अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम्। पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया
इन सब संकेतों से मैंने बुद्धि से समझ लिया कि मेरा भाई मारा गया है; फिर मैंने पहाड़ जैसी बड़ी शिला से गुफा का द्वार बंद कर दिया।
शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतः सखे। गूहमानस्य मे तत् त्वं यत्नतो मन्त्रिभिः श्रुतम्
शोक से व्याकुल होकर मैंने जलांजलि दी और फिर किष्किन्धा लौट आया, मित्र; मैंने इसे छिपाने की बहुत कोशिश की, लेकिन मंत्रियों ने किसी तरह जान ही लिया।
ततोऽहं तैः समागम्य समेतैरभिषेचितः। राज्यं प्रशासतस्तस्य न्यायतो मम राघव
इसके बाद, उन सबके साथ मिलकर, उन्होंने मुझे राजा के रूप में अभिषेक किया; हे राघव, मैंने न्यायपूर्वक राज्य चलाया, जो मेरे लिए उचित था।
आजगाम रिपुं हत्वा दानवं स तु वानरः। अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा क्रोधात् संरक्तलोचनः
शत्रु दानव को मारकर वह वानर आया; मुझे अभिषिक्त देखकर उसके नेत्र क्रोध से लाल हो गए।
मदीयान् मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यमब्रवीत्। निग्रहे च समर्थस्य तं पापं प्रति राघव
उसने मेरे मंत्रियों को बाँध लिया और कठोर वचन कहे; हे राघव, दंड देने में समर्थ होते हुए भी उसने मेरे प्रति बुरा व्यवहार किया।
न प्रावर्तत मे बुद्धिर्भ्रातृगौरवयन्त्रिता। हत्वा शत्रुं स मे भ्राता प्रविवेश पुरं तदा
भाई के प्रति आदर के कारण मेरा मन कोई कार्य करने को प्रवृत्त नहीं हुआ; शत्रु को मारकर मेरा भाई उस समय नगर में प्रवेश कर गया।
मानयंस्तं महात्मानं यथावच्चाभिवादयम्। उक्ताश्च नाशिषस्तेन प्रहृष्टेनान्तरात्मना
मैंने उस महात्मा का यथोचित सम्मान किया और अभिवादन किया; वह भी भीतर से प्रसन्न होकर आशीर्वाद देने लगा।
नत्वा पादावहं तस्य मुकुटेनास्पृशं प्रभो। अपि वाली मम क्रोधान्न प्रसादं चकार सः
मैंने उसके चरणों को मुकुट से छूकर प्रणाम किया, प्रभु; फिर भी वाली ने मुझ पर क्रोध के कारण मुझे क्षमा नहीं किया।
thumb|दशमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे दशमः सर्गः ॥४-
अब दशवाँ सर्ग सुनिए। श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा कांड का यह दशवाँ सर्ग है।
ततः क्रोधसमाविष्टं संरब्धं तमुपागतम्। अहं प्रसादयांचक्रे भ्रातरं हितकाम्यया
इसके बाद, क्रोध से भरे और उत्तेजित होकर जब वह मेरे पास आया, तब मैंने उसके कल्याण की इच्छा से अपने भाई को मनाने का प्रयास किया।
दिष्ट्यासि कुशली प्राप्तो निहतश्च त्वया रिपुः। अनाथस्य हि मे नाथस्त्वमेकोऽनाथनन्दन
सौभाग्य से तुम सकुशल लौट आए हो और शत्रु भी तुम्हारे हाथों मारा गया है। मैं तो बिल्कुल असहाय था, मेरे लिए तुम ही एकमात्र सहारा हो, हे असहायों के आनंद।
इदं बहुशलाकं ते पूर्णचन्द्रमिवोदितम्। छत्रं सवालव्यजनं प्रतीच्छस्व मया धृतम्
यह छत्र, जो बहुत सी सलाखों वाला है और पूर्णिमा के चाँद की तरह चमक रहा है, साथ में बालों का पंखा भी है—इसे मैंने तुम्हारे लिए उठाया है, कृपया स्वीकार करो।
आर्तस्तत्र बिलद्वारि स्थितः संवत्सरं नृप। दृष्ट्वा च शोणितं द्वारि बिलाच्चापि समुत्थितम्
हे राजन्, मैं दुखी होकर उस गुफा के द्वार पर एक वर्ष तक खड़ा रहा। वहाँ द्वार पर खून देखा, जो गुफा से बाहर निकल रहा था।
शोकसंविग्नहृदयो भृशं व्याकुलितेन्द्रियः। अपिधाय बिलद्वारं शैलशृङ्गेण तत् तदा
शोक से मेरा दिल टूट गया था, इंद्रियाँ भी बहुत व्याकुल थीं। तब मैंने गुफा के द्वार को पहाड़ की चोटी से बंद कर दिया।
तस्माद् देशादपाक्रम्य किष्किन्धां प्राविशं पुनः। विषादात्त्विह मां दृष्ट्वा पौरैर्मन्त्रिभिरेव च
उस जगह से लौटकर मैं फिर से किष्किन्धा आ गया। लेकिन यहाँ मुझे देखकर नगर के लोग और मंत्री सब बहुत दुखी हो गए।
अभिषिक्तो न कामेन तन्मे क्षन्तुं त्वमर्हसि। त्वमेव राजा मानार्हः सदा चाहं यथा पुरा
मुझे राजा बनना कोई इच्छा से नहीं मिला, इसलिए मुझे क्षमा करो। राजा बनने के योग्य तो केवल तुम ही हो, मैं तो पहले जैसा ही हूँ।
राजभावे नियोगोऽयं मम त्वद्विरहात् कृतः। सामात्यपौरनगरं स्थितं निहतकण्टकम्
तुम्हारे न होने के कारण मुझे राजा बनाया गया था। अब मंत्री, नगरवासी और पूरी नगरी के साथ राज्य से सब बाधाएँ दूर हो गई हैं।
न्यासभूतमिदं राज्यं तव निर्यातयाम्यहम्। मा च रोषं कृथाः सौम्य मम शत्रुनिषूदन
यह राज्य तुम्हारे भरोसे रखा गया था, अब मैं इसे तुम्हें सौंपता हूँ। हे सौम्य, शत्रुओं का नाश करने वाले, मुझ पर क्रोध मत करना।
राजभावे नियुक्तोऽहं शून्यदेशजिगीषया। स्निग्धमेवं ब्रुवाणं मां स विनिर्भर्त्स्य वानरः
मुझे राजा इसलिए बनाया गया था कि खाली राज्य को जीत सकूँ। जब मैं इस तरह स्नेह से बोल रहा था, तब उस वानर ने मुझे डांट दिया।
धिक्त्वामिति च मामुक्त्वा बहु तत्तदुवाच ह। प्रकृतीश्च समानीय मन्त्रिणश्चैव सम्मतान्
उसने मुझे 'धिक्कार है' कहकर बहुत कुछ और भी कहा। फिर उसने सब लोगों और मान्य मंत्रियों को बुला लिया।
मामाह सुहृदां मध्ये वाक्यं परमगर्हितम्। विदितं वो मया रात्रौ मायावी स महासुरः
उसने मित्रों के बीच मुझे बहुत ही अपमानजनक बातें कहीं—'तुम सब जानते हो, मैंने ही रात में उस मायावी महादैत्य को देखा था।'
मां समाह्वयत क्रुद्धो युद्धाकांक्षी तदा पुरा। तस्य तद् भाषितं श्रुत्वा निःसृतोऽहं नृपालयात्
बहुत पहले, जब वह क्रोधित था और युद्ध चाहता था, उसने मुझे ललकारा था। उसके ये शब्द सुनकर मैं राजमहल से बाहर चला गया।
अनुयातश्च मां तूर्णमयं भ्राता सुदारुणः। स तु दृष्ट्वैव मां रात्रौ सद्वितीयं महाबलः
मेरा भयानक भाई तुरंत मेरे पीछे-पीछे चला आया। लेकिन जब उस बलवान ने रात में मुझे किसी और के साथ देखा, अकेला नहीं,
प्राद्रवद् भयसंत्रस्तो वीक्ष्यावां समुपागतौ। अभिद्रुतस्तु वेगेन विवेश स महाबिलम्
तो वह डर के मारे घबरा गया और हमें साथ-साथ आते देखकर भाग गया। वह तेज़ी से दौड़ता हुआ एक बड़ी गुफा में घुस गया।
तं प्रविष्टं विदित्वा तु सुघोरं सुमहद्बिलम्। अयमुक्तोऽथ मे भ्राता मया तु क्रूरदर्शनः
जब मुझे पता चला कि वह उस भयानक और विशाल गुफा में घुस गया है, तब मेरे भाई ने, जो बहुत कठोर दिखता था, मुझसे कहा—
अहत्वा नास्ति मे शक्तिः प्रतिगन्तुमितः पुरीम्। बिलद्वारि प्रतीक्ष त्वं यावदेनं निहन्म्यहम्
"जब तक मैं उसे मार न दूँ, तब तक मेरे लिए नगर लौटना संभव नहीं। तुम गुफा के द्वार पर प्रतीक्षा करो, मैं उसे मारकर लौटता हूँ।"
स्थितोऽयमिति मत्वाहं प्रविष्टस्तु दुरासदम्। तं मे मार्गयतस्तत्र गतः संवत्सरस्तदा
मैंने सोचा कि वह यहीं इंतजार कर रहा है, इसलिए मैं भी उस कठिन गुफा में घुस गया। वहाँ उसे ढूँढते-ढूँढते एक साल बीत गया।
स तु दृष्टो मया शत्रुरनिर्वेदाद् भयावहः। निहतश्च मया सद्यः स सर्वैः सह बन्धुभिः
वहाँ मैंने अपने शत्रु को देखा, जो बहुत भयानक और अडिग था। मैंने उसे और उसके सारे संबंधियों को तुरंत मार डाला।
तस्यास्यात्तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद्बिलम्। पूर्णमासीद् दुराक्रामं स्तनतस्तस्य भूतले
उसके मुँह से खून की धार बह निकली, जिससे वह दुर्गम गुफा भर गई और उसकी गूँज धरती पर सुनाई दी।
सूदयित्वा तु तं शत्रुं विक्रान्तं तमहं सुखम्। निष्क्रामं नैव पश्यामि बिलस्य पिहितं मुखम्
उस बलवान शत्रु को मारकर जब मैं बाहर निकलना चाहता था, तो गुफा का बंद द्वार मुझे दिखाई नहीं दिया।