लघुः सम्प्रति निर्मांसस्तृणभूतश्च राघव। क्षिप्त एवं प्रहर्षेण भवता रघुनन्दन
अब, हे राघव, यह शरीर हल्का, बिना मांस का और घास के समान हो गया है; फिर भी, हे रघुकुल के आनंद, आपने प्रसन्नता से इसे फेंक दिया।
नात्र शक्यं बलं ज्ञातुं तव वा तस्य वाधिकम्। आर्द्रं शुष्कमिति ह्येतत् सुमहद् राघवान्तरम्
यहाँ यह पता लगाना कठिन है कि आप दोनों में किसका बल अधिक है; क्योंकि ताजे और सूखे शरीर में बहुत अंतर होता है, हे राघव।
स एव संशयस्तात तव तस्य च यद्बलम्। सालमेकं विनिर्भिद्य भवेद् व्यक्तिर्बलाबले
हे तात, यही संदेह है कि आप दोनों में किसका बल अधिक है; यदि आप एक साल वृक्ष को चीर दें, तो बल और दुर्बलता का भेद स्पष्ट हो जाएगा।
कृत्वैतत् कार्मुकं सज्यं हस्तिहस्तमिवाततम्। आकर्णपूर्णमायम्य विसृजस्व महाशरम्
अब आप इस धनुष को हाथी की सूंड की तरह खींचकर कान तक तानें और उस पर एक बड़ा बाण चढ़ाकर छोड़ें।
इमं हि सालं प्रहितस्त्वया शरो न संशयोऽत्रास्ति विदारयिष्यति। अलं विमर्शेन मम प्रियं ध्रुवं कुरुष्व राजन् प्रतिशापितो मया
यदि आप इस साल वृक्ष पर बाण चलाएँगे तो इसमें कोई संदेह नहीं कि वह छेद जाएगा; अब और विचार करने की जरूरत नहीं, हे प्रिय, निश्चित ही ऐसा कीजिए, क्योंकि मैंने आपको वचन दिया है।
यथा हि तेजःसु वरः सदारवि- र्यथा हि शैलो हिमवान् महाद्रिषु। यथा चतुष्पात्सु च केसरी वर- स्तथा नराणामसि विक्रमे वरः
जैसे आप तेजस्वियों में श्रेष्ठ हैं, जैसे हिमालय पर्वतों में महान है, जैसे सिंह चौपायों में श्रेष्ठ है, वैसे ही आप पुरुषों में पराक्रम में सबसे श्रेष्ठ हैं।
thumb|द्वादशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे द्वादशः सर्गः ॥४-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा काण्ड का बारहवाँ सर्ग सुनिए।
एतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्। प्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम्
सुग्रीव के ये अच्छे और सच्चे वचन सुनकर, तेजस्वी राम ने उसे भरोसा दिलाने के लिए अपना धनुष उठा लिया।
स गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः। सालमुद्दिश्य चिक्षेप पूरयन् स रवैर्दिशः
उन्होंने भयानक धनुष और एक बाण लिया, और साल के पेड़ की ओर निशाना साधकर उसे छोड़ दिया। उस बाण की आवाज़ से चारों दिशाएँ गूंज उठीं।
स विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्णपरिष्कृतः। भित्त्वा सालान् गिरिप्रस्थं सप्तं भूमिं विवेश ह
राम का वह सोने से सजा बाण बड़ी ताकत से छोड़ा गया, जिसने सातों साल के पेड़, पहाड़ी की ढलान और धरती को भेद डाला।
सायकस्तु मुहूर्तेन सालान् भित्त्वा महाजवः। निष्पत्य च पुनस्तूणं तमेव प्रविवेश ह
वह तेज़ बाण पल भर में साल के पेड़ों को चीरकर बाहर निकला और फिर उसी तरकश में लौट आया।
तान् दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान् सालान् वानरपुङ्गवः। रामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः
राम के बाण की ताकत से सातों साल के पेड़ कटे हुए देखकर, वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव बहुत ही आश्चर्यचकित हो गया।
स मूर्ध्ना न्यपतद् भूमौ प्रलम्बीकृतभूषणः। सुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्जलिः
सुग्रीव बहुत प्रसन्न होकर, अपने गहने लटकते हुए, सिर झुकाकर ज़मीन पर गिर पड़ा और हाथ जोड़कर राम के सामने खड़ा हो गया।
इदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः। रामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम्
उस काम से खुश होकर, सुग्रीव ने धर्म को जानने वाले, सभी अस्त्रों में निपुण और वीर राम से कहा—
सेन्द्रानपि सुरान् सर्वांस्त्वं बाणैः पुरुषर्षभ। समर्थः समरे हन्तुं किं पुनर्वालिनं प्रभो
हे पुरुषों में श्रेष्ठ! आप तो अपने बाणों से इन्द्र सहित सभी देवताओं को भी युद्ध में हरा सकते हैं, फिर वाली की क्या बिसात है!
येन सप्त महासाला गिरिर्भूमिश्च दारिताः। बाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः
जिसने, हे ककुत्स्थ, एक ही बाण से सातों साल के पेड़, पहाड़ और धरती को चीर दिया—उसके सामने युद्ध में कौन टिक सकता है?
अद्य मे विगतः शोकः प्रीतिरद्य परा मम। सुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम्
आज मेरा सारा दुख दूर हो गया और मुझे बहुत खुशी मिली, क्योंकि मुझे आप जैसे मित्र मिले, जो महेन्द्र और वरुण के समान हैं।
तमद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम्। वालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धोऽयमञ्जलिः
हे ककुत्स्थ! आज ही मेरे प्रिय के लिए, उस शत्रु स्वरूप भाई वाली का वध कीजिए। मैं हाथ जोड़कर आपसे प्रार्थना करता हूँ।
अस्माद्गच्छाम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वमग्रतः। गत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम्
अब चलिए, हम जल्दी से किष्किन्धा पहुँचें। आप आगे चलिए। वहाँ पहुँचकर, सुग्रीव और भाई के रूप में रहने वाले वाली को बुलाइए।
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्। वृक्षैरात्मानमावृत्य ह्यतिष्ठन् गहने वने
वे सब जल्दी-जल्दी वाली की नगरी किष्किन्धा पहुँचे और पेड़ों की आड़ में घने जंगल में छिपकर खड़े हो गए।
सुग्रीवोऽप्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात्। गाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम्
सुग्रीव ने वाली को बुलाने के लिए भयानक गर्जना की, जो इतनी तेज़ थी कि उसकी आवाज़ से आकाश भी फटता सा लगा।
तं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः। निष्पपात सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटादिव
भाई की वह गर्जना सुनकर, क्रोध से भरे और बलशाली वाली, जैसे सूर्य पश्चिम से उगता है, वैसे ही जोश में बाहर आ गया।
ततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत्। गगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव
इसके बाद वाली और सुग्रीव के बीच घोर युद्ध छिड़ गया, जो आकाश में बुध और मंगल के टकराने जैसा भयानक था।
तलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः। जघ्नतुः समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्च्छितौ
दोनों भाई क्रोध में भरकर, ताड़ और कमरबंद जैसी चोटों और वज्र के समान घूंसे मारते हुए, आपस में भिड़ गए।
ततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदैक्षत। अन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ
धनुष धारण किए राम ने दोनों को ध्यान से देखा। दोनों वीर एक जैसे दिख रहे थे, जैसे देवताओं में अश्विनीकुमार।
यन्नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः। ततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम्
राघव को न तो सुग्रीव और न ही वाली में कोई अंतर समझ आया, इसलिए उसने घातक बाण छोड़ने का विचार नहीं किया।
एतस्मिन्नन्तरे भग्नः सुग्रीवस्तेन वालिना। अपश्यन् राघवं नाथमृष्यमूकं प्रदुद्रुवे
इसी बीच वाली ने सुग्रीव को हरा दिया। जब सुग्रीव को राम का सहारा नहीं दिखा, तो वह ऋष्यमूक की ओर भाग गया।
क्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः। वालिनाभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम्
मार से घायल, शरीर खून से सना और थका हुआ सुग्रीव, क्रोधित वाली के पीछा करने पर, घने वन में घुस गया।
तं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात् ततः। मुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाबलः
सुग्रीव को वन में जाते देख, वाली को शाप का डर लगा। उसने कहा, 'अब तू मुक्त है,' और वह बलशाली वहीं से लौट गया।
राघवोऽपि सह भ्रात्रा सह चैव हनूमता। तदेव वनमागच्छत् सुग्रीवो यत्र वानरः
राघव, अपने भाई और हनुमान के साथ, उसी वन में पहुँचे जहाँ वानर सुग्रीव गया था।