धनुषस्तस्य वीर्यं हि जिज्ञासन्तो महीक्षितः । न शेकुरारोपयितुं राजपुत्रा महाबलाः ॥१-३१-
उस धनुष की शक्ति को परखने की इच्छा से बड़े-बड़े बलवान राजकुमार भी उसे चढ़ा नहीं सके।
तद्धनुर्नरशार्दूल मैथिलस्य महात्मनः । तत्र द्रक्ष्यसि काकुत्स्थ यज्ञं च परमाद्भुतम् ॥१-३१-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, वह धनुष मिथिला के महात्मा राजा का है; वहाँ, हे काकुत्स्थ, तुम उस धनुष और अद्भुत यज्ञ दोनों को देखोगे।
तद्धि यज्ञफलं तेन मैथिलेनोत्तमं धनुः । याचितं नरशार्दूल सुनाभं सर्वदैवतैः ॥१-३१-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, उस उत्तम धनुष को मिथिला के राजा ने यज्ञ के फलस्वरूप माँगा था, जिसे सभी देवता सदा सराहते हैं।
आयागभूतं नृपतेस्तस्य वेश्मनि राघव । अर्चितं विविधैर्गन्धैर्धूपैश्चागुरुगन्धिभिः ॥१-३१-१३ एवमुक्त्वा मुनिवरः प्रस्थानमकरोत् तदा । सर्षिसङ्घः सकाकुत्स्थ आमन्त्र्य वनदेताः ॥१-३१-
हे राघव, वह धनुष राजा के महल में पूज्य वस्तु के रूप में रखा गया है, जिसे तरह-तरह की सुगंधों और अगरु की धूप से सम्मानित किया जाता है।
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि सिद्धः सिद्धाश्रमादहम् । उत्तरे जाह्नवीतीरे हिमवन्तं शिलोच्चयम् ॥१-३१-
ऐसा कहकर मुनिवर ने तब प्रस्थान की तैयारी की, ऋषियों के समूह और काकुत्स्थ के साथ वनवासियों को विदा कर।
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलः कौशिकः स तपोधनः । उत्तरां दिशमुद्दिश्य प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥१-३१-
‘तुम सबका कल्याण हो; मैं सिद्धाश्रम से सिद्ध होकर उत्तर दिशा में, जाह्नवी के तट पर हिमालय की शिलाओं की ओर जाऊँगा।’
तं व्रजन्तं मुनिवरमन्वगादनुसारिणाम् । शकटीशतमात्रं तु प्रयाणे ब्रह्मवादिनाम् ॥१-३१-
ऐसा कहकर तपस्वी कौशिक मुनियों में श्रेष्ठ, उत्तर दिशा की ओर चल पड़े।
मृगपक्षिगणाश्चैव सिद्धाश्रमनिवासिनः । अनुजग्मुर्महात्मानं विश्वामित्रं तपोधनम् ॥१-३१-
मुनिवर के जाते ही वेदों में निष्ठावान अनुयायियों का समूह, सौ बैलगाड़ियों की दूरी तक उनके साथ चला।
निवर्तयामास ततः स ऋषि सन्घः स पक्षिणः । ते गत्वा दूरम् अध्वानम् लम्बमाने दिवाकरे ॥१-३१-
सिद्धाश्रम में रहने वाले हिरणों और पक्षियों के झुंड भी महात्मा, तपस्वी विश्वामित्र के पीछे-पीछे चल पड़े।
तेऽस्तं गते दिनकरे स्नात्वा हुतहुताशनाः । विश्वामित्रं पुरस्कृत्य निषेदुरमितौजसः ॥१-३१-
फिर ऋषियों का समूह और पक्षी, सूर्य के ढलने पर, लंबा रास्ता तय करने के बाद लौट गए।
रामोऽपि सहसौमित्रिर्मुनींस्तानभिपूज्य च । अग्रतो निषसादाथ विश्वामित्रस्य धीमतः ॥१-३१-
सूर्य अस्त होने पर, सबने स्नान किया और अग्निहोत्र किया; फिर विश्वामित्र के नेतृत्व में वे सब अपार तेज वाले ऋषि बैठ गए।
अथ रामो महातेजा विश्वामित्रं तपोधनम् । पप्रच्छ मुनिशार्दूलं कौतूहलसमन्वितम् ॥१-३१-
राम भी सौमित्र के साथ उन मुनियों का आदर कर, बुद्धिमान विश्वामित्र के सामने बैठ गए।
भगवन् को न्वयं देशः समृद्धवनशोभितः । श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते वक्तुमर्हसि तत्त्वतः ॥१-३१-
तब तेजस्वी राम ने तपस्वी, मुनियों में श्रेष्ठ विश्वामित्र से जिज्ञासा सहित पूछा—
चोदितो रामवाक्येन कथयामास सुव्रतः । तस्य देशस्य निखिलमृषिमध्ये महातपाः ॥१-३१-
‘भगवन, यह कौन सा देश है जो हरे-भरे वनों से सुशोभित है? मैं सुनना चाहता हूँ—आप कृपा करके सच्चाई से बताइए।’
thumb|द्वात्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः ॥१-
राम के वचन से प्रेरित होकर, धर्मनिष्ठ मुनि ने ऋषियों के बीच उस देश की सारी कथा कहना आरंभ किया।
ब्रह्मयोनिर्महानासीत् कुशो नाम महातपाः । अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजकः ॥१-३२-
ब्रह्मा से उत्पन्न हुए, कुश नाम के एक महान तपस्वी थे। वे अपने व्रतों में अडिग, धर्म को जानने वाले और सज्जनों द्वारा सम्मानित थे।
स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुमहाबलान् । वैदर्भ्यां जनयामास चतुरः सदृशान् सुतान् ॥१-३२-
उस महात्मा ने, जो अपार बल से युक्त थे, विदर्भ देश की एक कुलीन और सद्गुणी स्त्री से चार योग्य पुत्रों को जन्म दिया।
कुशाम्बं कुशनाभं च असूर्तरजसं वसुम् । दीप्तियुक्तान् महोत्साहान् क्षत्रधर्मचिकीर्षया ॥१-३२-
उनके चार पुत्रों के नाम थे—कुशाम्ब, कुशनाभ, असूर्तरजस् और वसु। ये सभी तेजस्वी, उत्साही और क्षत्रिय धर्म का पालन करने वाले थे।
तानुवाच कुशः पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिनः । क्रियतां पालनं पुत्रा धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम् ॥१-३२-
कुश ने अपने धर्मनिष्ठ और सत्यवादी पुत्रों से कहा—‘पुत्रों, राज्य का भली-भाँति पालन करो; धर्म का पालन करने से तुम्हें महान पुण्य प्राप्त होगा।’
कुशस्य वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसत्तमाः । निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा ॥१-३२-
कुश की बात सुनकर वे चारों श्रेष्ठ पुरुष, उन दिनों के महान राजकुमार, सबने अपने-अपने नगर बसाए।
कुशाम्बस्तु महातेजाः कौशाम्बीमकरोत् पुरीम् । कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम् ॥१-३२-
महान तेजस्वी कुशाम्ब ने कौशाम्बी नगरी बसाई; और धर्मात्मा कुशनाभ ने महोदय नामक नगर की स्थापना की।
असूर्तरजसो नाम धर्मारण्यं महीपतिः । चक्रे पुरवरं राजा वसुनाम गिरिव्रजम् ॥१-३२-
राजा असूर्तरजस् ने धर्मारण्य नामक नगर बसाया; और वसु नामक राजा ने गिरिव्रज नामक उत्तम नगर की स्थापना की।
एषा वसुमती राम वसोस्तस्य महात्मनः । एते शैलवराः पञ्च प्रकाशन्ते समन्ततः ॥१-३२-
हे राम, यह वही भूमि है जो महात्मा वसु की है; और चारों ओर ये पाँच श्रेष्ठ पर्वत चमक रहे हैं।
सुमागधी नदी रम्या मागधान् विश्रुताऽऽययौ । पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते ॥१-३२-
सुमागधी नामक सुंदर नदी, जो मगध देश में प्रसिद्ध है, यहाँ बहती है और इन पाँचों मुख्य पर्वतों के बीच हार की तरह शोभा देती है।
सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मनः । पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी ॥१-३२-
हे राम, यह वही मागधी नदी है, जो महात्मा वसु की है, प्राचीन काल से चली आ रही है, उपजाऊ है और खेतों से भरी हुई है।
कुशनाभस्तु राजर्षिः कन्याशतमनुत्तमम् । जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन ॥१-३२-
हे रघुवंशशिरोमणि, धर्मात्मा राजा कुशनाभ ने घृताची अप्सरा से सौ अनुपम कन्याओं को जन्म दिया।
तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्यः स्वलङ्कृताः । उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदाः ॥१-३२-
वे सभी कन्याएँ, यौवन और सौंदर्य से युक्त, सुंदर आभूषणों से सजी हुई, जैसे वर्षा ऋतु में सौ नदियाँ एक साथ बहती हैं, वैसे ही बाग में आईं।
गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यस्तु राघव । आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिताः ॥१-३२-
हे राघव, वे सब गाती, नाचती और वाद्य बजाती हुई, सुंदर आभूषणों से सजी, अत्यंत आनंद का अनुभव कर रही थीं।
अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि । उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे ॥१-३२-
फिर वे सब कन्याएँ, जिनका हर अंग सुंदर था और जिनके रूप की पृथ्वी पर कोई तुलना नहीं थी, बाग में ऐसे आईं जैसे बादलों के बीच तारे चमकते हैं।
ताः सर्वा गुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुताः । दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत् ॥१-३२-
उन सभी गुणों से संपन्न, रूप और यौवन से युक्त कन्याओं को देखकर, सबके स्वामी पवनदेव ने यह वचन कहा—