त्रेताग्नयोऽपि दीप्यन्ते धूमो ह्येष प्रदृश्यते। वेष्टयन्निव वृक्षाग्रान् कपोताङ्गारुणो घनः
यहाँ त्रेता युग के यज्ञ-अग्नि भी जल रहे हैं; यह धुआँ दिख रहा है, जो कपोत के रंग जैसा लाल है और वृक्षों की शाखाओं को घेरता हुआ लगता है।
एते वृक्षाः प्रकाशन्ते धूमसंसक्तमस्तकाः। मेघजालप्रतिच्छन्ना वैडूर्यगिरयो यथा
ये वृक्ष अपने सिरों पर धुएँ से ढँके हुए दिखाई देते हैं, जैसे बादलों से ढके वैडूर्य पर्वत।
कुरु प्रणामं धर्मात्मंस्तेषामुद्दिश्य राघव। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रयतः संहताञ्जलिः
हे राघव, लक्ष्मण के साथ मन लगाकर, दोनों हाथ जोड़कर उन मुनियों के लिए प्रणाम करो।
प्रणमन्ति हि ये तेषामृषीणां भावितात्मनाम्। न तेषामशुभं किंचिच्छरीरे राम विद्यते
जो लोग इन पवित्र आत्मा वाले ऋषियों को प्रणाम करते हैं, हे राम, उनके शरीर को कोई भी अशुभ नहीं छूता।
ततो रामः सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन कृताञ्जलिः। समुद्दिश्य महात्मानस्तानृषीनभ्यवादयत्
फिर राम ने लक्ष्मण के साथ दोनों हाथ जोड़कर उन महात्मा ऋषियों को प्रणाम किया।
अभिवाद्य च धर्मात्मा रामो भ्राता च लक्ष्मणः। सुग्रीवो वानराश्चैव जम्मुः संहृष्टमानसाः
प्रणाम करने के बाद धर्मात्मा राम और उनके भाई लक्ष्मण, सुग्रीव और वानर भी हर्षित मन से आगे बढ़े।
ते गत्वा दूरमध्वानं तस्मात् सप्तजनाश्रमात्। ददृशुस्तां दुराधर्षां किष्किन्धां वालिपालिताम्
सप्तर्षियों के आश्रम से दूर तक यात्रा करने के बाद, उन्होंने वाली के द्वारा शासित उस दुर्गम किष्किन्धा को देखा।
ततस्तु रामानुजरामवानराः प्रगृह्य शस्त्राण्युदितोग्रतेजसः। पुरीं सुरेशात्मजवीर्यपालितां वधाय शत्रोः पुनरागतास्त्विह
तब राम, उनके भाई और वानर, शस्त्र हाथ में लेकर, तेज से दीप्त होकर, शत्रु के वध के लिए, देवताओं के स्वामी के पुत्र की शक्ति से रक्षित उस नगरी में फिर लौट आए।
thumb|चतुर्दशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे चतुर्दशः सर्गः ॥४-
श्रीवाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का यह चौदहवाँ सर्ग सुनिए।
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्। वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने
वे सभी जल्दी से वानरराज वाली की नगरी किष्किन्धा पहुँचे और पेड़ों की आड़ में घने जंगल में छिपकर खड़े हो गए।
विसार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः। सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद् भृशम्
वनप्रिय, चौड़े गले वाले सुग्रीव ने चारों ओर जंगल में नजर दौड़ाई और बहुत क्रोधित हो गया।
ततस्तु निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत्। परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम्
फिर उसने भयानक गर्जना की और युद्ध के लिए ललकारा। अपने साथियों से घिरा हुआ वह ऐसे आवाज़ कर रहा था मानो आकाश फट रहा हो।
गर्जन्निव महामेघो वायुवेगपुरःसरः। अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस्ततः
वह तेज़ हवा से आगे बढ़ते हुए घने बादल की तरह गरज रहा था। फिर वह बाल सूर्य के समान चमकते हुए और सिंह की तरह गर्वित चाल से आगे बढ़ा।
दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत्। हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम्
कर्म में निपुण राम को देखकर सुग्रीव ने कहा, 'हम किष्किन्धा पहुँच गए हैं, जो सोने के तोरणों से सजी है और वानरों की जाल से ढकी हुई है।'
प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम्। प्रतिज्ञा या कृता वीर त्वया वालिवधे पुरा
'हम ध्वजों और यंत्रों से सुसज्जित वाली की नगरी किष्किन्धा पहुँच गए हैं। हे वीर, अब वह प्रतिज्ञा पूरी करो जो तुमने पहले वाली के वध के लिए की थी।'
सफलां कुरु तां क्षिप्रं लतां काल इवागतः। एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सुग्रीवेण स राघवः
'उस प्रतिज्ञा को शीघ्र ही पूरा करो, जैसे काल स्वयं आ पहुँचा हो।' सुग्रीव के इस प्रकार कहने पर धर्मात्मा राघव ने उत्तर दिया।
तमेवोवाच वचनं सुग्रीवं शत्रुसूदनः। कृताभिज्ञानचिह्नस्त्वमनया गजसाह्वया
शत्रुओं का संहार करने वाले राम ने सुग्रीव से कहा, 'यह गजसाह्वय नाम की माला, जिसे लक्ष्मण ने पहचान के लिए तुम्हारे गले में डाली है—'
लक्ष्मणेन समुत्पाट्य एषा कण्ठे कृता तव। शोभसेऽप्यधिकं वीर लतया कण्ठसक्तया
'लक्ष्मण द्वारा तोड़ी गई यह माला तुम्हारे गले में डाली गई है। हे वीर, इस माला से तुम्हारी शोभा और भी बढ़ गई है।'
विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया। अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर
'जैसे आकाश में तारों की माला से घिरा सूर्य अलग दिखाई देता है, वैसे ही आज, हे वानर, वाली से उत्पन्न तुम्हारा भय और वैर—'
एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे। मम दर्शय सुग्रीव वैरिणं भ्रातृरूपिणम्
'मैं एक ही बाण से युद्ध में प्रहार करूँगा; सुग्रीव, मुझे वह शत्रु दिखाओ जो तुम्हारे भाई के रूप में है।'
वाली विनिहतो यावद्वने पांसुषु चेष्टते। यदि दृष्टिपथं प्राप्तो जीवन् स विनिवर्तते
'जब तक वाली मारा जाकर जंगल की धूल में तड़पता न रहे, यदि वह मेरी नजर के सामने आकर जीवित लौट जाता है—'
ततो दोषेण मागच्छेत् सद्यो गर्हेच्च मां भवान्। प्रत्यक्षं सप्त ते साला मया बाणेन दारिताः
'तो तुम तुरंत मुझमें दोष देख सकते हो; लेकिन तुम्हारे सामने ही मैंने अपने बाण से सात साल वृक्षों को भेद दिया है।'
धर्मलोभपरीतेन न च वक्ष्ये कथंचन। सफलां च करिष्यामि प्रतिज्ञां जहि संभ्रमम्
'धर्म की इच्छा से प्रेरित होकर मैं कभी झूठ नहीं बोलूँगा; मैं अपनी प्रतिज्ञा अवश्य पूरी करूँगा—तुम संकोच छोड़ दो।'
प्रसूतं कलमक्षेत्रं वर्षेणेव शतक्रतुः। तदाह्वाननिमित्तं च वालिनो हेममालिनः
'जैसे इन्द्र वर्षा से खेत में धान की बालियाँ उगाता है, वैसे ही, हे सुवर्णमाला धारण करने वाले वाली, इस चुनौती के लिए—'
सुग्रीव कुरु तं शब्दं निष्पतेद् येन वानरः। जितकाशी जयश्लाघी त्वया चाधर्षितः पुरात्
'सुग्रीव, वह पुकार करो जिससे वह वानर बाहर आ जाए, जो अपनी विजय का घमंड करता है और जिसे तुमने पहले ललकारा था।'
निष्पतिष्यत्यसङ्गेन वाली स प्रियसंयुगः। रिपूणां धर्षितं श्रुत्वा मर्षयन्ति न संयुगे
'वह वाली, जो युद्ध का प्रेमी है, बिना देर किए बाहर आ जाएगा; अपने शत्रुओं को ललकारा गया सुनकर वह युद्ध में सहन नहीं करेगा।'
जानन्तस्तु स्वकं वीर्यं स्त्रीसमक्षं विशेषतः। स तु रामवचः श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिङ्गलः
अपने बल को जानकर, खासकर स्त्रियों के सामने, सुनहरे रंग वाले सुग्रीव ने राम के वचन ध्यान से सुने।
ननर्द क्रूरनादेन विनिर्भिन्दन्निवाम्बरम्। तत्र शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः
उसने जोरदार गर्जना की, जैसे आकाश फट रहा हो; उस आवाज़ से डरकर गायें अपनी चमक खोकर भाग गईं।
राजदोषपरामृष्टाः कुलस्त्रिय इवाकुलाः। द्रवन्ति च मृगाः शीघ्रं भग्ना इव रणे हयाः। पतन्ति च खगा भूमौ क्षीणपुण्या इव ग्रहाः
राजा के अपराध से डरी हुई कुलीन स्त्रियों की तरह, जानवर घबराकर तेज़ी से भागने लगे, जैसे युद्ध में हार चुके घोड़े हों; और पक्षी ऐसे गिर पड़े जैसे उनका पुण्य समाप्त हो गया हो।
ततः स जीमूतकृतप्रणादो नादं ह्यमुञ्चत् त्वरया प्रतीतः। सूर्यात्मजः शौर्यविवृद्धतेजाः सरित्पतिर्वाऽनिलचञ्चलोर्मिः
फिर सूर्यपुत्र, जिसका शौर्य और तेज़ बढ़ गया था, बादल जैसी गड़गड़ाहट के साथ, जल्दी से गरज उठा, जैसे हवा से लहराता हुआ नदी का स्वामी।