राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः। प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत्
राघव के वचन सुनकर, सेना के नायक सुग्रीव को अत्यन्त हर्ष हुआ और उसने कहा, 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!'
राम शोकाभिभूतोऽहं शोकार्तानां भवान् गतिः। वयस्य इति कृत्वा हि त्वय्यहं परिदेवये
राम, मैं शोक से दबा हुआ हूँ; दुखियों के लिए आप ही आश्रय हैं। आपको मित्र मानकर मैं आपके सामने अपनी व्यथा कह रहा हूँ।
त्वं हि पाणिप्रदानेन वयस्यो मेऽग्निसाक्षिकम्। कृतः प्राणैर्बहुमतः सत्येन च शपाम्यहम्
आपने हाथ मिलाकर, अग्नि को साक्षी मानकर मेरे साथ मित्रता की है; आप मुझे प्राणों से भी प्रिय हैं, और मैं सत्य की शपथ खाता हूँ।
वयस्य इति कृत्वा च विस्रब्धः प्रवदाम्यहम्। दुःखमन्तर्गतं तन्मे मनो हरति नित्यशः
आपको मित्र मानकर मैं निःसंकोच अपनी बात कहता हूँ; मेरे भीतर का दुख हमेशा मेरे मन को भारी कर देता है।
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पदूषितलोचनः। बाष्पदूषितया वाचा नोच्चैः शक्नोति भाषितुम्
इतना कहकर, उसकी आँखें आँसुओं से भर गईं, और गले में रुकावट आ जाने से वह ऊँचे स्वर में बोल नहीं सका।
बाष्पवेगं तु सहसा नदीवेगमिवागतम्। धारयामास धैर्येण सुग्रीवो रामसंनिधौ
लेकिन सुग्रीव ने राम के सामने धैर्य से अचानक उमड़े आँसुओं को जैसे कोई नदी रोक ली हो, वैसे ही रोक लिया।
स निगृह्य तु तं बाष्पं प्रमृज्य नयने शुभे। विनिःश्वस्य च तेजस्वी राघवं पुनरूचिवान्
उसने आँसुओं को रोककर, अपनी सुंदर आँखें पोंछीं और गहरी साँस लेकर, तेजस्वी सुग्रीव ने फिर से राघव से कहा।
पुराहं वालिना राम राज्यात् स्वादवरोपितः। परुषाणि च संश्राव्य निर्धूतोऽस्मि बलीयसा
राम, पहले वाली ने मुझे मेरे ही राज्य से निकाल दिया था, और कठोर वचन कहकर अपनी शक्ति के बल पर मुझे भगा दिया।
हृता भार्या च मे तेन प्राणेभ्योऽपि गरीयसी। सुहृदश्च मदीया ये संयता बन्धनेषु ते
उसने मेरी पत्नी को, जो मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय है, छीन लिया; और मेरे सभी मित्रों को भी उसने बंदी बना लिया है।
यत्नवांश्च स दुष्टात्मा मद्विनाशाय राघव। बहुशस्तप्रयुक्ताश्च वानरा निहता मया
वह दुष्ट बार-बार मुझे नष्ट करने का प्रयास करता रहा है, राघव, और मैंने भी उसके भेजे हुए बहुत से वानरों को मार गिराया है।
शङ्कया त्वेतयाहं च दृष्ट्वा त्वामपि राघव। नोपसर्पाम्यहं भीतो भये सर्वे हि बिभ्यति
इसी शंका के कारण, राघव, आपको देखकर भी मैं पास नहीं आता, क्योंकि भय में सभी डरते हैं।
केवलं हि सहाया मे हनुमत्प्रमुखास्त्विमे। अतोऽहं धारयाम्यद्य प्राणान् कृच्छ्रगतोऽपि सन्
मेरे साथ केवल ये साथी हैं, जिनमें हनुमान सबसे आगे हैं; इन्हीं के कारण मैं आज कठिनाई में भी अपने प्राणों को संभाले हुए हूँ।
एते हि कपयः स्निग्धा मां रक्षन्ति समन्ततः। सह गच्छन्ति गन्तव्ये नित्यं तिष्ठन्ति चास्थिते
ये स्नेही वानर मुझे चारों ओर से बचाते हैं, जहाँ जाना होता है वहाँ साथ चलते हैं, और जहाँ मैं ठहरता हूँ, वहीं सदा रहते हैं।
संक्षेपस्त्वेष मे राम किमुक्त्वा विस्तरं हि ते। स मे ज्येष्ठो रिपुर्भ्राता वाली विश्रुतपौरुषः
राम, यही मेरी बात का सार है; विस्तार से कहने की क्या आवश्यकता है? मेरा बड़ा भाई वाली, जो अपनी शक्ति के लिए प्रसिद्ध है, वही मेरा शत्रु भी है।
तद्विनाशेऽपि मे दुःखं प्रमृष्टं स्यादनन्तरम्। सुखं मे जीवितं चैव तद्विनाशनिबन्धनम्
उसके नाश के बाद भी मेरा दुख तुरंत नहीं मिटेगा; मेरी खुशी और मेरा जीवन उसी के विनाश पर टिका है।
एष मे राम शोकान्तः शोकार्तेन निवेदितः। दुःखितः सुखितो वापि सख्युर्नित्यं सखा गतिः
हे राम, यह मेरा शोक का अंत है, जिसे मैंने दुखी होकर तुम्हें बताया है; चाहे सुख हो या दुख, मित्र सदा अपने मित्र के पास ही सहारा ढूंढ़ता है।
श्रुत्वैतच्च वचो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत्। किं निमित्तमभूद् वैरं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः
यह सुनकर राम ने सुग्रीव से कहा, 'तुम्हारे वैर का असली कारण मैं जानना चाहता हूँ।'
सुखं हि कारणं श्रुत्वा वैरस्य तव वानर। आनन्तर्याद् विधास्यामि सम्प्रधार्य बलाबलम्
'हे वानर, जब मैं तुम्हारे वैर का कारण जान लूंगा, तब बल और दुर्बलता को समझकर तुरंत ही काम करूंगा।'
बलवान् हि ममामर्षः श्रुत्वा त्वामवमानितम्। वर्धते हृदयोत्कम्पी प्रावृड्वेग इवाम्भसः
'तुम्हारा अपमान सुनकर मेरा क्रोध बहुत बढ़ गया है; यह मेरे हृदय में वैसे ही उमड़ रहा है जैसे वर्षा ऋतु में जल।'
हृष्टः कथय विस्रब्धो यावदारोप्यते धनुः। सृष्टश्च हि मया बाणो निरस्तश्च रिपुस्तव
'निडर होकर खुलकर कहो, जब तक मैं धनुष चढ़ा रहा हूँ; मेरा बाण तैयार है और तुम्हारा शत्रु मानो अभी नष्ट हो गया।'
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना। प्रहर्षमतुलं लेभे चतुर्भिः सह वानरैः
महात्मा काकुत्स्थ के ऐसे वचन सुनकर, सुग्रीव अपने चारों वानर साथियों सहित अत्यंत प्रसन्न हो गया।
ततः प्रहृष्टवदनः सुग्रीवो लक्ष्मणाग्रजे। वैरस्य कारणं तत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे
इसके बाद, प्रसन्न मुख वाले सुग्रीव ने लक्ष्मण के बड़े भाई को वैर का सच्चा कारण बताना शुरू किया।
thumb|नवमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे नवमः सर्गः ॥४-
अब नवां सर्ग सुनिए।
वाली नाम मम भ्राता ज्येष्ठः शत्रुनिषूदनः। पितुर्बहुमतो नित्यं मम चापि तथा पुरा
वालि नाम का मेरा बड़ा भाई है, जो शत्रुओं का संहारक है; वह हमारे पिता का सदा प्रिय रहा है और पहले मेरे लिए भी वैसा ही था।
पितर्युपरते तस्मिन् ज्येष्ठोऽयमिति मन्त्रिभिः। कपीनामीश्वरो राज्ये कृतः परमसम्मतः
पिता के चले जाने पर, मंत्रियों ने इन्हें बड़ा मानकर, इन्हें ही वानरों का स्वामी और राज्य का राजा बना दिया, और सबकी सहमति भी मिली।
राज्यं प्रशासतस्तस्य पितृपैतामहं महत्। अहं सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत् स्थितः
जब वह अपने पिता और दादा का बड़ा राज्य चला रहा था, तब मैं सदा उसके सामने झुका रहता था, जैसे कोई सेवक हो।
मायावी नाम तेजस्वी पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः। तेन तस्य महद्वैरं वालिनः स्त्रीकृतं पुरा
मायावी नाम का एक तेजस्वी असुर था, जो दुंदुभि का बड़ा बेटा था; पहले किसी स्त्री के कारण उसका वालि से बड़ा वैर हो गया था।
स तु सुप्ते जने रात्रौ किष्किन्धाद्वारमागतः। नर्दति स्म सुसंरब्धो वालिनं चाह्वयद् रणे
एक रात जब सब सो रहे थे, वह क्रोध में गर्जना करता हुआ किष्किंधा के द्वार पर आया और वालि को युद्ध के लिए ललकारने लगा।
प्रसुप्तस्तु मम भ्राता नर्दतो भैरवस्वनम्। श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात् तदा
मेरा भाई सो रहा था, पर उसकी भयानक गर्जना सुनकर वालि सह नहीं सका और तुरंत तेज़ी से बाहर निकल गया।
स तु वै निःसृतः क्रोधात् तं हन्तुमसुरोत्तमम्। वार्यमाणस्ततः स्त्रीभिर्मया च प्रणतात्मना
फिर वह क्रोध में भरकर उस महान असुर को मारने के लिए दौड़ा, हालांकि स्त्रियों और मुझसे, जो विनम्रता से रोक रहा था, उसे रोका गया।