सा व्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि। हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्वनिवर्तिनाम्
चलते-चलते उसने अपने पति को भूमि पर गिरा हुआ देखा—वह जो दानवों के स्वामियों का संहारक था और युद्ध में कभी पीछे नहीं हटता था।
क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां वज्राणामिव वासवम्। महावातसमाविष्टं महामेघौघनिःस्वनम्
वह जो पर्वतों को वज्र की तरह फेंकता था, जैसे इन्द्र वज्र फेंकता है, अब प्रचंड वायु से घिरा हुआ, घने बादलों की गड़गड़ाहट जैसा गर्जना कर रहा था।
शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं घनम्। नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम्। शार्दूलेनामिषस्यार्थे मृगराजमिवाहतम्
जो इन्द्र के समान पराक्रमी था, अब वर्षा के थम जाने पर जैसे बादल गिर जाता है, वैसे ही वह गर्जन करने वालों में सबसे भयानक, वीरों में वीर, एक वीर के हाथों गिर पड़ा है। जैसे मांस के लिए बाघ द्वारा सिंह को मार दिया जाता है, वैसे ही वह मारा गया।
अर्चितं सर्वलोकस्य सपताकं सवेदिकम्। नागहेतोः सुपर्णेन चैत्यमुन्मथितं यथा
जो सब लोकों द्वारा पूजित था, ध्वजाओं और वेदिकाओं से सुसज्जित था, उसे जैसे गरुड़ ने सर्प के लिए किसी मंदिर को नष्ट कर दिया हो, वैसे ही नष्ट कर दिया गया।
अवष्टभ्यावतिष्ठन्तं ददर्श धनुरूर्जितम्। रामं रामानुजं चैव भर्तुश्चैव तथानुजम्
उसने देखा कि राम अपने बलशाली धनुष को थामे खड़े हैं, लक्ष्मण भी वहाँ हैं, और अपने पति के छोटे भाई को भी उसने पास खड़ा देखा।
तानतीत्य समासाद्य भर्तारं निहतं रणे। समीक्ष्य व्यथिता भूमौ सम्भ्रान्ता निपपात ह
उन्हें पार कर वह रणभूमि में मारे गए अपने पति के पास पहुँची, उसे देखकर व्याकुल होकर घबराई हुई वह भूमि पर गिर पड़ी।
सुप्तेव पुनरुत्थाय आर्यपुत्रेति वादिनी। रुरोद सा पतिं दृष्ट्वा संवीतं मृत्युदामभिः
फिर जैसे नींद से जागी हो, 'आर्यपुत्र!' कहती हुई, उसने अपने पति को मृत्यु के बंधन में जकड़ा देखकर रोना शुरू कर दिया।
तामवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्तीं कुररीमिव। विषादमगमत् कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम्
उसे क्रौंच पक्षी की तरह विलाप करते देख सुग्रीव को बहुत गहरा दुख हुआ, विशेषकर जब उसने अंगद को आते देखा।
thumb|विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे विंशः सर्गः ॥४-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का बीसवाँ सर्ग सुनिए।
रामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम्। दृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना
राम के धनुष से छोड़े गए प्राणघातक बाण से धरती पर गिरे, चंद्रमा के समान मुख वाले वाली को तारा ने देखा।
सा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी। इषुणाभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम्
वह तेजस्विनी अपने पति के पास जाकर, हाथी के समान वाले वाली को, बाण से घायल देखकर गले लगा लिया।
वानरं पर्वतेन्द्राभं शोकसंतप्तमानसा। तारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयतातुरा
शोक से व्याकुल मन वाली तारा, जैसे उखड़ी हुई लता, पर्वत के समान वानर वाली के लिए दुख प्रकट करने लगी।
रणे दारुणविक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर। किमिदानीं पुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे
हे रण में प्रचंड पराक्रमी वीर, वानरों में श्रेष्ठ! अब जब मैं तुम्हारे सामने खड़ी हूँ, तो मुझसे क्यों नहीं बोलते?
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम्। नैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः
उठो, हे वानरों के सिंह! अपने उत्तम शयन पर जाओ; ऐसे श्रेष्ठ राजा भूमि पर इस तरह नहीं लेटते।
अतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप। गतासुरपि तां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे
हे धरती के स्वामी! तुम्हें यह धरती सचमुच बहुत प्रिय है; प्राण चले जाने के बाद भी तुम मुझे छोड़कर अपने शरीर से उसी को अपनाते हो।
व्यक्तमद्य त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तता। किष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता
हे वीर! आज तुम्हारे धर्ममय आचरण से स्पष्ट है कि सुंदर किष्किन्धा नगरी स्वर्ग के मार्ग पर ही बसाई गई है।
यान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु। विहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः
वे सब मधु-गंधित वनों में तुम्हारे साथ बिताए हुए सुखद क्षण, अब तुमने उन सबका अंत कर दिया।
निरानन्दा निराशाहं निमग्ना शोकसागरे। त्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे
अब जब तुम, महाबलशाली वानरों के नायक, संसार से विदा हो गए हो, मैं आनंद और आशा से रहित, शोक के सागर में डूबी हुई हूँ।
हृदयं सुस्थितं मह्यं दृष्ट्वा निपतितं भुवि। यन्न शोकाभिसंतप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा
मेरा हृदय सचमुच बहुत दृढ़ है, जो तुम्हें भूमि पर गिरे देखकर भी, शोक से जलता हुआ आज हजार टुकड़ों में नहीं बिखर जाता।
सुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः। यत् तत् तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप
सुग्रीव की पत्नी को तुमने छीन लिया और उसे वनवास दे दिया; अब, हे वानरों के स्वामी, उसी कर्म का फल तुम्हारे ऊपर आ गया।
निःश्रेयसपरा मोहात् त्वया चाहं विगर्हिता। यैषाब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी
अपने ही भले की चिंता में डूबी हुई, तुमने मोहवश मेरी बातों को तुच्छ समझा, जबकि मैं तुम्हारे ही हित की बात कह रही थी, हे वानरों के राजा।
रूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद। नूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि
हे मान देने वाले, तुम्हारी सुंदरता, जवानी और दक्षिण की मोहकता से, हे आर्य, निस्संदेह तुम अप्सराओं के मन को भी विचलित कर दोगे।
कालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव। बलाद् येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम्
समय निःसंदेह जीवन का अंत करने वाला है; उसी के बल से तुम सुग्रीव के अधीन हो गए हो, चाहकर भी कुछ नहीं कर सके।
अस्थाने वालिनं हत्वा युध्यमानं परेण च। न संतप्यति काकुत्स्थः कृत्वा कर्मसुगर्हितम्
काकुत्स्थ राम ने, दूसरे से लड़ते हुए वालि को मारकर भी, ऐसा निंदनीय काम करने के बाद भी, कोई पछतावा नहीं किया।
वैधव्यं शोकसंतापं कृपणाकृपणा सती। अदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत्
अब मैं विधवा होकर, शोक और दुख से व्याकुल, जो पहले कभी दीन या दुखी नहीं थी, बेसहारा की तरह जीवन बिताऊँगी।
लालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः। वत्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्च्छिते
और अंगद, जो सदा दुलारा, नाजुक और सुख-सुविधा में पला है, वह मेरे मन की स्थिति पर निर्भर होकर, अपने क्रोधित चाचा के अधीन रहेगा।
कुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम्। दुर्लभं दर्शनं तस्य तव वत्स भविष्यति
बेटा, अपने धर्मप्रिय और श्रेष्ठ पिता को देख लो; लेकिन अब उसका दर्शन तुम्हारे लिए दुर्लभ हो जाएगा, मेरे लाल।
समाश्वासय पुत्रं त्वं संदेशं संदिशस्व मे। मूर्ध्न्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि
तुम अपने बेटे को ढाढ़स बँधाओ और मेरी ओर से संदेश दो; उसके सिर को चूम लेना, क्योंकि अब तुम दूर देश जा रहे हो।
सकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे। भुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव
अब सुखी रहो सुग्रीव, तुम्हें फिर से रूमा मिल जाएगी। निडर होकर राज्य का आनंद लो, क्योंकि तुम्हारा शत्रु भाई अब नहीं रहा।
किं मामेवं प्रलपतीं प्रियां त्वं नाभिभाषसे। इमाः पश्य वरा बाह्व्यो भार्यास्ते वानरेश्वर
मैं इस तरह विलाप कर रही हूँ, फिर भी तुम, अपनी प्रिय को, कोई उत्तर क्यों नहीं देते? देखो, ये तुम्हारी सुंदर भुजाओं वाली पत्नियाँ भी यहाँ हैं, हे वानरों के स्वामी।