಾಲ್ಯೈಃ ಸುರಗಣಾನ್ ಗನ್ಧೈಶ್ಚಾಪಿ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಸ್ತುತಿಭಿಶ್ಚಾನುರೂಪಾಭಿರಾನರ್ಚಾಯತಲೋಚನಾ

ಹೂಮಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವಸುಗಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದಳು.

ಜ್ವಲನಂ ಸಮುಪಾದಾಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಹಾವಯಾಮಾಸ ವಿಧಿನಾ ರಾಮಮಙ್ಗಲಕಾರಣಾತ್

ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ರಾಮನ ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.