स हत्वा राक्षसान् सर्वान् यज्ञघ्नान् रघुनन्दनः । ऋषिभिः पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजये पुरा ॥१-३०-
रघुवंश के आनंद राम ने यज्ञों का नाश करने वाले सभी राक्षसों का वध कर दिया। वहाँ ऋषियों ने उन्हें वैसे ही सम्मान दिया जैसे कभी विजय के समय इन्द्र को दिया गया था।
अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनिः । निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥१-३०-
जब यज्ञ पूरा हो गया, तब महर्षि विश्वामित्र ने चारों दिशाएँ पापरहित देखकर काकुत्स्थ से इस प्रकार कहा।
कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचस्त्वया । सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं वीर महायशः । स हि रामं प्रशस्यैवं ताभ्यां संध्यामुपागमत् ॥१-३०-
हे महाबाहु, मेरा उद्देश्य पूरा हो गया; तुमने गुरु का आदेश निभाया। हे महायशस्वी वीर, तुमने सचमुच इस सिद्धाश्रम को पवित्र कर दिया। इस प्रकार राम की प्रशंसा करते हुए वे दोनों भाइयों के साथ संध्या-वंदन के लिए चले गए।
thumb|एकत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः ॥१-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का इकतीसवाँ सर्ग सुनिए।
अथ तां रजनीं तत्र कृतार्थौ रामलक्षणौ । ऊषतुर्मुदितौ वीरौ प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥१-३१-
फिर अपना कार्य सिद्ध कर राम और लक्ष्मण ने वहाँ वह रात हर्ष और प्रसन्नता के साथ बिताई।
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियौ । विश्वामित्रमृषींश्चान्यान्सहितावभिजग्मतुः ॥१-३१-
रात बीतने पर, प्रातः की पूजा-पाठ करके, वे दोनों विश्वामित्र और अन्य ऋषियों के पास पहुँचे।
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं ज्वलन्तमिव पावकम् । ऊचतुर्परमोदारं वाक्यं मधुरभाषिणौ ॥१-३१-
ऋषियों में श्रेष्ठ, अग्नि के समान तेजस्वी मुनि को प्रणाम कर, दोनों भाइयों ने मधुर वाणी में परम उदार वचन कहे।
इमौ स्म मुनिशार्दूल किङ्करौ समुपागतौ । आज्ञापय मुनिश्रेष्ठ शासनं करवाव किम् ॥१-३१-
हे मुनियों के शेर, हम दोनों आपकी सेवा में उपस्थित हैं। हे श्रेष्ठ मुनि, आज्ञा दीजिए, हमें क्या करना है?
एवमुक्ते तयोर्वाक्ये सर्व एव महर्षयः । विश्वामित्रं पुरस्कृत्य रामं वचनमब्रुवन् ॥१-३१-
उन दोनों के ऐसा कहने पर, सभी महर्षियों ने विश्वामित्र को आगे करके राम से कहा।
मैथिलस्य नरश्रेष्ठ जनकस्य भविष्यति । यज्ञः परमधर्मिष्ठस्तत्र यास्यामहे वयम् ॥१-३१-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मिथिला के राजा जनक परम धर्मयुक्त यज्ञ करने वाले हैं। हम सब वहाँ चलेंगे।
त्वं चैव नरशार्दूल सहास्माभिर्गमिष्यसि । अद्भुतं च धनूरत्नं तत्र त्वं द्रष्टुमर्हसि ॥१-३१-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम भी हमारे साथ चलोगे; वहाँ तुम उस अद्भुत और अनमोल धनुष को देख सकोगे।
तद्धि पूर्वं नरश्रेष्ठ दत्तं सदसि दैवतैः । अप्रमेयबलं घोरं मखे परमभास्वरम् ॥१-३१-
हे श्रेष्ठ पुरुष, वह धनुष पहले देवताओं ने सभा में दिया था—वह अपार बलशाली, भयानक और यज्ञ में अत्यंत चमकने वाला है।
नास्य देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः । कर्तुमारोपणं शक्ता न कथञ्चन मानुषाः ॥१-३१-
उस धनुष को न तो देवता, न गंधर्व, न असुर, न राक्षस और न ही कोई मनुष्य कभी चढ़ा सका है।
धनुषस्तस्य वीर्यं हि जिज्ञासन्तो महीक्षितः । न शेकुरारोपयितुं राजपुत्रा महाबलाः ॥१-३१-
उस धनुष की शक्ति को परखने की इच्छा से बड़े-बड़े बलवान राजकुमार भी उसे चढ़ा नहीं सके।
तद्धनुर्नरशार्दूल मैथिलस्य महात्मनः । तत्र द्रक्ष्यसि काकुत्स्थ यज्ञं च परमाद्भुतम् ॥१-३१-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, वह धनुष मिथिला के महात्मा राजा का है; वहाँ, हे काकुत्स्थ, तुम उस धनुष और अद्भुत यज्ञ दोनों को देखोगे।
तद्धि यज्ञफलं तेन मैथिलेनोत्तमं धनुः । याचितं नरशार्दूल सुनाभं सर्वदैवतैः ॥१-३१-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, उस उत्तम धनुष को मिथिला के राजा ने यज्ञ के फलस्वरूप माँगा था, जिसे सभी देवता सदा सराहते हैं।
आयागभूतं नृपतेस्तस्य वेश्मनि राघव । अर्चितं विविधैर्गन्धैर्धूपैश्चागुरुगन्धिभिः ॥१-३१-१३ एवमुक्त्वा मुनिवरः प्रस्थानमकरोत् तदा । सर्षिसङ्घः सकाकुत्स्थ आमन्त्र्य वनदेताः ॥१-३१-
हे राघव, वह धनुष राजा के महल में पूज्य वस्तु के रूप में रखा गया है, जिसे तरह-तरह की सुगंधों और अगरु की धूप से सम्मानित किया जाता है।
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि सिद्धः सिद्धाश्रमादहम् । उत्तरे जाह्नवीतीरे हिमवन्तं शिलोच्चयम् ॥१-३१-
ऐसा कहकर मुनिवर ने तब प्रस्थान की तैयारी की, ऋषियों के समूह और काकुत्स्थ के साथ वनवासियों को विदा कर।
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलः कौशिकः स तपोधनः । उत्तरां दिशमुद्दिश्य प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥१-३१-
‘तुम सबका कल्याण हो; मैं सिद्धाश्रम से सिद्ध होकर उत्तर दिशा में, जाह्नवी के तट पर हिमालय की शिलाओं की ओर जाऊँगा।’
तं व्रजन्तं मुनिवरमन्वगादनुसारिणाम् । शकटीशतमात्रं तु प्रयाणे ब्रह्मवादिनाम् ॥१-३१-
ऐसा कहकर तपस्वी कौशिक मुनियों में श्रेष्ठ, उत्तर दिशा की ओर चल पड़े।
मृगपक्षिगणाश्चैव सिद्धाश्रमनिवासिनः । अनुजग्मुर्महात्मानं विश्वामित्रं तपोधनम् ॥१-३१-
मुनिवर के जाते ही वेदों में निष्ठावान अनुयायियों का समूह, सौ बैलगाड़ियों की दूरी तक उनके साथ चला।
निवर्तयामास ततः स ऋषि सन्घः स पक्षिणः । ते गत्वा दूरम् अध्वानम् लम्बमाने दिवाकरे ॥१-३१-
सिद्धाश्रम में रहने वाले हिरणों और पक्षियों के झुंड भी महात्मा, तपस्वी विश्वामित्र के पीछे-पीछे चल पड़े।
तेऽस्तं गते दिनकरे स्नात्वा हुतहुताशनाः । विश्वामित्रं पुरस्कृत्य निषेदुरमितौजसः ॥१-३१-
फिर ऋषियों का समूह और पक्षी, सूर्य के ढलने पर, लंबा रास्ता तय करने के बाद लौट गए।
रामोऽपि सहसौमित्रिर्मुनींस्तानभिपूज्य च । अग्रतो निषसादाथ विश्वामित्रस्य धीमतः ॥१-३१-
सूर्य अस्त होने पर, सबने स्नान किया और अग्निहोत्र किया; फिर विश्वामित्र के नेतृत्व में वे सब अपार तेज वाले ऋषि बैठ गए।
अथ रामो महातेजा विश्वामित्रं तपोधनम् । पप्रच्छ मुनिशार्दूलं कौतूहलसमन्वितम् ॥१-३१-
राम भी सौमित्र के साथ उन मुनियों का आदर कर, बुद्धिमान विश्वामित्र के सामने बैठ गए।
भगवन् को न्वयं देशः समृद्धवनशोभितः । श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते वक्तुमर्हसि तत्त्वतः ॥१-३१-
तब तेजस्वी राम ने तपस्वी, मुनियों में श्रेष्ठ विश्वामित्र से जिज्ञासा सहित पूछा—
चोदितो रामवाक्येन कथयामास सुव्रतः । तस्य देशस्य निखिलमृषिमध्ये महातपाः ॥१-३१-
‘भगवन, यह कौन सा देश है जो हरे-भरे वनों से सुशोभित है? मैं सुनना चाहता हूँ—आप कृपा करके सच्चाई से बताइए।’
thumb|द्वात्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः ॥१-
राम के वचन से प्रेरित होकर, धर्मनिष्ठ मुनि ने ऋषियों के बीच उस देश की सारी कथा कहना आरंभ किया।
ब्रह्मयोनिर्महानासीत् कुशो नाम महातपाः । अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजकः ॥१-३२-
ब्रह्मा से उत्पन्न हुए, कुश नाम के एक महान तपस्वी थे। वे अपने व्रतों में अडिग, धर्म को जानने वाले और सज्जनों द्वारा सम्मानित थे।
स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुमहाबलान् । वैदर्भ्यां जनयामास चतुरः सदृशान् सुतान् ॥१-३२-
उस महात्मा ने, जो अपार बल से युक्त थे, विदर्भ देश की एक कुलीन और सद्गुणी स्त्री से चार योग्य पुत्रों को जन्म दिया।