वने वनचरांश्चान्यान् खेचरांश्च विहंगमान्। पश्यन्तस्त्वरिता जग्मुः सुग्रीववशवर्तिनः
वन में रहते अन्य जीवों और आकाश में उड़ते पक्षियों को देखते हुए, वे सब सुग्रीव के आदेश में जल्दी-जल्दी आगे बढ़े।
एष मेघ इवाकाशे वृक्षषण्डः प्रकाशते। मेघसंघातविपुलः पर्यन्तकदलीवृतः
यह वृक्षों का झुंड आकाश में बादल के समान दिखाई देता है, जो घने बादलों की तरह फैला है और चारों ओर केले के पेड़ों से घिरा है।
किमेतज्ज्ञातुमिच्छामि सखे कौतूहलं मम। कौतूहलापनयनं कर्तुमिच्छाम्यहं त्वया
यह क्या है, मित्र? मैं जानना चाहता हूँ, मेरा मन बहुत उत्सुक है। कृपया मेरी जिज्ञासा शांत करो।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः। गच्छन् नेवाचचक्षेऽथ सुग्रीवस्तन्महद् वनम्
महात्मा राघव के ये वचन सुनकर, सुग्रीव चलते हुए उस बड़े वन के बारे में कुछ नहीं बोला।
एतद् राघव विस्तीर्णमाश्रमं श्रमनाशनम्। उद्यानवनसम्पन्नं स्वादुमूलफलोदकम्
हे राघव, यह विस्तृत आश्रम है, जो थकान दूर करता है, यहाँ बगीचे और वन हैं, और मीठे कंद, फल और जल की बहुतायत है।
अत्र सप्तजना नाम मुनयः संशितव्रताः। सप्तैवासन्नधःशीर्षा नियतं जलशायिनः
यहाँ सप्तर्षि नाम के सात मुनि रहते हैं, जो कठोर व्रत में स्थित हैं, हमेशा उल्टे सिर लेटे रहते हैं और जल में ही निवास करते हैं।
सप्तरात्रे कृताहारा वायुनाचलवासिनः। दिवं वर्षशतैर्याताः सप्तभिः सकलेवराः
वे सात रात तक वायु का ही आहार करते हुए पर्वतों पर रहे, और सौ वर्षों के बाद अपने शरीर सहित स्वर्ग को चले गए।
तेषामेतत्प्रभावेण द्रुमप्राकारसंवृतम्। आश्रमं सुदुराधर्षमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः
उनकी ही शक्ति से यह आश्रम वृक्षों की दीवार से घिरा हुआ है, जिसे इन्द्र सहित देवता और असुर भी आसानी से नहीं पा सकते।
पक्षिणो वर्जयन्त्येतत् तथान्ये वनचारिणः। विशन्ति मोहाद् येऽप्यत्र न निवर्तन्ति ते पुनः
पक्षी और अन्य वन्य जीव इस स्थान से दूर रहते हैं; जो भी यहाँ मोहवश प्रवेश करता है, वह फिर लौटकर नहीं आता।
विभूषणरवाश्चात्र श्रूयन्ते सकलाक्षराः। तूर्यगीतस्वनश्चापि गन्धो दिव्यश्च राघव
यहाँ आभूषणों की स्पष्ट ध्वनि सुनाई देती है, साथ ही वाद्य-गान की मधुर आवाज़ और दिव्य सुगंध भी आती है, हे राघव।
त्रेताग्नयोऽपि दीप्यन्ते धूमो ह्येष प्रदृश्यते। वेष्टयन्निव वृक्षाग्रान् कपोताङ्गारुणो घनः
यहाँ त्रेता युग के यज्ञ-अग्नि भी जल रहे हैं; यह धुआँ दिख रहा है, जो कपोत के रंग जैसा लाल है और वृक्षों की शाखाओं को घेरता हुआ लगता है।
एते वृक्षाः प्रकाशन्ते धूमसंसक्तमस्तकाः। मेघजालप्रतिच्छन्ना वैडूर्यगिरयो यथा
ये वृक्ष अपने सिरों पर धुएँ से ढँके हुए दिखाई देते हैं, जैसे बादलों से ढके वैडूर्य पर्वत।
कुरु प्रणामं धर्मात्मंस्तेषामुद्दिश्य राघव। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रयतः संहताञ्जलिः
हे राघव, लक्ष्मण के साथ मन लगाकर, दोनों हाथ जोड़कर उन मुनियों के लिए प्रणाम करो।
प्रणमन्ति हि ये तेषामृषीणां भावितात्मनाम्। न तेषामशुभं किंचिच्छरीरे राम विद्यते
जो लोग इन पवित्र आत्मा वाले ऋषियों को प्रणाम करते हैं, हे राम, उनके शरीर को कोई भी अशुभ नहीं छूता।
ततो रामः सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन कृताञ्जलिः। समुद्दिश्य महात्मानस्तानृषीनभ्यवादयत्
फिर राम ने लक्ष्मण के साथ दोनों हाथ जोड़कर उन महात्मा ऋषियों को प्रणाम किया।
अभिवाद्य च धर्मात्मा रामो भ्राता च लक्ष्मणः। सुग्रीवो वानराश्चैव जम्मुः संहृष्टमानसाः
प्रणाम करने के बाद धर्मात्मा राम और उनके भाई लक्ष्मण, सुग्रीव और वानर भी हर्षित मन से आगे बढ़े।
ते गत्वा दूरमध्वानं तस्मात् सप्तजनाश्रमात्। ददृशुस्तां दुराधर्षां किष्किन्धां वालिपालिताम्
सप्तर्षियों के आश्रम से दूर तक यात्रा करने के बाद, उन्होंने वाली के द्वारा शासित उस दुर्गम किष्किन्धा को देखा।
ततस्तु रामानुजरामवानराः प्रगृह्य शस्त्राण्युदितोग्रतेजसः। पुरीं सुरेशात्मजवीर्यपालितां वधाय शत्रोः पुनरागतास्त्विह
तब राम, उनके भाई और वानर, शस्त्र हाथ में लेकर, तेज से दीप्त होकर, शत्रु के वध के लिए, देवताओं के स्वामी के पुत्र की शक्ति से रक्षित उस नगरी में फिर लौट आए।
thumb|चतुर्दशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे चतुर्दशः सर्गः ॥४-
श्रीवाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का यह चौदहवाँ सर्ग सुनिए।
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्। वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने
वे सभी जल्दी से वानरराज वाली की नगरी किष्किन्धा पहुँचे और पेड़ों की आड़ में घने जंगल में छिपकर खड़े हो गए।
विसार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः। सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद् भृशम्
वनप्रिय, चौड़े गले वाले सुग्रीव ने चारों ओर जंगल में नजर दौड़ाई और बहुत क्रोधित हो गया।
ततस्तु निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत्। परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम्
फिर उसने भयानक गर्जना की और युद्ध के लिए ललकारा। अपने साथियों से घिरा हुआ वह ऐसे आवाज़ कर रहा था मानो आकाश फट रहा हो।
गर्जन्निव महामेघो वायुवेगपुरःसरः। अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस्ततः
वह तेज़ हवा से आगे बढ़ते हुए घने बादल की तरह गरज रहा था। फिर वह बाल सूर्य के समान चमकते हुए और सिंह की तरह गर्वित चाल से आगे बढ़ा।
दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत्। हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम्
कर्म में निपुण राम को देखकर सुग्रीव ने कहा, 'हम किष्किन्धा पहुँच गए हैं, जो सोने के तोरणों से सजी है और वानरों की जाल से ढकी हुई है।'
प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम्। प्रतिज्ञा या कृता वीर त्वया वालिवधे पुरा
'हम ध्वजों और यंत्रों से सुसज्जित वाली की नगरी किष्किन्धा पहुँच गए हैं। हे वीर, अब वह प्रतिज्ञा पूरी करो जो तुमने पहले वाली के वध के लिए की थी।'
सफलां कुरु तां क्षिप्रं लतां काल इवागतः। एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सुग्रीवेण स राघवः
'उस प्रतिज्ञा को शीघ्र ही पूरा करो, जैसे काल स्वयं आ पहुँचा हो।' सुग्रीव के इस प्रकार कहने पर धर्मात्मा राघव ने उत्तर दिया।
तमेवोवाच वचनं सुग्रीवं शत्रुसूदनः। कृताभिज्ञानचिह्नस्त्वमनया गजसाह्वया
शत्रुओं का संहार करने वाले राम ने सुग्रीव से कहा, 'यह गजसाह्वय नाम की माला, जिसे लक्ष्मण ने पहचान के लिए तुम्हारे गले में डाली है—'
लक्ष्मणेन समुत्पाट्य एषा कण्ठे कृता तव। शोभसेऽप्यधिकं वीर लतया कण्ठसक्तया
'लक्ष्मण द्वारा तोड़ी गई यह माला तुम्हारे गले में डाली गई है। हे वीर, इस माला से तुम्हारी शोभा और भी बढ़ गई है।'
विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया। अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर
'जैसे आकाश में तारों की माला से घिरा सूर्य अलग दिखाई देता है, वैसे ही आज, हे वानर, वाली से उत्पन्न तुम्हारा भय और वैर—'
एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे। मम दर्शय सुग्रीव वैरिणं भ्रातृरूपिणम्
'मैं एक ही बाण से युद्ध में प्रहार करूँगा; सुग्रीव, मुझे वह शत्रु दिखाओ जो तुम्हारे भाई के रूप में है।'