स तु निर्धूय सर्वान् नो निर्जगाम महाबलः। ततोऽहमपि सौहार्दान्निःसृतो वालिना सह
लेकिन वह हम सबको हटाकर, अपनी पूरी शक्ति से बाहर चला गया; तब मैं भी मित्रता के कारण वालि के साथ बाहर गया।
तस्मिन् द्रवति संत्रस्ते ह्यावां द्रुततरं गतौ। प्रकाशोऽपि कृतो मार्गश्चन्द्रेणोद्गच्छता तदा
जब वह डर के मारे भाग रहा था, हम दोनों उससे भी तेज़ दौड़े; उस समय चाँद के निकलने से रास्ता भी उजला हो गया था।
स तृणैरावृतं दुर्गं धरण्या विवरं महत्। प्रविवेशासुरो वेगादावामासाद्य विष्ठितौ
वह असुर बड़ी तेजी से हमारे पास खड़े रहते हुए, घास से ढँकी हुई धरती की एक बड़ी गुफा में घुस गया।
तं प्रविष्टं रिपुं दृष्ट्वा बिलं रोषवशं गतः। मामुवाच ततो वाली वचनं क्षुभितेन्द्रियः
शत्रु को गुफा में जाते देखकर, क्रोध से भरकर, वानरराज वाली ने व्याकुल मन से मुझसे कहा।
इह तिष्ठाद्य सुग्रीव बिलद्वारि समाहितः। यावदत्र प्रविश्याहं निहन्मि समरे रिपुम्
"सुग्रीव, तुम आज यहीं गुफा के द्वार पर सावधानी से ठहरो, जब तक मैं भीतर जाकर युद्ध में शत्रु का वध नहीं कर लेता।"
मया त्वेतद् वचः श्रुत्वा याचितः स परंतपः। शापयित्वा च मां पद्भ्यां प्रविवेश बिलं ततः
उसका यह वचन सुनकर मैंने उस महाबली से विनती की; उसने मुझे शाप देकर पैदल ही गुफा में प्रवेश किया।
तस्य प्रविष्टस्य बिलं साग्रः संवत्सरो गतः। स्थितस्य च बिलद्वारि स कालो व्यत्यवर्तत
उसके गुफा में चले जाने के बाद, पूरा एक वर्ष बीत गया; मैं गुफा के द्वार पर ही ठहरा रहा, इसी तरह समय बीतता गया।
अहं तु नष्टं तं ज्ञात्वा स्नेहादागतसम्भ्रमः। भ्रातरं न प्रपश्यामि पापशङ्कि च मे मनः
जब मुझे समझ आया कि वह खो गया है, तो स्नेहवश घबराहट में पड़ गया; मुझे अपना भाई दिखाई नहीं दिया और मन में बुरा संदेह भी पैदा हुआ।
अथ दीर्घस्य कालस्य बिलात् तस्माद् विनिःसृतम्। सफेनं रुधिरं दृष्ट्वा ततोऽहं भृशदुःखितः
फिर बहुत समय बाद, मैंने उस गुफा से झागदार रक्त निकलते देखा; यह देखकर मैं बहुत दुखी हुआ।
नर्दतामसुराणां च ध्वनिर्मे श्रोत्रमागतः। न रतस्य च संग्रामे क्रोशतोऽपि स्वनो गुरोः
असुरों के गरजने की आवाज़ मेरे कानों तक पहुँची, लेकिन युद्ध में यदि मेरा भाई पुकारता भी, उसकी आवाज़ मुझे सुनाई नहीं दी।
अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम्। पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया
इन सब संकेतों से मैंने बुद्धि से समझ लिया कि मेरा भाई मारा गया है; फिर मैंने पहाड़ जैसी बड़ी शिला से गुफा का द्वार बंद कर दिया।
शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतः सखे। गूहमानस्य मे तत् त्वं यत्नतो मन्त्रिभिः श्रुतम्
शोक से व्याकुल होकर मैंने जलांजलि दी और फिर किष्किन्धा लौट आया, मित्र; मैंने इसे छिपाने की बहुत कोशिश की, लेकिन मंत्रियों ने किसी तरह जान ही लिया।
ततोऽहं तैः समागम्य समेतैरभिषेचितः। राज्यं प्रशासतस्तस्य न्यायतो मम राघव
इसके बाद, उन सबके साथ मिलकर, उन्होंने मुझे राजा के रूप में अभिषेक किया; हे राघव, मैंने न्यायपूर्वक राज्य चलाया, जो मेरे लिए उचित था।
आजगाम रिपुं हत्वा दानवं स तु वानरः। अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा क्रोधात् संरक्तलोचनः
शत्रु दानव को मारकर वह वानर आया; मुझे अभिषिक्त देखकर उसके नेत्र क्रोध से लाल हो गए।
मदीयान् मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यमब्रवीत्। निग्रहे च समर्थस्य तं पापं प्रति राघव
उसने मेरे मंत्रियों को बाँध लिया और कठोर वचन कहे; हे राघव, दंड देने में समर्थ होते हुए भी उसने मेरे प्रति बुरा व्यवहार किया।
न प्रावर्तत मे बुद्धिर्भ्रातृगौरवयन्त्रिता। हत्वा शत्रुं स मे भ्राता प्रविवेश पुरं तदा
भाई के प्रति आदर के कारण मेरा मन कोई कार्य करने को प्रवृत्त नहीं हुआ; शत्रु को मारकर मेरा भाई उस समय नगर में प्रवेश कर गया।
मानयंस्तं महात्मानं यथावच्चाभिवादयम्। उक्ताश्च नाशिषस्तेन प्रहृष्टेनान्तरात्मना
मैंने उस महात्मा का यथोचित सम्मान किया और अभिवादन किया; वह भी भीतर से प्रसन्न होकर आशीर्वाद देने लगा।
नत्वा पादावहं तस्य मुकुटेनास्पृशं प्रभो। अपि वाली मम क्रोधान्न प्रसादं चकार सः
मैंने उसके चरणों को मुकुट से छूकर प्रणाम किया, प्रभु; फिर भी वाली ने मुझ पर क्रोध के कारण मुझे क्षमा नहीं किया।
thumb|दशमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे दशमः सर्गः ॥४-
अब दशवाँ सर्ग सुनिए। श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के किष्किन्धा कांड का यह दशवाँ सर्ग है।
ततः क्रोधसमाविष्टं संरब्धं तमुपागतम्। अहं प्रसादयांचक्रे भ्रातरं हितकाम्यया
इसके बाद, क्रोध से भरे और उत्तेजित होकर जब वह मेरे पास आया, तब मैंने उसके कल्याण की इच्छा से अपने भाई को मनाने का प्रयास किया।
दिष्ट्यासि कुशली प्राप्तो निहतश्च त्वया रिपुः। अनाथस्य हि मे नाथस्त्वमेकोऽनाथनन्दन
सौभाग्य से तुम सकुशल लौट आए हो और शत्रु भी तुम्हारे हाथों मारा गया है। मैं तो बिल्कुल असहाय था, मेरे लिए तुम ही एकमात्र सहारा हो, हे असहायों के आनंद।
इदं बहुशलाकं ते पूर्णचन्द्रमिवोदितम्। छत्रं सवालव्यजनं प्रतीच्छस्व मया धृतम्
यह छत्र, जो बहुत सी सलाखों वाला है और पूर्णिमा के चाँद की तरह चमक रहा है, साथ में बालों का पंखा भी है—इसे मैंने तुम्हारे लिए उठाया है, कृपया स्वीकार करो।
आर्तस्तत्र बिलद्वारि स्थितः संवत्सरं नृप। दृष्ट्वा च शोणितं द्वारि बिलाच्चापि समुत्थितम्
हे राजन्, मैं दुखी होकर उस गुफा के द्वार पर एक वर्ष तक खड़ा रहा। वहाँ द्वार पर खून देखा, जो गुफा से बाहर निकल रहा था।
शोकसंविग्नहृदयो भृशं व्याकुलितेन्द्रियः। अपिधाय बिलद्वारं शैलशृङ्गेण तत् तदा
शोक से मेरा दिल टूट गया था, इंद्रियाँ भी बहुत व्याकुल थीं। तब मैंने गुफा के द्वार को पहाड़ की चोटी से बंद कर दिया।
तस्माद् देशादपाक्रम्य किष्किन्धां प्राविशं पुनः। विषादात्त्विह मां दृष्ट्वा पौरैर्मन्त्रिभिरेव च
उस जगह से लौटकर मैं फिर से किष्किन्धा आ गया। लेकिन यहाँ मुझे देखकर नगर के लोग और मंत्री सब बहुत दुखी हो गए।
अभिषिक्तो न कामेन तन्मे क्षन्तुं त्वमर्हसि। त्वमेव राजा मानार्हः सदा चाहं यथा पुरा
मुझे राजा बनना कोई इच्छा से नहीं मिला, इसलिए मुझे क्षमा करो। राजा बनने के योग्य तो केवल तुम ही हो, मैं तो पहले जैसा ही हूँ।
राजभावे नियोगोऽयं मम त्वद्विरहात् कृतः। सामात्यपौरनगरं स्थितं निहतकण्टकम्
तुम्हारे न होने के कारण मुझे राजा बनाया गया था। अब मंत्री, नगरवासी और पूरी नगरी के साथ राज्य से सब बाधाएँ दूर हो गई हैं।
न्यासभूतमिदं राज्यं तव निर्यातयाम्यहम्। मा च रोषं कृथाः सौम्य मम शत्रुनिषूदन
यह राज्य तुम्हारे भरोसे रखा गया था, अब मैं इसे तुम्हें सौंपता हूँ। हे सौम्य, शत्रुओं का नाश करने वाले, मुझ पर क्रोध मत करना।
राजभावे नियुक्तोऽहं शून्यदेशजिगीषया। स्निग्धमेवं ब्रुवाणं मां स विनिर्भर्त्स्य वानरः
मुझे राजा इसलिए बनाया गया था कि खाली राज्य को जीत सकूँ। जब मैं इस तरह स्नेह से बोल रहा था, तब उस वानर ने मुझे डांट दिया।
धिक्त्वामिति च मामुक्त्वा बहु तत्तदुवाच ह। प्रकृतीश्च समानीय मन्त्रिणश्चैव सम्मतान्
उसने मुझे 'धिक्कार है' कहकर बहुत कुछ और भी कहा। फिर उसने सब लोगों और मान्य मंत्रियों को बुला लिया।