एष मुष्टिर्महान् बद्धो गाढः सुनियताङ्गुलिः। मया वेगविमुक्तस्ते प्राणानादाय यास्यति
यह मेरी मजबूत और कसकर बंधी हुई मुट्ठी, जिसमें उंगलियाँ भी ठीक से जमी हैं, जब जोर से छोड़ी जाएगी तो तेरी जान ले जाएगी।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः क्रुद्धो वालिनमब्रवीत्। तव चैष हरन् प्राणान् मुष्टिः पततु मूर्धनि
ऐसा सुनकर सुग्रीव क्रोध में वालि से बोला— 'यह मुट्ठी तेरी जान लेकर तेरे सिर पर गिरे!'
ताडितस्तेन तं क्रुद्धः समभिक्रम्य वेगतः। अभवच्छोणितोद्गारी सापीड इव पर्वतः
उसके प्रहार से क्रुद्ध वालि तेजी से आगे बढ़ा और उसके शरीर से खून की धार बह निकली, जैसे कोई पहाड़ चोट लगने पर लहूलुहान हो जाता है।
सुग्रीवेण तु निःशङ्कं सालमुत्पाट्य तेजसा। गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः
सुग्रीव ने बिना डरे अपनी पूरी ताकत से एक साल का पेड़ उखाड़ा और उसे वालि के शरीर पर मारा, जैसे कोई बड़ा पहाड़ वज्र से आहत हो।
स तु वृक्षेण निर्भग्नः सालताडनविह्वलः। गुरुभारभराक्रान्ता नौः ससार्थेव सागरे
पेड़ के प्रहार से टूटकर, साल की चोट से चकराया हुआ और भारी बोझ से दबा वालि समुद्र में सामान से लदी नाव की तरह डगमगाने लगा।
तौ भीमबलविक्रान्तौ सुपर्णसमवेगितौ। प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे
वे दोनों बल और पराक्रम में भयानक, गरुड़ जैसी गति वाले, विकराल रूप में बढ़े हुए, आकाश में चाँद और सूरज की तरह प्रतीत हो रहे थे।
परस्परममित्रघ्नौ छिद्रान्वेषणतत्परौ। ततोऽवर्धत वाली तु बलवीर्यसमन्वितः
दोनों एक-दूसरे का विनाश करने और कमज़ोरी खोजने में लगे थे, तभी बल और पराक्रम से युक्त वालि का बल और बढ़ गया।
सूर्यपुत्रो महावीर्यः सुग्रीवः परिहीयत। वालिना भग्नदर्पस्तु सुग्रीवो मन्दविक्रमः
सूर्यपुत्र और महाबली सुग्रीव को वालि ने दबा लिया; उसका अभिमान टूट गया और उसकी ताकत भी कमज़ोर पड़ गई।
वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयामास राघवम्। वृक्षैः सशाखैः शिखरैर्वज्रकोटिनिभैर्नखैः
वालि का सामना करते हुए सुग्रीव ने अपनी क्रोध भरी दृष्टि राम की ओर डाली, और पेड़ों की शाखाओं, पर्वत शिखरों और वज्र के समान नुकीले नाखूनों से प्रहार किया।
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिर्बाहुभिश्च पुनः पुनः। तयोर्युद्धमभूद्घोरं वृत्रवासवयोरिव
मुट्ठियों, घुटनों, पैरों और भुजाओं से बार-बार दोनों में भयंकर युद्ध हुआ, जैसे वृत्र और इन्द्र में हुआ करता था।
तौ शोणिताक्तौ युध्येतां वानरौ वनचारिणौ। मेघाविव महाशब्दैस्तर्जमानौ परस्परम्
वे दोनों वानर, जो जंगल में रहते थे, खून से लथपथ होकर बादलों की तरह गरजते हुए एक-दूसरे से भिड़ रहे थे।
हीयमानमथापश्यत् सुग्रीवं वानरेश्वरम्। प्रेक्षमाणं दिशश्चैव राघवः स मुहुर्मुहुः
तब राम ने देखा कि वानरों के राजा सुग्रीव कमज़ोर पड़ रहे हैं और बार-बार चारों दिशाओं में देख रहे हैं।
ततो रामो महातेजा आर्तं दृष्ट्वा हरीश्वरम्। स शरं वीक्षते वीरो वालिनो वधकांक्षया
इसके बाद तेजस्वी राम ने संकट में पड़े वानरराज को देखकर, वालि के वध की इच्छा से अपने बाण की ओर देखा।
ततो धनुषि संधाय शरमाशीविषोपमम्। पूरयामास तच्चापं कालचक्रमिवान्तकः
तब राम ने सर्प के समान तीखा बाण धनुष पर चढ़ाया और उसे पूरी तरह खींचा, जैसे मृत्यु कालचक्र को घुमा रही हो।
तस्य ज्यातलघोषेण त्रस्ताः पत्ररथेश्वराः। प्रदुद्रुवुर्मृगाश्चैव युगान्त इव मोहिताः
उसकी प्रत्यंचा की गूंज से पक्षियों के राजा और हिरण डरकर ऐसे भागे जैसे युग के अंत में सब व्याकुल हो जाते हैं।
मुक्तस्तु वज्रनिर्घोषः प्रदीप्ताशनिसंनिभः। राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः
राम के छोड़े हुए, वज्र की गड़गड़ाहट और बिजली की चमक जैसे तेज बाण ने वालि के वक्ष में जाकर प्रहार किया।
ततस्तेन महातेजा वीर्ययुक्तः कपीश्वरः। वेगेनाभिहतो वाली निपपात महीतले
उस महाबली बाण के वेग से आहत होकर, तेजस्वी वानरराज वालि तेजी से धरती पर गिर पड़ा।
इन्द्रध्वज इवोद्धूतः पौर्णमास्यां महीतले। आश्वयुक्समये मासि गतश्रीको विचेतनः। बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली चार्तस्वरः शनैः
पूरिमा की रात में जैसे इन्द्रध्वज गिर जाता है, वैसे ही आश्विन महीने के समय अपनी शोभा खोकर, चेतना रहित, गले में रुलाई अटकी हुई, वालि धीरे-धीरे करुण स्वर में बोल उठा।
नरोत्तमः कालयुगान्तकोपमं शरोत्तमं काञ्चनरूप्यभूषितम्। ससर्ज दीप्तं तममित्रमर्दनं सधूममग्निं मुखतो यथा हरः
पुरुषों में श्रेष्ठ ने, जैसे काल के अंत में संहार करने वाला होता है, वैसे ही सोने-चाँदी से सजे हुए, प्रज्वलित और शत्रु को नष्ट करने वाले श्रेष्ठ बाण को छोड़ा, जो धुएँ और अग्नि के साथ शिव के मुख से निकलने वाली ज्वाला जैसा था।
अथोक्षितः शोणिततोयविस्रवैः सुपुष्पिताशोक इवानिलोद्धतः। विचेतनो वासवसूनुराहवे प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत् क्षितिं गतः
फिर, रक्त की धाराओं में भीगा हुआ, जैसे हवा से हिलता हुआ पुष्पित अशोक वृक्ष, इंद्रपुत्र वाली युद्ध में चेतना खोकर, इंद्रध्वज के गिरने की तरह भूमि पर गिर पड़ा।
thumb|सप्तदशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे सप्तदशः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का सत्रहवाँ सर्ग सुनिए।
ततः शरेणाभिहतो रामेण रणकर्कशः। पपात सहसा वाली निकृत्त इव पादपः
तब रण में कठोर वानरराज वाली, राम के बाण से आहत होकर, अचानक वैसे ही गिर पड़ा जैसे कोई पेड़ काट दिया जाए।
स भूमौ न्यस्तसर्वाङ्गस्तप्तकाञ्चनभूषणः। अपतद् देवराजस्य मुक्तरश्मिरिव ध्वजः
वह जलते हुए सोने के आभूषणों से सजा हुआ, अपने सभी अंग फैलाए, इंद्र के उज्ज्वल ध्वज की तरह भूमि पर गिर पड़ा।
अस्मिन् निपतिते भूमौ हर्यृक्षाणां गणेश्वरे। नष्टचन्द्रमिव व्योम न व्यराजत मेदिनी
जब वानर और भालुओं के स्वामी वह धरती पर गिरा, तब यह धरती ऐसे फीकी हो गई जैसे चाँद रहित आकाश।
भूमौ निपतितस्यापि तस्य देहं महात्मनः। न श्रीर्जहाति न प्राणा न तेजो न पराक्रमः
उस महात्मा का शरीर भूमि पर गिरने के बाद भी न उसकी शोभा गई, न प्राण, न तेज, न पराक्रम।
शक्रदत्ता वरा माला काञ्चनी रत्नभूषिता। दधार हरिमुख्यस्य प्राणांस्तेजः श्रियं च सा
इंद्र द्वारा दी गई रत्नजड़ित स्वर्णमाला ने उस वानरश्रेष्ठ के प्राण, तेज और शोभा को सुरक्षित रखा।
स तया मालया वीरो हैमया हरियूथपः। संध्यानुगतपर्यन्तः पयोधर इवाभवत्
उस स्वर्णमाला से विभूषित वह वीर वानरराज संध्या के समय बादल के किनारे जैसा सुशोभित हो रहा था।
तस्य माला च देहश्च मर्मघाती च यः शरः। त्रिधेव रचिता लक्ष्मीः पतितस्यापि शोभते
उसकी माला, उसका शरीर और जो बाण उसकी नाड़ी में लगा था—ये तीनों ही उसके गिरने पर भी शोभा दे रहे थे।
तदस्त्रं तस्य वीरस्य स्वर्गमार्गप्रभावनम्। रामबाणासनक्षिप्तमावहत् परमां गतिम्
राम के धनुष से छोड़ा गया वह अस्त्र, जो वीरों के लिए स्वर्ग का मार्ग खोलता है, उसे परम गति तक पहुँचा गया।
तं तथा पतितं संख्ये गतार्चिषमिवानलम्। ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकादिह च्युतम्
वह युद्ध में इस प्रकार गिरा जैसे बुझी हुई अग्नि, या पुण्य के अंत में देवलोक से गिरे हुए ययाति।