सुग्रीवोऽप्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात्। गाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम्
सुग्रीव ने वाली को बुलाने के लिए भयानक गर्जना की, जो इतनी तेज़ थी कि उसकी आवाज़ से आकाश भी फटता सा लगा।
तं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः। निष्पपात सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटादिव
भाई की वह गर्जना सुनकर, क्रोध से भरे और बलशाली वाली, जैसे सूर्य पश्चिम से उगता है, वैसे ही जोश में बाहर आ गया।
ततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत्। गगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव
इसके बाद वाली और सुग्रीव के बीच घोर युद्ध छिड़ गया, जो आकाश में बुध और मंगल के टकराने जैसा भयानक था।
तलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः। जघ्नतुः समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्च्छितौ
दोनों भाई क्रोध में भरकर, ताड़ और कमरबंद जैसी चोटों और वज्र के समान घूंसे मारते हुए, आपस में भिड़ गए।
ततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदैक्षत। अन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ
धनुष धारण किए राम ने दोनों को ध्यान से देखा। दोनों वीर एक जैसे दिख रहे थे, जैसे देवताओं में अश्विनीकुमार।
यन्नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः। ततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम्
राघव को न तो सुग्रीव और न ही वाली में कोई अंतर समझ आया, इसलिए उसने घातक बाण छोड़ने का विचार नहीं किया।
एतस्मिन्नन्तरे भग्नः सुग्रीवस्तेन वालिना। अपश्यन् राघवं नाथमृष्यमूकं प्रदुद्रुवे
इसी बीच वाली ने सुग्रीव को हरा दिया। जब सुग्रीव को राम का सहारा नहीं दिखा, तो वह ऋष्यमूक की ओर भाग गया।
क्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः। वालिनाभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम्
मार से घायल, शरीर खून से सना और थका हुआ सुग्रीव, क्रोधित वाली के पीछा करने पर, घने वन में घुस गया।
तं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात् ततः। मुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाबलः
सुग्रीव को वन में जाते देख, वाली को शाप का डर लगा। उसने कहा, 'अब तू मुक्त है,' और वह बलशाली वहीं से लौट गया।
राघवोऽपि सह भ्रात्रा सह चैव हनूमता। तदेव वनमागच्छत् सुग्रीवो यत्र वानरः
राघव, अपने भाई और हनुमान के साथ, उसी वन में पहुँचे जहाँ वानर सुग्रीव गया था।
तं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवः सहलक्ष्मणम्। ह्रीमान् दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन्
सुग्रीव ने राम को लक्ष्मण के साथ आते देखा। वह लज्जित और उदास होकर, धरती की ओर देखते हुए बोला—
आह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम्। वैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम्
मुझे बुलाकर, अपनी शक्ति दिखाकर और शत्रु को मारकर, अब आपने क्या किया है?
तामेव वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः। वालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे
हे राघव, इसी समय आप सच-सच बताइए कि आपने वाली को क्यों नहीं मारा? नहीं तो मैं यहाँ नहीं रुकूँगा।
तस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः। करुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत्
महात्मा सुग्रीव ने दुख और करुणा भरी वाणी में ऐसा कहा, तब राघव ने फिर उत्तर दिया।
सुग्रीव श्रूयतां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम्। कारणं येन बाणोऽयं स मया न विसर्जितः
सुग्रीव, सुनो भाई, और अपना क्रोध छोड़ दो। मैं बताता हूँ कि यह बाण मैंने क्यों नहीं छोड़ा।
अलंकारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च। त्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम्
सुग्रीव, वस्त्र, गहनों, कद-काठी और चाल में तुम और वाली, दोनों एक जैसे ही दिखते हो।
स्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर। विक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये
आवाज़, तेज, दृष्टि, पराक्रम और बातों में भी, हे वानर, तुम दोनों में कोई भेद मुझे नहीं दिखा।
ततोऽहं रूपसादृश्यान्मोहितो वानरोत्तम। नोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम्
हे वानरों में श्रेष्ठ, तुम्हारी समानता से मैं भ्रमित हो गया, इसलिए शत्रु का नाश करने वाला तीव्र बाण नहीं छोड़ा।
जीवितान्तकरं घोरं सादृश्यात् तु विशङ्कितः। मूलघातो न नौ स्याद्धि द्वयोरिति कृतो मया
तुम दोनों की समानता के कारण, मैंने जीवन का अंत करने वाला भयानक बाण छोड़ने में संकोच किया, कहीं दोनों की जड़ ही न कट जाए।
त्वयि वीर विपन्ने हि अज्ञानाल्लाघवान्मया। मौढ्यं च मम बाल्यं च ख्यापितं स्यात् कपीश्वर
हे वीर, अगर मेरी अज्ञानता से तुम मारे जाते, तो मेरी मूर्खता और बचपना सबके सामने आ जाता, हे वानरों के स्वामी।
दत्ताभयवधो नाम पातकं महदद्भुतम्। अहं च लक्ष्मणश्चैव सीता च वरवर्णिनी
जिसे अभय दिया गया हो, उसका वध करना बहुत बड़ा पाप है। मैं, लक्ष्मण और सुंदरवर्णा सीता—
त्वदधीना वयं सर्वे वनेऽस्मिन् शरणं भवान्। तस्माद् युध्यस्व भूयस्त्वं मा माशङ्कीश्च वानर
इस वन में हम सब तुम्हारे अधीन हैं, तुम्हीं हमारे सहारा हो। इसलिए फिर युद्ध करो और चिंता मत करो, हे वानर।
एतन्मुहूर्ते तु मया पश्य वालिनमाहवे। निरस्तमिषुणैकेन चेष्टमानं महीतले
इसी क्षण तुम देखोगे कि वालि युद्ध में एक ही बाण से घायल होकर भूमि पर निःस्पंद पड़ा होगा।
अभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर। येन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम्
हे वानरों के स्वामी, तुम अपने लिए कोई पहचान का चिन्ह बना लो, जिससे जब तुम द्वंद्व युद्ध में जाओ तो मैं तुम्हें पहचान सकूँ।
गजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम्। कुरु लक्ष्मण कण्ठेऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः
हे लक्ष्मण, इस सुंदर और शुभ लक्षणों वाली गजपुष्पी लता को तोड़कर महात्मा सुग्रीव के गले में पहना दो।
ततो गिरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमायुताम्। लक्ष्मणो गजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत्
फिर लक्ष्मण ने पर्वत की ढलान पर उगी, फूलों से भरी उस गजपुष्पी लता को तोड़कर उसके गले में डाल दिया।
स तया शुशुभे श्रीमाँल्लतया कण्ठसक्तया। मालयेव बलाकानां ससंध्य इव तोयदः
उस लता के गले में सज जाने से वह ऐसे शोभायमान हो गया जैसे संध्या के समय बगुलों से घिरा हुआ बादल माला पहने हो।
विभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः। जगाम सह रामेण किष्किन्धां पुनराप सः
अपने तेज से चमकते हुए और राम के वचनों को ध्यान में रखते हुए वह राम के साथ फिर से किष्किन्धा लौट गया।
thumb|त्रयोदशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे त्रयोदशः सर्गः ॥४-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का तेरहवाँ सर्ग सुनिए।
ऋष्यमूकात् स धर्मात्मा किष्किन्धां लक्ष्मणाग्रजः। जगाम सह सुग्रीवो वालिविक्रमपालिताम्
ऋष्यमूक से धर्मात्मा लक्ष्मण के अग्रज राम सुग्रीव के साथ, जो वालि के पराक्रम से रक्षित थी, किष्किन्धा को गए।